"prisioneros" - niemieckie tłumaczenie

ES

"prisioneros" po niemiecku

ES prisioneros
volume_up
{męskoosobowy}

prisioneros (też: presos)
Los prisioneros están sometidos a la tortura y viven en condiciones inconcebibles.
Häftlinge werden gefoltert und leben unter unvorstellbaren Bedingungen.
Hasta la fecha, los prisioneros de Guantánamo no tienen derechos ni protección jurídica.
Die Häftlinge in Guantánamo haben bis heute kein Recht, keinen Rechtsschutz.
Por otra parte, debe examinarse la forma en que los distintos países pueden recuperar a los prisioneros.
Überdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können.

Synonimy (hiszpański) dla "prisionero":

prisionero

Przykłady użycia - "prisioneros" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNunca he visto otro trato diferente con los prisioneros políticos en Turquía.
Das war bei der Arbeit mit politischen Gefangenen in der Türkei der Normalfall.
SpanishAlgunos prisioneros han adquirido la ciudadanía en Estados de la Unión Europea.
Einige der Gefangenen haben die Staatsangehörigkeit von EU-Ländern erworben.
SpanishTodas las pruebas apuntan a que los prisioneros han recibido un trato humano.
Die Gefangenen werden nach den vorliegenden Informationen human behandelt.
SpanishLa primera cuestión es la de las minorías religiosas; la segunda, la de los prisioneros.
Das erste Problem betrifft religiöse Minderheiten, das zweite betrifft Gefangene.
SpanishQuiero decir también algunas palabras sobre los prisioneros que se han mencionado aquí.
Ich möchte auch noch ein Wort zu den Gefangenen sagen, die hier angesprochen wurden.
SpanishEl año es 1998, el lugar un campo de prisioneros para refugiados Tutsi en el Congo.
Sie spielt 1998 in einem Gefangenenlager für Tutsi-Flüchtlinge im Kongo.
SpanishSegún Bush, actualmente quedan aproximadamente 400 prisioneros en el centro de detención.
Nach Angaben von Bush halten sich derzeit noch etwa 400 Gefangene in dem Lager auf.
Spanish¿Cuándo se liberará a todos los prisioneros políticos, incluido Gusmao?
Wann werden alle politischen Gefangenen, einschließlich Gusmão, freigelassen?
SpanishLa realidad es que hoy somos prisioneros de nuestros créditos a Rusia.
Die Realität sieht so aus, daß wir heute Gefangene unserer Kredite an Rußland sind.
SpanishActualmente, hemos vuelto a tener noticias sobre el motín de los prisioneros de Abu Ghraib.
Wir haben jetzt wieder von der Meuterei der Gefangenen in Abu Gharaib gelesen.
SpanishEstos detenidos no formaban parte de un ejército regular cuando fueron hechos prisioneros.
Die Gefangenen gehörten keiner regulären Armee an, als sie gefangen genommen wurden.
SpanishQuizá queden aun entre 25.000 y 30.000 prisioneros iraníes en las cárceles iraquíes.
Etwa 25 000 bis 30 000 iranische Gefangene sitzen nach wie vor in irakischen Gefängnissen.
SpanishTodos los indígenas del oeste en ese momento eran prisioneros de guerra.
Alle Indianer des Westens wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.
SpanishY que están prisioneros de fuerzas de guerrilla que luchan por la independencia de Cabinda.
Sie sind Gefangene von Guerillakräften, die für die Unabhängigkeit Cabindas kämpfen.
SpanishLa cuestión de los prisioneros kosovares constituye una cuestión humanitaria.
Die Frage der inhaftierten Kosovobürger ist eine humanitäre Frage.
SpanishHay cerca de 1000 prisioneros políticos en varias cárceles de Birmania.
In verschiedenen Gefängnissen Birmas sind mehr als 1000 politische Gefangene inhaftiert.
SpanishEs en nuestros estantes donde se encuentran los productos de estos campos de prisioneros.
Die Produkte aus diesen Gefangenenlagern finden wir in unseren Regalen.
SpanishAh, sí, se puso en libertad a uno de los prisioneros simbólicos, a la Sra.
Inwieweit hat nun aber Kostunica seitdem in der Frage der Gefangenen Entgegenkommen gezeigt?
SpanishEs cierto que los pescadores son prisioneros de las inversiones que han realizado.
Es stimmt, daß die Fischer Gefangene ihrer Investitionen sind.
SpanishFueron separados por la policía mientras los prisioneros eran víctimas de la violencia.
Sie wurden von der Polizei angegriffen, während gegen die Gefangenen Gewalt angewendet wurde.