"realmente" - angielskie tłumaczenie

ES

"realmente" po angielsku

ES

realmente {przysłówek}

volume_up
La deseo realmente, pero si la deseo realmente, entonces debo hacerla también posible.
I really want it, but if I really want it then I have to make it possible.
¿Ayudará realmente a mover las grandes sumas de las que realmente estamos hablando aquí?
Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?
Realmente creo que hay que revisar esta ley para que sea democrática.
I really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
¿Se ha hecho esta oferta realmente a los chinos y cómo han respondido a la misma?
Has this offer in fact been made to the Chinese, and how have they responded to it?
Hemos entendido que era la enmienda nº 11 cuando realmente era también la 14.
We understood that it was Amendment No 11 when, in actual fact, it was also 14.
¿Qué debería estar haciendo realmente Occidente para impedir la amenaza?
What should the West in fact be doing to prevent the threat?
Las instituciones financieras internacionales deben hacerse realmente universales.
The international financial institutions must become truly universal.
Esta situación es absurda y realmente difícil de justificar democráticamente.
This is absurd and truly difficult to justify democratically.
Esta declaración ilustra realmente la voluntad y el camino tomado por los trabajadores.
This statement truly illustrates the will of and the path being taken by the workers.
realmente (też: de hecho)
volume_up
effectively {przysł.} (in effect)
Desafortunadamente, ninguna de ellas se ha puesto realmente en práctica.
Unfortunately, none of these has been implemented effectively.
Lo que se está haciendo realmente es desnudar a un santo para vestir a otro.
So it is effectively a situation of robbing Peter to pay Paul.
¿Cómo se puede creer que estos gastos sean todos realmente útiles y se controlen de manera efectiva?
How can you believe that this spending is all effectively used and effectively controlled?
realmente
volume_up
fair {przysł.} [pot.] (quite)
Hay que vacunar realmente a Europa contra esta idea encorsetada de un retorno justo.
Europe really must be vaccinated against this narrow idea of a fair return.
Visto desde esa perspectiva, lo que estamos discutiendo constituye una oferta realmente generosa.
Looked at from that angle, what we are debating is very definitely a fair offer.
Si se trata de rechazar un juicio nuevo y realmente justo para Layla Zana y sus colegas:¡inadmisible!
For example, if it is a question of the refusal to give Layla Zana and her colleagues a really fair new trial.
realmente
volume_up
fairly {przysł.} [pot.] (really)
La única información realmente concreta provino de las declaraciones sobre el cierre de más zonas del espacio aéreo.
The only fairly specific information came from statements about the closure of more areas of air space.
We are, in fact, fairly concerned.
Nuestro conocimiento de los factores medioambientales que producen realmente determinados efectos sobre la salud continúa siendo bastante limitado.
Our knowledge of which environmental factors actually give rise to certain effects on health is still fairly limited.
realmente
volume_up
genuinely {przysł.} (really)
Este informe establece los requisitos para lograr un futuro realmente sostenible.
This report establishes the requirements for a genuinely sustainable future.
No tiene nada que ver con valoraciones objetivas, realmente independientes.
It has nothing to do with objective, genuinely independent assessments.
Sin embargo, apenas han progresado estructuras de partidos realmente europeos.
But there has been scarcely any development of genuinely European party structures.

Synonimy (hiszpański) dla "realmente":

realmente

Przykłady użycia - "realmente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEste fue uno de los expedientes en los que realmente me he empeñado personalmente.
This is one of the dossiers into which I personally put in a great deal of work.
SpanishEn términos más generales, lo que realmente necesitamos es otra política agrícola.
In a more general context, what we actually need is another agricultural policy.
SpanishNecesitamos animar a los Estados miembros a dar realmente los pasos necesarios.
We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.
SpanishRealmente, opino que hay que rechazar la propuesta de Directiva en su totalidad.
I really do think that the whole proposal for a directive should be withdrawn.
SpanishNo se plantea la cuestión de si el dinero en cuestión está realmente disponible.
For these reasons I should like to ask the Commission to think again about...
SpanishCreo que el título del informe contempla justo aquello que realmente pretendemos.
That action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
SpanishPor ello, queremos modificar nuestro Reglamento, pero no nos atrevemos realmente.
That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.
SpanishAllí, realmente, no se hizo reforma alguna de la Unión que facilite la ampliación.
No reforms to the EU were actually made there which would facilitate enlargement.
SpanishMe gustaría saber realmente qué tiene previsto hacer la Comisión a este respecto.
I really would like to know what the Commission intends to do in this respect.
SpanishEntonces podremos afirmar que la justicia es realmente la misma en toda la UE.
Then we shall be able to say that justice really is the same throughout the EU.
SpanishSe trata de un objetivo realmente ambicioso y tendremos que ver si es factible.
It is a really demanding target and we shall have to see whether it is achievable.
Spanish   Realmente me complacerá hacerlo en nombre de la Asamblea, señor Alyssandrakis.
   I am certainly pleased to do that on behalf of the House, Mr Alyssandrakis.
Spanish¡A través del Consejo, la Unión Europea necesita demostrar que existe realmente!
Through the Council, the European Union needs to prove that it really exists!
SpanishLa pobreza de las mujeres es un problema realmente grave que la UE debe resolver.
Poverty amongst women is a really serious problem that the EU needs to solve.
SpanishCreo que es necesario estar atentos ya que se trata de algo realmente importante.
I think we must be very watchful here, for this really is an important issue.
SpanishPor supuesto que es posible, pero nadie sabe si este calendario es realmente viable.
Of course it is possible, but no-one knows if this timetable really is feasible.
SpanishTengo que decir realmente que esto se va pareciendo lentamente a una comedia.
This is looking increasingly like a Punch and Judy show, I really do have to say.
SpanishNo obstante, es este tipo de comunicación el que realmente necesitamos eliminar.
However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
SpanishCreo que la posición adoptada por el Parlamento Europeo es realmente importante.
I believe that the position taken by the European Parliament is genuinely important.
SpanishQue realmente coordinen y prueben, con el ejemplo, la sinceridad de sus palabras.
Really coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.