"vosotros" - angielskie tłumaczenie

ES

"vosotros" po angielsku

ES

vosotros {zaimek}

volume_up
1. ogólne
vosotros (też: vosotras, vos)
volume_up
ye {zaim.} [arch.]
Di: “¡Esperad, [pues]; que yo también esperaré con vosotros!
Say, "Wait (expect) ye!
¿Queréis vosotros abogar en su favor en esta vida?
Here are ye, wrangling for them about this world's life: - but who shall wrangle with Allah for them on the Day of Judgment, or who shall be their defender?
¡Si esos [falsos objetos de culto vuestros] hubieran sido realmente divinos, no estarían destinados a él: pero [al no serlo,] todos [vosotros] moraréis en él!"
Verily, ye, and what you serve beside Allah, shall be the fuel of hell.
vosotros (też: vosotras)
volume_up
you-all {zaim.} [Amer.] [dial.] (as subject)
«El Dios de la paz esté con todos vosotros. Amén» (Rm 15, 33).
"The God of peace be with you all. Amen" (Rom 15:33).
comunión del Espíritu Santo esté con todos vosotros ».7
of the Holy Spirit be with you all."7
«El Dios de la paz esté con todos vosotros.
"The God of peace be with you all.
2. "second person plural", Hiszpania, poufały
vosotros (też: , usted, vosotras, vos, ustedes)
«Os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis como yo he hecho con vosotros» (Jn 13, 15).
“I have given you an example, that you also should do as I have done to you” (Jn 13:15).
el Papa está con vosotros, la Iglesia católica os apoya,
with you, the Catholic Church stands by you, and God himself will give you the
¿Por qué me contrariáis, sabiendo que soy el enviado de Dios a vosotros?
Why do you vex me, though you know that I am the Messenger of Allah to you?

Przykłady użycia - "vosotros" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishMe dirijo también a nuestras familias polacas; a vosotros, padres y madres.
I address these words also to our Polish families, to you, fathers and mothers.
SpanishY cuando vengan a ti quienes creen en Nuestros mensajes, di: “La paz sea con vosotros.
And when those who believe in Our revelations come to you, say, "Peace be on you!
Spanish"¿Acaso vosotros, de entre todas las criaturas, vais [con deseo] tras los varones,
I ask you not for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.
SpanishDe vosotros depende la forma concreta que asuman en Polonia la libertad y la democracia.
The specific form that freedom and democracy assume in Poland depends upon you.
Spanishde la cual vosotros, queridos Hermanos, podéis iniciar o desarrollar la
task through which you, dear Brothers, can begin or carry forward the apostolate
Spanishen práctica todo esto; vosotros, en vuestras parroquias y en los varios
light necessary for knowing how to make all this come to pass: you yourselves in
Spanishterrenos, para comenzar en vosotros la vida del hombre nuevo, creado según
away from worldly things to begin in you the life of the new self, created in
Spanish[En cuanto a vosotros,] regresad a vuestro padre y decid: ‘¡Oh padre nuestro!
And when they despaired of (moving) him they retired to consult privately.
SpanishPero vosotros decís: si ellos no están en situación de hacerlo, entonces...!
But, now you are saying, if they are not in a position to do this, then..!
SpanishCada uno de vosotros puede hacer su contribución para así ser parte de ilmediterraneo.it,
Everyone of you can bring his contribute starting to be part of ilmediterraneo.it
Spanisha vosotros, queridos Hermanos en el Episcopado, con los cuales comparto la
address you, my venerable Brother Bishops, with whom I share the mission of
Spanishfuturo acojáis el proyecto que Dios tiene sobre vosotros: sólo seréis
welcome God's plan for you: you will be happy and fulfilled only by being open
SpanishÉl cuenta con cada uno de vosotros. La Iglesia cuenta con vosotros.
16:15). He is counting on every one of you, and so is the Church. “Lo”,
Spanishvosotros dispuesto a extender su mano y agarraros -como lo hizo con el apóstol
history, is always with you, ready to reach out and catch you — as he
SpanishVosotros mismos deberéis llevarlo a cabo y aplicar una estrategia proeuropea".
You yourselves will have to pursue it, and you will have to apply a pro-European strategy.'
Spanish¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
When their brother Noah said to them, "Will you not fear (Allah and avoid evil)?
SpanishY ha dispuesto [para vosotros], además de esto, una victoria cercana.
But He knows what you do not know, and He has given you a near victory beforehand.
Spanish¿Por qué me contrariáis, sabiendo que soy el enviado de Dios a vosotros?
Why do you vex me, though you know that I am the Messenger of Allah to you?
SpanishEl fin, por tanto, del presente documento es compartir con todos vosotros
The scope of this document, therefore, is that of sharing with all of you
Spanish[Pero] los arrogantes dijeron: “¡Nosotros nos negamos a creer en lo que vosotros creéis!
The arrogant scornfully said, "Verily, we disbelieve in what you believe.