"dije" - niemieckie tłumaczenie

ES

"dije" po niemiecku

volume_up
dije {przym.}
volume_up
decir {czas. przech.}

ES dije
volume_up
{przymiotnik}

1. Chile

dije (też: agradable, grato, grata, encantada)
volume_up
angenehm {przym.}
volume_up
nett {przym.}
Cuando hablé con el amable representante de TED, y dije: "Escucha, saben, ¿de qué debería hablar?
Als ich mit dem netten Repräsentanten von TED redete und ich sagte: "Hör mal zu, also, worüber soll ich bei TED sprechen?"

Przykłady użycia - "dije" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSon unos tipos bien listos -hombres y mujeres- como dije, astronautas, ingenieros.
Das sind kluge Typen - Männer und Frauen - Astronauten, wie ich sagte, Ingenieure.
SpanishEntonces dije que con la organización del mercado azucarero volvería sobre ello.
Ich habe damals gesagt, bei der Zuckermarktordnung komme ich darauf zurück.
Spanish“, dije cuando volví a tocar a la puerta celestial, „¿Cuál es la idea?
„Oh Gott“, sagte ich, als ich wieder an die himmlische Pforte klopfte, „was soll das?
SpanishLa primera de ellas es, como dije, la idea de emprendimiento que era nueva para mí.
Erstens war -- wie ich bereits sagte -- das Unternehmertum eine neue Idee für mich.
SpanishComo ya dije antes, se trata de un instrumento dirigido principalmente a las empresas.
Wie ich bereits sagte, muss sich daran hauptsächlich die Wirtschaft beteiligen.
SpanishY, como dije, creo que es un concepto más útil que el de sustentabilidad.
Und ich glaube, wie gesagt, es ist ein nützlicheres Konzept als Nachhaltigkeit.
SpanishComo dije, todas las gradas pueden moverse pero también pueden desaparecer por completo.
Die Balkone können wie gesagt bewegt werden, aber auch vollständig verschwinden.
SpanishLe dije, "¿Don, que tiene de sustentable darle de comer pollo a los peces?"
Ich sagte: "Don, was ist nachhaltig daran, Hühnchen an Fische zu verfüttern?
SpanishSeñorías, si me lo permiten, me gustaría retomar lo que dije al principio.
Meine Damen und Herren, wenn Sie gestatten, möchte ich ganz zum Anfang zurückkehren.
SpanishLe dije que en ese momento debía concentrarme en otro trabajo y que no tenía tiempo.
Ich sagte, ich sei momentan in eine andere Arbeit vertieft und hätte daher keine Zeit.
SpanishDe repente dije: "¿Estamos seguros de que las setas no son venenosas?
Ich fragte sie: " Können wir auch sicher sein, dass die Pilze nicht giftig sind? "
SpanishEn realidad no tengo nada que agregar a lo que dije en mi primera respuesta.
Eigentlich habe ich meiner einleitenden Antwort nichts mehr hinzuzufügen.
SpanishDije que estábamos considerando la cuestión a que se ha referido Su Señoría.
Ich sagte, daß wir uns um die von ihm angesprochene Frage kümmern werden.
SpanishAsí lo dije cuando Helen Liddell asistió por primera vez a la reunión para el presupuesto.
Ich sagte dies, als Helen Liddell zum ersten Mal zu den Haushaltssitzungen kam.
SpanishY les dije -- mi gente, con los americanos aquí, los -- separados, separados.
Und ich sagte ihnen -- meinem Volk, mit den Amerikanern hier, die -- getrennt, getrennt.
SpanishNo sólo dije esto, sino que dije que no existe ni una puerta trasera ni una puerta lateral.
Ich habe jedoch auch gesagt, dass es weder eine Hinter- noch eine Seitentür gibt.
SpanishLo tercero, como dije, es que por esa razón la mayoría de las animaciones son repetitivas.
Und, wie ich schon sagte, sind die meisten Animationen deshalb sehr repetitiv.
SpanishY me dije, igual que los otros cien chicos: "Aquí es donde pertenezco".
Und so sagte ich mir, mit all diesen anderen hundert Jungen: "Hier gehör' ich hin."
SpanishLe dije: "y si 500 se convierten en 1000 ó 2000, mi vida ha llegado a su fin".
Ich sagte, „Wenn 500 zu 1000 oder 2000 werden, ist mein Leben vorbei.
SpanishLo dije al principio, pero quizá no estaban todos aquí al principio.
Ich habe es am Anfang gesagt, aber es waren am Anfang vielleicht nicht alle da.