ES tratarse
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

tratarse (też: automedicarse)

2. "ser acerca de"

tratarse (też: rondar, tratarse de, versar)
Al tratarse de una cuestión de peso, las opiniones sobre cómo actuar son divergentes.
Being a major issue, opinions differ as to what is to be done about it.
No debe tratarse de los proveedores locales frente a los proveedores extranjeros.
It should not be about local versus foreign providers.
No debería tratarse de lo privado frente a lo público.
It should not be about private versus state.

3. Medycyna: "seguir un tratamiento"

tratarse

Przykłady użycia - "tratarse" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEste es exactamente el tipo de cuestiones que han de tratarse en el seminario.
These are also exactly the kind of issues that are to be discussed at the seminar.
SpanishSabemos que este informe aborda temas que deben tratarse con especial atención.
We know that this report addresses issues that need to be treated with special care.
SpanishTodos los demás asuntos deben tratarse en el ámbito local, regional o nacional.
All other issues must be dealt with at local, regional or national levels.
SpanishEstos dos fenómenos están relacionados y, por tanto, deben tratarse de forma conjunta.
These two phenomena are related and therefore, they should be dealt with together.
SpanishY, por último, este no es un tema político y no debería tratarse como tal.
And finally, this is not a political issue, and should not be treated as such.
SpanishBajo ninguna circunstancia pueden tratarse con ligereza o de manera superficial.
Under no circumstances can these be dealt with superficially or lightly.
SpanishLa cuestión de los indicadores específicos de género podría tratarse en el futuro.
The issue of gender-specific indicators could be addressed in the future.
SpanishEl bienestar animal debe tratarse no solo emocionalmente, sino de forma científica.
Animal welfare must be dealt with scientifically and not just emotionally.
SpanishLos recursos minerales allí presentes son valiosos y también deben tratarse como tales.
The mineral resources present there are valuable and must also be treated as such.
SpanishEso se debería comunicar al Parlamento al tratarse de unos procedimientos tan delicados.
Parliament needs to be informed in the case of sensitive procedures like these.
SpanishPuede tratarse de un programa de software o de una pieza musical que descargamos.
This could be an item of software or a piece of music that we download.
SpanishLa violencia contra las mujeres es censurable y debe tratarse con mano dura.
Violence against women is reprehensible and needs to be dealt with firmly.
SpanishEstoy sumamente agradecido a la Secretaría por tratarse de una enmienda oral muy tardía.
I am very grateful to the Secretariat because this was a very late oral amendment.
SpanishEste es un asunto que afecta a toda la sociedad y debe tratarse con suma delicadeza.
This is a general social issue and must be treated with the greatest care.
SpanishSi se menciona la UE podría tratarse de una breve nota al margen, pero nada más que eso.
If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.
SpanishPuesto que no puede tratarse de una falta de cortesía, tiene que haber un malentendido.
As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.
SpanishPodría tratarse de una opción oportuna e incluso de la solución definitiva.
Although not the final solution, it could be an appropriate path to take.
SpanishTodos los informes del jueves por la tarde deben tratarse con la misma dignidad.
All the reports to be dealt with on Thursday afternoon should be treated with equal dignity.
SpanishPuede tratarse de un problema del servidor con el que se está intentando conectar.
There could be a problem with the server you are trying to connect to.
SpanishLa inestabilidad lateral crónica de tobillo puede tratarse con o sin cirugía
Chronic ankle instability is common after an acute lateral ankle sprain.