ES tonto
volume_up
{męski}

1. ogólne

tonto (też: estúpido, bobo, insensato, guaje)
volume_up
fool {rzecz.}
there's no fool like an old fool
me dejaron allí plantado como un tonto
I was left standing there looking like a fool
he's a fool if ever there was one
tonto (też: pánfilo)
volume_up
dozy {rzecz.}
tonto (też: tonta)
volume_up
dumbass {rzecz.} [pej.]
tonto (też: tonta)
volume_up
ding-a-ling {rzecz.} [Amer.] [pot.] (stupid person)
tonto (też: tonta, bobo)
volume_up
halfwit {rzecz.}
tonto (też: tonta)
volume_up
no-brainer {rzecz.} [pot.] (stupid person)
tonto (też: tonta)
volume_up
prune {rzecz.} [Bryt.] [pot.] (fool)
tonto (też: tonta, boba, bobo)
volume_up
silly {rzecz.} [Bryt.] [pot.]
to come on, don't be so silly, you'd believe anything
me sentí de lo más tonto cuando me dijo quién era
I felt a bit silly when she told me who she was
not like that, you silly thing!
tonto (też: tonta, boba, bobo)
volume_up
stupid {rzecz.} [pot.]
This is all rather stupid, really!
are you stupid or something? you never know what's going on
¿te crees que soy tonto? mira que cuando tú vas yo ya estoy de vuelta
I'm not stupid you know, I'm way ahead of you

2. "falto de inteligencia"

volume_up
dummy {rzecz.} [pot.]
tonto (też: estúpido, idiota, estafermo, memo)
volume_up
idiot {rzecz.}
¡pero qué tonto eres! ¿de verdad te lo has creído?
you idiot! did you really believe it?
Supongo que no quería llamar tontos a sus amigos diputados.
I imagine that you did not wish to call your honourable friends idiots.

3. "ingenuo"

tonto (też: estúpido, idiota, estafermo, memo)
volume_up
idiot {rzecz.}
¡pero qué tonto eres! ¿de verdad te lo has creído?
you idiot! did you really believe it?
Supongo que no quería llamar tontos a sus amigos diputados.
I imagine that you did not wish to call your honourable friends idiots.

4. pejoratywny

volume_up
prat {rzecz.} [Bryt.] [pej.]

Przykłady użycia - "tonto" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishBush no es tonto sin más, sino que es tan sumamente tonto que se deja manipular por los magnates del petróleo.
Bush is not only thick, he is as thick as two short planks.
SpanishTambién en este caso el honrado hace desgraciadamente el tonto.
Spanishno hace falta que vayas pregonando por ahí lo tonto que eres
Spanishno soy tan tonto como para contradecir a mi jefe
I have more sense than to contradict my boss
Spanish¿quién se iba a imaginar que iba a ser tan tonto?
Spanish¡uno hubiera pensado que no iba a ser tan tonto!
Spanish¡anda, cómete otro, no seas tonto!
Spanishcomo un tonto, le conté el secreto
Spanishle sorrajaron un fregadazo que lo dejó tonto
Spanish¿por qué no preguntaste, tonto?
Spanishhablas a lo tonto
Spanishcomo un tonto, le creí
Spanishlo tonto de la idea
Spanish¿eres tonto o qué?
Spanish(aquí nadie es tonto).
Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says, "cà nisciuno è fesso!'
SpanishHa habido ocasiones en este año en que he supuesto como un tonto que, una vez que la Comisión hubiera hecho sus propuestas de revisión, podríamos alcanzar un acuerdo con el Consejo.
There are times when I foolishly assumed this year that once the Commission had made its proposals for a revision we could reach an agreement with the Council.