"secuestrada" - angielskie tłumaczenie

ES

"secuestrada" po angielsku

ES secuestrada
volume_up
{przymiotnik}

secuestrada (też: secuestrado)
volume_up
hijacked {przym.}
En lugar de ello, ha sido secuestrada por el comportamiento de un Estado miembro.
Instead, it has been hijacked by the behaviour of one Member State.
Podría seguir hablando, pero la realidad es que la agenda económica y social de hoy ha sido secuestrada por la derecha.
I could go on, but the reality is that today's economic and social agenda has been hijacked by the right.
   – ¿No es este un nuevo caso en el que una cuestión importante es secuestrada por los euroescépticos en la prensa y en la política?
   Is this not just another case where an important issue tends to get hijacked by the Euro-sceptics in the press and in politics?

Przykłady użycia - "secuestrada" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishCuando observaba a los que me tenían secuestrada, siempre me preguntaba si yo sería capaz de actuar como ellos.
When I observed those holding me, I always wondered whether I could act like them.
SpanishEsta mina, de la que se habló en la Cámara el año pasado, fue secuestrada por el Presidente Robert Mugabe y sus compinches.
This mine, which was debated in the House last year, was seized by President Robert Mugabe and his cronies.
SpanishA pesar de ello ha sido secuestrada.
SpanishCuando la propia persona secuestrada es un periodista, es nuestra responsabilidad velar por su suerte y como ellos velan por la de los demás.
When the kidnapped person is himself a journalist, it is our responsibility to cherish their fate as they cherish others'.
SpanishSeñor Henderson, su presencia aquí me es muy grata, pero yo no le voy a retener, no voy a hacer de usted precisamente una persona secuestrada, no, no.
Mr Henderson, I very much enjoy your presence here but I am not going to make you stay, or turn you into a hostage.
SpanishEn nombre de la Liga de Familias Polacas quiero proponer que esta Cámara se disuelva, porque ha sido secuestrada por el lobby homosexual europeo.
On behalf of the League of Polish Families I should like to propose that this House dissolve itself, as it has become hostage to the European homosexual lobby.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, hace unos días una joven italiana, dedicada a la cooperación a favor de los niños, ha sido secuestrada en Afganistán.
However, he is detained under an extradition agreement between Spain and Morocco under which Spain and Morocco have agreed not to extradite their own nationals.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, hace unos días una joven italiana, dedicada a la cooperación a favor de los niños, ha sido secuestrada en Afganistán.
   Mr President, ladies and gentlemen, several days have now passed since a young Italian woman, assisting in child support efforts, was kidnapped in Afghanistan.
SpanishEn primer lugar me gustaría dar las gracias al señor Cavada por haber recordado que hace cien días la señora Aubenas fue secuestrada junto con la persona que la acompañaba.
   . First of all, I would like to thank Mr Cavada for reminding us that it is now 100 days since Mrs Aubenas and the person accompanying her were taken hostage.
SpanishNatalia Estemirova, candidata al Premio Sájarov del Parlamento Europeo, ha sido secuestrada esta mañana en la localidad Grozny y se encuentra en manos de captores desconocidos.
Natalia Estemirova, who was a candidate for the European Parliament's Sakharov Prize, was kidnapped this morning in Grozny and is being held by unknown kidnappers.
SpanishEl domingo por la mañana, la ex ministra de Cultura, Consuelo Araujo Noguera, previamente secuestrada, fue asesinada durante una persecución entre el ejército y la guerrilla.
On Sunday morning, the former Culture Minister, who had previously been kidnapped, Consuelo Araujo Noguera, was murdered during a chase between the army and the guerrillas.
SpanishEl hecho de que ese premio Sajarov no siempre signifique que la situación mejora realmente, se puede comprobar en la situación de Aung San Suu Kyi, que sigue todavía secuestrada en Birmania.
The Sakharov prize does not always mean that things actually get better, as is apparent from the position of Aung San Suu Kyi, still held under house arrest in Burma.
SpanishLa señora Khadijeh Moghaddam fue secuestrada el 8 de abril y acusada de "difundir propaganda contra el Estado, perturbar a la opinión pública y realizar acciones contra la seguridad nacional".
Mrs Khadijeh Moghaddam was seized on 8 April and charged with 'the spreading of propaganda against the state, disruption of public opinion and actions against national security.'