"vinculante" - angielskie tłumaczenie

ES

"vinculante" po angielsku

volume_up
vinculante {przym. m.}
EN

ES vinculante
volume_up
{przymiotnik rodzaju męskiego}

1. Prawo

vinculante (też: obligatorio)
volume_up
binding {przym.}
La declaración solemne debe convertirse en Derecho constitucional europeo vinculante.
The solemn proclamation must pave the way for binding European constitutional law.
Se trata entonces de si introducir legislación europea vinculante.
It is thus a question of whether to introduce binding European legislation.
Es también el único acuerdo vinculante para el desarme nuclear.
It is also the only binding international agreement for nuclear disarmament.

Przykłady użycia - "vinculante" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEn primer lugar, me pregunto en qué medida se limita a ser un acuerdo no vinculante.
First of all, I ask myself to what extent this is just a noncommittal agreement.
Spanish¿Va a lograr interrelacionar el medio ambiente y el transporte de un modo vinculante?
Will you manage to make the vital link between the environment and transport?
SpanishEn la cumbre de Cardiff la misma Unión se ha marcado una fecha vinculante.
At the Cardiff Summit the Union imposed a deadline on itself.
SpanishEn el caso de los Estados Unidos, es vinculante también para los Estados.
In the case of the United States it binds the states as well.
SpanishEl encargo era perfeccionar esto en un texto legalmente vinculante.
The assignment was to round this off in a legally conclusive text.
SpanishAdemás, la descripción general del campo de aplicación prevista es demasiado poco vinculante.
Moreover, the general description of the area of application that has been given is too vague.
SpanishEs necesario fijar un calendario preciso y vinculante.
We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable.
SpanishEl Pacto de Estabilidad y Crecimiento se creó como un mecanismo vinculante y un requisito imprescindible.
The Stability and Growth Pact was created as a linking mechanism and as a prerequisite.
SpanishEs también el único acuerdo vinculante para el desarme nuclear.
Mr President, the NPT is not only a non-proliferation treaty.
SpanishLa Carta de los Derechos Fundamentales adquiere rango de ley y pasa a ser vinculante para los ciudadanos.
A Minister of Foreign Affairs will be Europe’ s voice in the world.
SpanishAparentemente no podemos acordar que se cambie el código voluntario de las directrices por otro vinculante.
We apparently cannot agree to change the voluntary code of guidelines into a compulsory one.
SpanishEsto significa que nuestra firma es vinculante jurídicamente.
That means that we will be legally committing ourselves.
SpanishSe hace hincapié en la necesidad de que el código de conducta en materia de exportación de armas sea legalmente vinculante.
Otherwise, the foundations of the European defence industry will be undermined.
SpanishLos Estados miembros son de la opinión de que una cuota no vinculante, en este caso 4 kilos, es el camino correcto.
The Member States believe that an optional collection rate of 4 kg is the right way to go.
SpanishEl primero es la necesidad de que la Directiva fuese vinculante.
The first is the need to make this directive tough.
SpanishSin embargo, se considera innecesaria la expresión «jurídicamente vinculante», por lo que se ha suprimido.
However, the expression 'legally enforceable' is deemed unnecessary and has therefore been deleted.
SpanishVinculante con relación a los recursos y a los resultados.
Tough, both as regards resources and as regards results.
SpanishSin embargo, se considera innecesaria la expresión« jurídicamente vinculante», por lo que se ha suprimido.
However, the expression 'legally enforceable ' is deemed unnecessary and has therefore been deleted.
SpanishHe de señalar que semejante código de conducta no puede imponerse de forma vinculante a las empresas de la Unión Europea.
I must say that it would be impossible to enforce such a code of behaviour on companies.
SpanishSería realmente fantástico que la Comisión pudiese demostrarnos una vez más que esto es realmente vinculante.
It would be really great if the Commission could once again show us that this really is copper-fastened.