"mano" - francuskie tłumaczenie

ES

"mano" po francusku

volume_up
manar {czas. przech.}

ES mano
volume_up
{żeński}

1. ogólne

mano
volume_up
paluche {f.} [pot.]

2. "dar una mano"

3. Anatomia

mano
¿Ven esta mano? Más allá de esta mano hay un mundo de Vaselina.
Vous voyez cette main? Au-delà de cette main c'est un monde de vaseline.
Luego, ella simplemente extendió la mano y dijo: “¿puedes darme un poco?”
Et puis, elle tendait simplement sa main et disait « Peux-tu m'en donner?
Avid NewsCutter Nitris DX se vende únicamente como solución llave en mano.
Avid NewsCutter Nitris DX est offert uniquement sous forme de solution clé en main.

Przykłady użycia - "mano" po francusku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishToda mi ropa es de segunda mano de mercados de pulgas y tiendas de segunda mano.
Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.
SpanishEn un formateado posterior deberá introducir a mano las asignaciones respectivas.
Pour un formatage ultérieur, vous devez effectuer l' attribution correspondante manuellement.
SpanishPor favor, diseñadores levanten la mano, aunque no los pueda ver.
Designers, s'il vous plaît levez vos mains, même si je ne peux même pas vous voir.
Spanish7:24 Así que la pregunta es: ¿Por qué están ahí parados con libros en mano?
7:24 Alors, la question est, pourquoi tiennent-ils tous des livres ?
SpanishComparen esto con el debate del humo de segunda mano; el mismo caso probablemente 20 años antes.
Comparez ça au débat sur le tabagisme passif -- probablement avec 20 ans de retard.
SpanishCuando mi esposa y yo tuvimos hijos pensamos que todos nos darían una mano.
Quand ma femme et moi avons eu des enfants, nous avons cru que tout le monde serait sur le pont.
Spanish“Creo que todos hemos metido mano en casi todas las escenas de la película”, opina Barton.
« Je crois que tout le monde a participé à la création des scènes du film », affirme Barton.
SpanishSi compras un coche de segunda mano a un particular, no pagas el IVA en ningún país.
Si vous achetez une voiture d'occasion à un particulier, vous ne devez payer la TVA dans aucun pays.
SpanishMapas de la Tierra Media -- ese lo dibujé a mano yo mismo.
Des cartes de la Terre du Milieu -- celle-ci est celle que j'ai dessinée moi-même.
SpanishLos aspectos prácticos son, creo, donde vale la pena enseñar a mano.
Je pense que l'aspect pratique est un cas où ça vaut le coup d'enseigner la méthode manuelle.
SpanishAsí, un ciego puede colocar su mano encima y ver las líneas del camino y los obstáculos.
En fait, vous pouvez aussi changer la fréquence de l'air qui sort et éventuellement la température.
SpanishY cuando terminamos, tengo el brazo dormido, callos en la mano.
Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
Spanish5:34 Yo entendí esto de primera mano en mi siguiente aventura.
5:34 C'est une leçon que j'ai apprise dans ma prochaine aventure.
SpanishEl puntero del ratón se transforma en una mano cuando se sitúa sobre el ancla de la nota al pie.
Le pointeur se transforme dès lors qu' il est placé au-dessus de l' appel de note de bas de page.
Spanish6:37 Yo experimenté esta sensación de primera mano cuando me gradué de la Universidad Barnard en el 2002.
6:37 Je l'ai vécu moi-même en personne quand j'ai eu mon diplôme à Barnard College en 2002.
SpanishLa realidad, con el lago -- la mano de obra es bastante mala.
La réalité, avec le lac -- la réalisation est plutôt mauvaise.
SpanishAhora, necesitas una cámara que cabe en la palma de tu mano, y un par de dólares para un DVD vacío.
Aujourd'hui, vous avez juste besoin d'une caméra et de quelques dollars pour acheter un DVD vierge.
SpanishEs lo que llamamos una pareja perfecta tienen formas complementarias, como una mano y un guante.
C'est ce qu'on appelle un ajustement parfait, une complémentarité de forme, comme des pièces de puzzle.
SpanishSon contados con los dedos de una mano los palu que quedan en la isla.
Il ne reste qu'une poignée de palu sur cette île.
SpanishLos que estén ''en contra'', levantad la mano.
Nous allons faire un vote à la fin et voir comment ça a évolué, ou pas.