"sino" - angielskie tłumaczenie

ES

"sino" po angielsku

volume_up
sino {spójn.}
EN
EN
EN

"Sino…" po hiszpańsku

ES

ES sino
volume_up
{męski}

1. ogólne

sino (też: destino)
volume_up
portion {rzecz.} [poet.] (fate)
Las cámaras PTZ convencionales permiten al usuario realizar movimientos horizontales, verticales y utilizar el zoom, pero no permiten ver toda la escena de vídeo, sino sólo una parte cada vez.
Conventional PTZ cameras allow the user to pan, tilt and zoom, but not to see the whole video scene - just one portion at a time.
No solo quiere liberalizar el transporte internacional de mercancías sino también el transporte nacional de pasajeros.
Since this Parliament excluded significant portions of urban and regional transport from this attempt on 14 November 2001, the Commission has turned its attention to the railways.
La figura de la incardinación no representa un hecho más o menos accidental, sino que se caracteriza como vínculo constante de servicio a una concreta porción del pueblo de Dios.
Incardination does not represent something which is more or less accidental, but is characteristically a constant bond of service to a concrete portion of the People of God.

2. poetycki

sino (też: destino, hado, fatalidad)
volume_up
destiny {rzecz.}
Los conflictos ya no se resuelven con armas, sino con decisiones políticas.
Russia and the rest of Europe are bound to one another by destiny.
viene de la razón humana, aunque siempre provocada dramáticamente por el problema del existir y de su destino, sino de Dios.
if it is always dramatically provoked by the problem of being and one's destiny, but from God.
En este momento, para Europa se abre el camino a los destinos comunes: esto es algo que los Estados europeos no pueden sino entender.
At this point the road to common destiny opens for Europe: the European countries can no longer afford not to understand this.
sino
volume_up
doom {rzecz.} (fate)
El paquete no está meramente vacío sino que -y esto es mucho más grave- trae desgracias.
And what is far worse is that the package is not just empty but is doom-laden.
Y no debe usted moverse cual funambulista en el alambre, pues el sino del funambulista es acabar cayendo.
You must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.
sino (też: destino, fatalidad, fortuna, hado)
volume_up
fate {rzecz.}
En el sino de imperios y la caída de reyes;
The fate of empires and the fall of kings;
No podemos seguir aceptándolo como un designio inevitable, sino que debemos procurar evitarlo.
We must no longer accept this as a stroke of fate but must do something about it.
Las crisis económica y climática no han sido predestinadas por el sino.
The economic crisis and the climate crisis were not predestined by fate.
sino
volume_up
fortune {rzecz.} (destiny)
Seamos sinceros: el 99 % de los solicitantes de asilo no son tales sino buscadores de fortuna que infringen nuestras leyes de asilo.
Let us be honest: 99% of asylum seekers are, in fact, not asylum seekers at all, but economic fortune seekers abusing our asylum laws.
Han amasado fortunas a expensas de la sociedad manipulando a personas que no solo han sido despojadas de sus derechos, sino también de sus bienes.
They have amassed fortunes at the expense of society by manipulating people who have been deprived not only of their rights, but also of their property.

Synonimy (hiszpański) dla "sino":

sino

Przykłady użycia - "sino" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos archivos no se copian, sino que sólo se incluyen como referencia en Gallery.
The files are not copied, but are inserted merely as references in the Gallery.
SpanishNo es solo una cuestión de facilitar la ampliación sino de conseguir que funcione.
It is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
Spanishun límite mínimo que no hay que sobrepasar, sino como una senda abierta para un
long as we are on earth, but it is one made possible by grace, which enables us
SpanishSu adhesión no solo beneficiará a ellos, sino que también aportará algo a la UE.
Their accession will not only benefit them, but will also add something to the EU.
SpanishEste debate no tiene que ver con la desregulación sino con una nueva regulación.
Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
SpanishEn primer lugar, esta enmienda no es una enmienda del Grupo, sino mía como ponente.
Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
Spanishsino también en la agricultura, somos testigos de las transformaciones llevadas
in industry but also in agriculture we are witnessing the transformations made
SpanishSeñorías, esta cuestión no trata de política, sino de la salud de las personas.
Ladies and gentlemen, this is not about politics, it is about people's health.
SpanishLa causa no es contingente, sino estructural, y no sólo en términos económicos.
The cause was not contingent, but structural - and not just in economic terms.
SpanishNo es simplemente responsabilidad de la Comisión, sino de todas las instituciones.
It is not simply the responsibility of the Commission, but of all Institutions.
SpanishNo debemos limitarnos a hacer declaraciones, sino tomar las medidas oportunas.
In this, we should not merely make declarations, but take the appropriate action.
SpanishPor tanto, no se trata de una cuestión de poca claridad, sino de reaccionismo.
It is therefore not only a question of a lack of clarity, but also unwillingness.
SpanishSé que el tema preocupa no sólo a los diputados daneses, sino a toda la Asamblea.
I know it is of concern not only to Danish Members but to the House generally.
SpanishSe trata hoy de ayudar a los agricultores, no a producir más sino a producir mejor.
Today we must help farmers not to increase their production, but to improve it.
Spanishsino de comunidades santas, de tal forma enamoradas de la Iglesia y del mundo
so enamoured of the Church and the world as to know how to present to the world
SpanishEl mercado interior no es la causa de las reestructuraciones, sino su antídoto.
The internal market is not the cause for restructuring –  it is the antidote to it.
SpanishDios, sino en cierto sentido a la humanidad entera, pues Cristo ha redimido a
in a certain sense all mankind, since Christ has redeemed all men and all women
SpanishEl objetivo no ha de ser el de asistir a los ciudadanos sino responsabilizarlos.
The aim must not be to help the people but to make them take responsibility.
SpanishEse país no necesita a otro dictador, sino la reinstauración de la democracia.
That country does not need another dictator, but the restoration of democracy.
SpanishNo estamos ante una mera competición, sino ante un compromiso de la Unión Europea.
This is not simply a competition. It is about an engagement of the European Union.