"tecnicismo" - angielskie tłumaczenie

ES

"tecnicismo" po angielsku

ES tecnicismo
volume_up
{męski}

1. ogólne

tecnicismo
Si se le tuviera que expulsar por algún tecnicismo, desearía que se me expulsara junto a él como acto de solidaridad.
Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.
En ese sentido, su aprobación es esencialmente un tecnicismo, y espero que un gran número de diputados les dará su apoyo.
In that, their adoption is essentially a technicality and I hope that a large number of Members will be able to support them.
fue absuelta en virtud de un tecnicismo jurídico
she was acquitted on a technicality

2. "cualidad"

tecnicismo
Hemos hecho lo posible para que fuera adecuada, no obstante, hay conceptos que por su tecnicismo acaban siendo un problema para el ciudadano de a pie.
We have done absolutely everything possible to use appropriate language but it is the concepts themselves whose technical nature is ultimately a problem for the ordinary citizen.

Przykłady użycia - "tecnicismo" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNos referimos tanto al tecnicismo " estrógeno " como al " estrógeno " de modo que no sólo es un problema masculino.
We refer to the technical term " oestrogen " as well as " androgen " so it is not just a male problem.
SpanishPese al aparente tecnicismo de este tema, hay que aclarar que esto permitirá una mayor integración de los mercados y una mayor productividad de la industria europea.
This matter may seem rather technical, but it will step up market integration and improve productivity for European industry.
SpanishPérez Royo se ha de valorar altamente por el equilibrio y el tecnicismo utilizados en su elaboración.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Pérez Royo is to be welcomed for the balanced approach and technical competence employed in its preparation.
SpanishHa habido quienes han afirmado que el estado de emergencia es una suerte de tecnicismo destinado a garantizar que un Gobierno pueda continuar en el poder más allá del periodo de interinidad.
There are some who have said that the state of emergency is a technical issue, as it were, to ensure that a government can at least continue beyond the caretaker period.