"responsable" - angielskie tłumaczenie

ES

"responsable" po angielsku

volume_up
responsable {przym. m./f.}

ES responsable
volume_up
{męski/żeński}

1. ogólne

responsable (też: encargada, encargado)
Antes de despedirme, un responsable me pidió: "¿Qué consejo darías para el futuro del Arca?"
Before leaving, a person in charge asked me: " What piece of advice would you give for the future of L'Arche?
Y entonces comenzaron las mentiras y las movilizaciones: las mentiras -o silencios- del que lo había ingresado y las mentiras o silencios del responsable de salud del área.
Then the lies and manoeuvrings began: the lies - or silences - of the person who had admitted it and the lies and silences of the person in charge of health in the area.
responsable
En cada caso, el responsable (interventor) es el jefe del grupo operativo respectivo.
The responsible person (controller) is the respective Head of the Task Force.
Otro punto controvertido es la persona responsable.
Another point of controversy concerned the responsible person.
La enmienda 33 restringiría la formación de la 'persona responsable' a la de un doctor en medicina.
Amendment No 33 would restrict the qualifications of the 'responsible person' to that of a medical doctor.
responsable
He tenido el honor de ser el vicepresidente responsable de estas cuestiones.
I have had the honour of being the Vice-President responsible for these matters.
También voy a decir esto al futuro Comisario responsable del cambio climático.
I am also going to say this to the future Commissioner responsible for climate change.
Coste, por cierto, del que se desentiende su colega responsable del presupuesto.
A cost, by the way, which your colleague responsible for the budget wants nothing to do with.

2. "de tomar decisiones"

El Tratado de Amsterdam subraya el papel del Parlamento como una institución de adopción de decisiones responsable y eficaz.
The Treaty of Amsterdam emphasises Parliament' s position as a responsible and effective decision-maker.
De hecho, la UE debe reforzar su papel como actor global y actuar como responsable de la toma de decisiones a nivel global.
Indeed, the EU must enhance its role as a global actor and act as a global decision maker.
De esta manera, las estadísticas pueden constituir una herramienta importante para apoyar al responsable de la toma de decisiones en el sector turístico.
In this way, the statistics collected can be a useful tool for supporting the decision maker in the tourism industry.

Przykłady użycia - "responsable" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLamentablemente, ha habido un imprevisto del que el señor Posselt no es responsable.
Unfortunately, an incident occurred for which Mr Posselt bore no responsibility.
Spanishintervención responsable de quien tiene la autoridad de hacerlo, haciéndose
who exercise authority to intervene responsibly so as to promote communion which
SpanishLa Presidencia italiana no puede por sí sola hacerse responsable de todo esto.
The Italian presidency certainly cannot bear the blame for all of this alone.
Spanishsu gobierno fue responsable de una de las peores crisis económicas de este siglo
his Government presided over one of the worst economic crises this century
SpanishEso significa que la industria es la principal responsable de financiar estos proyectos.
And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects.
SpanishCada uno de nosotros es responsable de una pequeña porción de esa injusticia.
Upon each one of us there rests a small part of the responsibility for this injustice.
SpanishLas investigaciones han revelado que la Comisión es responsable de fallos graves.
Investigations show that the Commission is guilty of serious negligence.
SpanishPara la animación fraterna cuenta con un Equipe Responsable, formado por el Guardián, Fr.
Permanent formation depends on a team of brothers consisting of the Guardian, Br.
SpanishPor todo ello, pido una actuación ambientalmente responsable para solventar este problema.
I therefore appeal for environmentally conscious action to resolve this problem.
SpanishY en la tercera enmienda, nosotros también vemos responsable a la Comisión Europea.
And in the third amendment, we also think the European Commission has a responsibility.
SpanishUstedes recordarán que, en aquella época, yo todavía era responsable de esta materia.
As you know, that was the period for which I still had some responsibility.
Spanishde catecúmenos que se preparan a recibir el bautismo, o responsable de
catechist for catechumens preparing for baptism as to be community leader for a
SpanishEn nombre del PPE le pido que actúe de forma responsable, como estoy seguro de que lo hará.
On behalf of the PPE, I call on him to behave responsibly, as I am sure he will.
SpanishEsta conciencia nos obliga a adoptar una actitud responsable ante nuestro entorno natural.
Based on this awareness, we need to treat the natural world around us responsibly.
SpanishSon declaraciones del Consejero responsable de Agricultura de esa región.
These were the words of the local Minister for Agriculture for that region.
Spanish• Marielle Richon Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Responsable de Universidades
• Marielle Richon, UNESCO World Heritage Centre, Focal person for universities
SpanishEsto empezó con el Comisario responsable de Desarrollo y Ayuda Humanitaria.
This started with the Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
SpanishEs cobarde y sucio aducir que el Dalái Lama es el responsable de fomentar los disturbios.
It is cowardly and dishonest to claim the Dalai Lama is inspiring the riots.
SpanishEl Banco Central será independiente, pero tendrá que ser responsable.
The Central Bank will be independent, but it will not be able to be irresponsible.
Spanish¿Cómo puede vanagloriarse de ser el responsable de una decisión tan nefasta?
How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?