ES

vender [vendiendo|vendido] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
vender (też: feriar)
Somos los que compramos y vendemos casi todos los productos que ellos quieren comprar y vender.
We are the people who buy and sell almost all the things they want to buy and sell.
Creo que es vital desarrollar y vender nuevas tecnologías energéticas de vanguardia.
I think that it is vital to develop and sell new, cutting-edge energy technologies.
Su revolución ha consistido en vender equipos y programas a todo el mundo.
Their revolution has been to sell computers and software to everyone.
vender (też: enajenar)
vender
La cuestión es que tendrán que enfrentarse a ellos, porque los trabajadores no están dispuestos a vender sus derechos.
The point is that they will have to face them because the workers are not prepared to sell out their rights.
Es hora de excluir a la agricultura de las negociaciones de una vez por todas y de no vender a nuestros agricultores europeos.
It is time to exclude agriculture from the talks once and for all and not sell out European farmers.
2. "traicionar"
¿Vamos a traicionarles vendiendo armas al régimen que les oprime?
Are we to betray them by selling weapons to the regime that oppresses them?
vender
volume_up
to sell … down the river {czas.} [pot.]
EN

vender {rzeczownik}

volume_up
1. Biznes, Amerykański angielski
vender (też: vendor)
vender (też: vendor)

Synonimy (hiszpański) dla "vender":

vender

Synonimy (angielski) dla "vender":

vender

Przykłady użycia - "vender" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos 14 proyectos han sido creados para unir Europa y para vender el proyecto.
These 14 projects have been created to bind Europe together and to sell the scheme.
SpanishAmar significa dar y recibir lo que no se puede comprar ni vender, sino sólo
receive something which can be neither bought nor sold, but only given freely
SpanishCreo que es vital desarrollar y vender nuevas tecnologías energéticas de vanguardia.
I think that it is vital to develop and sell new, cutting-edge energy technologies.
SpanishSin embargo, el clima y la vida futura en nuestro planeta no se puede comprar ni vender.
However, climate and the future of life on our planet cannot be bought and sold.
Spanishsalvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, podrá comprar o vender títulos;
it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
SpanishEs evidente que no se pueden vender nuevas armas sin antes destruir las viejas.
Obviously, you cannot sell new weapons without destroying the old ones.
SpanishSe ven obligados a vender todo lo que tienen para que sus seres queridos puedan mejorar.
They are forced to sell all they have so that their loved ones can get better.
SpanishEn primer lugar, el producto sólo se puede vender envasado al consumidor final.
Firstly, the product can only be sold pre-packed to the final consumer.
SpanishEsta decisión de vender las cuotas se debe a motivos de enfermedad, debilidad o vejez.
Their decision to sell the quotas is based on illness, infirmity or old age.
SpanishNo es lo mismo que vender una cafetera; se trata de una intervención médica.
This is not the same as selling a coffee machine; this is about a medical intervention.
SpanishResulta trágico que la pobreza y la desesperación lleven a alguien a vender sus órganos.
It is tragic that poverty and desperation should drive people to sell their organs.
SpanishNi un gramo se puede vender en un mercado competitivo sin subvenciones de la UE.
Not one gramme can sell on a competitive market without EU subsidies.
SpanishEn primer lugar, quiero pedir que dejemos de vender armas a estos países de inmediato.
Firstly, I call for us to please stop the sale of arms to these countries immediately.
SpanishEste organismo quiere vender esas 500 000 toneladas de frutos secos en enero de 2010.
This body wants to sell off these 500 000 tonnes of nuts in January 2010.
SpanishQueremos una solución, pero no estamos dispuestos a vender nuestra alma a cambio.
We want a solution, but we are not prepared to sell our soul for it.
SpanishLa industria opta por utilizar una declaración nutricional para vender un producto.
The industry chooses to use a health claim in order to sell a product.
SpanishLas relaciones públicas y la propaganda tratan de vender algo para lo que no hay demanda.
PR and propaganda are about selling something for which there is no demand.
SpanishPara vender nuestras mercancías tenemos que competir con aquéllas de otros países.
We have to sell our goods in competition with goods from elsewhere.
SpanishRübig señala que hay muchas cosas que podemos vender en el exterior.
Mr Rübig points out that there are so many things we can sell abroad.
SpanishLa salud no es una mercancía que comprar y vender en el mercado interior.
Health is not a commodity to be bought and sold on the internal market.