"zozobrar" - angielskie tłumaczenie

ES

"zozobrar" po angielsku

ES zozobrar
volume_up
[zozobrando|zozobrado] {czasownik}

1. ogólne

zozobrar (też: hundirse, bucear, afondar, cavar)
zozobrar (też: hundirse)
volume_up
to founder [foundered|foundered] {czas. nieprzech.} (sink)
Me parece una gran lástima que esos programas valiosos, que, en mi opinión, no constituían una amenaza para las competencias nacionales, hayan zozobrado contra las rocas de la subsidiariedad.
It seems to me a great pity that such worthwhile programmes, which did not in my view threaten national competences, should have foundered on the rocks of subsidiarity.
zozobrar
volume_up
to founder [foundered|foundered] {czas. nieprzech.} (fail)
Me parece una gran lástima que esos programas valiosos, que, en mi opinión, no constituían una amenaza para las competencias nacionales, hayan zozobrado contra las rocas de la subsidiariedad.
It seems to me a great pity that such worthwhile programmes, which did not in my view threaten national competences, should have foundered on the rocks of subsidiarity.

2. Żegluga

"Mi barca sigue zozobrando, así que me gustaría que me pusieran a cargo de un transatlántico".
'My dinghy keeps capsizing, so I would like to be put in charge of an ocean liner'.

Synonimy (hiszpański) dla "zozobrar":

zozobrar

Przykłady użycia - "zozobrar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishUna decisión semejante sólo redundará en beneficio de aquéllos que desean ver zozobrar el protocolo de Kioto.
Such a decision will only serve the interests of those who want to see the Kyoto Protocol overturned.
SpanishConsideramos una señal positiva que cada vez sean más numerosos los países que están constituyendo comités para hacerla zozobrar.
We consider it a positive sign that more and more countries are setting up committees to overturn it.
SpanishEn este momento es extraordinariamente importante que ambas partes renuncien a compromisos unilaterales que puedan hacer zozobrar el proceso.
In this situation, it is very important that both sides refrain from unilateral undertakings which might jeopardise the process.