"tambalear" - angielskie tłumaczenie

ES

"tambalear" po angielsku

volume_up
tambalear {czas. przech.}
volume_up
tambalear {czas. nieprzech.}

ES tambalear
volume_up
[tambaleando|tambaleado] {czasownik}

tambalear (też: influenciar, mecerse, contonear, brezar)
volume_up
to sway {czas.}
Estos son los problemas que están haciendo tambalear la balanza entre la vida y la muerte para los haitianos.
These are the problems that are swaying the balance between life and death for Haitians.
Por poco que el crecimiento bajase del 2 % interanual, el edificio de la Comisión se tambalearía, y no hablo del Berlaymont.
However slightly the interannual growth rate drops below 2 %, the Commission's structure will totter - and I do not mean the Berlaymont Building!
Además, si queremos hacernos una idea del aspecto de este tambaleo, solo tenemos que observar lo ocurrido en Grecia.
In addition, if we want to have some idea of what this tottering looks like, we need only look at events in Greece.
El mundo de los negocios se ha adelantado al galope, pero los ciudadanos de la UE todavía nos estamos tambaleando detrás de la integración.
The business world has galloped on ahead, but the EU's citizens are still tottering along behind integration.

Przykłady użycia - "tambalear" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos acontecimientos de las últimas semanas han hecho tambalear los cimientos de la Unión Europea.
The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation.
SpanishEstos son los problemas que están haciendo tambalear la balanza entre la vida y la muerte para los haitianos.
These are the problems that are swaying the balance between life and death for Haitians.
SpanishEsto ha hecho tambalear la fe de la gente en el proceso.
This has shaken people's faith in the process.
SpanishNecesitamos reformas urgentes o¿cuántos más dentistas o Eurostats tiene que haber para hacer tambalear a la Comisión?
Reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more Eurostats, are there going to be for the Commission to stumble over?
SpanishCon la ocultación temerosa de lagunas flagrantes en sus presupuestos, Grecia, Letonia y Hungría han hecho tambalear la confianza en el euro.
By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro.