"tan" - angielskie tłumaczenie

ES

"tan" po angielsku

volume_up
tan {przysł.}
volume_up
tan {przym.}
EN
EN

"to tan" po hiszpańsku

volume_up
to tan {czas. przech.}
volume_up
to tan {czas. nieprzech.}
volume_up
tan {rzecz.}
volume_up
tan {przym.}
ES

tan {przysłówek}

volume_up
tan (też: total)
volume_up
so {przysł.}
Tan parecidos, tan diferentes, tan europeos (tesoros ocultos de Europa)
So similar, so different, so European (Hidden treasures of Europe)
lugares de la tierra, en condiciones tan variadas, entre culturas tan diversas,
celebrated in so many places all over the world, in so many different
Es lo que a veces la hace tan engorrosa y tan difícil de entender.
That is what sometimes makes it so cumbersome and also so difficult to understand.
tan
Es una conquista que se da tan por sentada que está debilitando la conciencia de la misma.
It is so very complete a victory that we are starting to take it for granted.
¿Por qué lo que dice ahora suena tan distinto de lo que recordamos de la cumbre?
Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?
Mi «griego» no es aún tan fluido, señor Presidente, pero me esfuerzo.
My own Greek is not so very fluent, Mr President, but I am doing my best.
tan
tan
volume_up
oh-so {przysł.} [żart.]
De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento.
Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation.
Redeker, un profesor de filosofía, tuvo que esconderse después de recibir amenazas de muerte, porque el "tan tolerante islam" no tolera las críticas a su sagrado Corán.
In France, Dr Redeker, a professor of philosophy, had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.
Redeker, un profesor de filosofía, tuvo que esconderse después de recibir amenazas de muerte, porque el« tan tolerante islam» no tolera las críticas a su sagrado Corán.
In France, Dr Redeker, a professor of philosophy, had to go into hiding following death threats, because the oh-so-tolerant Islam does not tolerate criticism of its holy Koran.
tan
Es por eso tan sumamente importante que el vehículo esté en perfectas condiciones.
It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
De hecho, en algunos casos son tan buenas que hay que tenerlas en cuenta.
In some cases they are, in fact, so good that they should be considered.
Bosnia y Herzegovina no está tan alejada Serbia en el cumplimiento de los criterios.
Bosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.
tan
volume_up
thus {przysł.} [poet.] (to this extent)
Por ello es tan importante contribuir a la financiación de este tribunal.
It is thus important to contribute to the funding of this Court.
Así las cosas, es una lástima que dispongamos de tan poco tiempo.
It is thus regrettable that there is so little time available.
Mi pregunta es la siguiente: ¿por qué somos tan dependientes y qué respuesta debemos dar?
My main question is thus as follows: why are we so dependent and how should we respond?
EN

to tan [tanned|tanned] {czasownik przechodni}

volume_up
1. "sun"

Synonimy (angielski) dla "tan":

tan

Przykłady użycia - "tan" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Spanish. - Señor Presidente, gracias por este debate tan fructuoso.
Member of the Commission. - Mr President, thank you for this very useful debate.
Spanishamada comunidad, con la que espero poder encontrarme tan pronto como la divina
religious and laity of that cherished community, which I hope to meet as soon as
SpanishPor ello le pregunto, ¿qué opina la Comisión de una declaración tan inequívoca?
I therefore ask, what is the Commission's position on this unambiguous statement?
SpanishPero si es tan estupendo, ¿porqué no puede mantenerse en competencia con otros?
But if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?
SpanishPara terminar, he mencionado tan solo una serie de enmiendas o temas específicos.
I am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
SpanishEs por ello que, en estos momentos, es tan importante la recuperación del sector
That is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
SpanishLa Unión Europea continuará apoyando a Ucrania en estos esfuerzos tan importantes.
The European Union will continue to support Ukraine in these important efforts.
SpanishEs por eso tan sumamente importante que el vehículo esté en perfectas condiciones.
It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
SpanishSin embargo, ese no es el objeto de esta decisión ni de este informe tan positivo.
That is not the subject of this decision and this very welcome report, however.
SpanishDicho esto, señor Prodi, ¿dónde quedó la inspiración tan ansiada por los diputados?
That being said, Mr Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?
SpanishNo obstante, merece la pena recordar quien ayudó a ascenderle a tan alto puesto.
It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office.
SpanishY sólo el Parlamento unido ha hecho posible que este acuerdo fuese tan positivo.
And without Parliament's unity, this agreement would not have been such a good one.
SpanishSólo lamento que los escaños del Hemiciclo no estén tan llenos como la tribuna.
I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
SpanishCon respecto a las políticas, mejorar la suerte de los más pobres no es tan fácil.
With regard to policy, improving the lot of the poorest is not as straightforward.
SpanishNo es casualidad que el consenso sobre su nombramiento haya sido tan unánime.
It is no coincidence that the consensus on his appointment has been so unanimous.
SpanishIncluso los americanos, y esto es nuevo, mencionan este montaje tan evidente.
Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement.
Spanish¿Qué vamos a hacer si conseguimos el tan deseado acuerdo de paz en Oriente Próximo?
What are we going to do if we get a hoped-for peace agreement in the Middle East?
SpanishUn nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
A new Treaty is just as distant a prospect today as it was eight months ago.
SpanishEs probable que otros métodos sean ventajosos, pero las pruebas no son tan sólidas.
It is likely other methods are advantageous, but the evidence is not as strong.
Spanishel padre ve el bien que se ha realizado con una claridad tan límpida, gracias a
becomes a particular good for his father: the father sees so clearly the good