ES

resto {męski}

volume_up
1. ogólne
resto
Este sector conecta la economía irlandesa con el resto de Europa y el resto del mundo.
The sector connects the Irish economy with the rest of Europe and the rest of the world.
En cuanto al resto, no examina las causas en profundidad ni busca soluciones.
As for the rest, it does not examine the causes in depth, or seek solutions.
Es un excelente ejemplo para nuestros propios ciudadanos y para el resto del mundo.
It is a marvellous example to our own citizens and to the rest of the world.
resto
volume_up
balance {rzecz.} (difference, remainder)
El resto del presupuesto se financia con ingresos diversos.
The balance of the budget is financed from miscellaneous income.
El equilibrio existente entre la oferta y la demanda en este mercado específico hizo el resto.
The existing balance between supply and demand in this specific market then did the rest.
Y si el aumento es insuficiente, el contaminador deberá financiar el resto.
If the increase is not enough then the polluter should pay the balance.
resto
volume_up
end {rzecz.} (remaining part)
Con esto finaliza mi declaración, y voy a seguir el resto del debate con interés.
That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.
A finales de 2002, el importe del resto por liquidar se redujo otro 50 %.
At the end of 2002, the amount still to be paid had been reduced by a further 50 %.
A finales de 2002, el importe del resto por liquidar se redujo otro 50%.
At the end of 2002, the amount still to be paid had been reduced by a further 50%.
resto
volume_up
offcut {rzecz.} (of meat)
resto
volume_up
residue {rzecz.} (remnant)
¿Se mezcla con la harina de huesos, con los sebos, y allí van a parar también restos del encéfalo cuando se vacían los cráneos?
Is it used for bonemeal, is it used for fat and will brain residue left behind when the skull is sucked out end up in it?
Porque no se trataba de residuos, de restos ni de flecos, de lo que se discutió en Amsterdam y sobre lo que no se alcanzó un acuerdo.
Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.
En su proceso de producción podemos utilizar residuos - lodos - y restos de los mataderos.
Here we use waste - slurry - and all the residue from slaughterhouses, which is a very good component in this production process.
resto
volume_up
rump {rzecz.} (remnant)
2. "de comida"
Se habla siempre de los restos de Amsterdam; los restos, normalmente, se tiran a la basura.
There is always talk about the leftovers of Amsterdam; leftovers are normally thrown in the bin.
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los "restos" de Marraquesh;
firstly, a new agenda for Geneva that is not just the "leftovers" from Marrakech;
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los " restos " de Marraquesh;
firstly, a new agenda for Geneva that is not just the " leftovers " from Marrakech;
3. Matematyka
resto (też: residuo)
Es probable que las primeras sesiones de la RPU marquen la tendencia del resto.
The early sessions of the UPR are likely to set the tone for the remainder.
No tiene sentido mantener el resto del apartado tal y como se ha sugerido.
There is no reason to have the remainder of the paragraph as it has been suggested.
El resto de lo que propone pretende curar las heridas que ocasiona su elección.
The remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.
4. "despojos, residuos"
resto (też: restos, migajas)
En primer lugar, Bulgaria, luego el resto de Yugoslavia y a continuación, Rusia.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
Sus restos mortales reposan en el Monasterio de las clarisas de Camerino.
Her mortal remains rest in the Monastery of the Clares of Camerino.
Es cierto que el resto será muy difícil de abordar.
It is true that what remains could be really tough going.
5. Sport, Hiszpania
El bit de mayor valor es el bit de signo, del resto resultará el valor.
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
El bit de mayor valor es el bit signo, del resto se obtendrá el valor.
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
El bit de mayor valor es el bit de signo, del resto resulta el valor.
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.

Synonimy (hiszpański) dla "resto":

resto
restar

Przykłady użycia - "resto" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishConfío en el resto de Instituciones europeas para que nos apoyen en esta empresa.
I am relying on the other European institutions to support us in this undertaking.
SpanishNos distingue claramente de casi el resto de continentes, en un sentido positivo.
It clearly marks us apart from almost all other continents, in a positive way.
SpanishLa misma pregunta se repite, lancinante: ¿Qué piensa de ello el resto del mundo?
We cannot help asking, what is the rest of the world thinking about this situation?
SpanishEn primer lugar, Bulgaria, luego el resto de Yugoslavia y a continuación, Rusia.
These are first Bulgaria, followed by the remains of Yugoslavia and then by Russia.
SpanishTambién somos responsables de cómo el resto del mundo imita nuestras prácticas.
We also have a responsibility for how the rest of the world imitates our practices.
SpanishArreglemos nuestros asuntos primero y luego ya hablaremos del resto del mundo.
So, put our house in order first, and then we can deal with the rest of the world.
SpanishEspero que informen a sus votantes, tanto del centro-izquierda como al resto.
I hope that they inform their voters, both on the centre-left and all the others.
SpanishEuropa ya no es la misma que hace 50 años, como tampoco lo es el resto del mundo.
Europe is not the same place it was 50 years ago, and nor is the rest of the world.
SpanishEn cuanto al resto, deben atenerse a las obligaciones que derivan de su estatuto.
For the rest, they should comply with what is required of them under their statutes.
SpanishEl resto, que evita a los Estados miembros de manera más insidiosa, se ha mantenido.
The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.
SpanishMe llena de alegría que el resto de mi partido haya alcanzado ese punto de vista.
I am delighted that the rest of my party has now reached that point of view.
SpanishSe dará soporte a ocho proyectos en la primera ronda y al resto en la segunda.
Eight plants will be supported in the first round and the rest in the second round.
SpanishLa posición de Hungría es la misma que la del resto de Estados miembros de la UE.
Hungary's position is the same as that of the other Member States of the EU.
SpanishSu Grupo político tiene su forma de organizar sus finanzas, como la tiene el resto.
Your political group has its way of organising its finances, as do all the others.
SpanishEl resto del considerando quedaría tal y como estaba redactado en la posición común.
The rest of the recital would remain as it was drawn up in the common position.
SpanishSomos el primer exportador mundial y el primer mercado para el resto del mundo.
We are the world’s principal exporter and the main market for the rest of the world.
SpanishEl bit de mayor valor será el bit de signo, del resto de los bits resulta el valor.
The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value.
SpanishSomos el primer exportador mundial y el primer mercado para el resto del mundo.
We are the world’ s principal exporter and the main market for the rest of the world.
SpanishEspero que el resto del Consejo Europeo sea tan valiente como la Presidencia belga.
I hope the rest of the European Council is as courageous as the Belgian Presidency.
SpanishEl resto de lo que propone pretende curar las heridas que ocasiona su elección.
The remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.