"punta" - angielskie tłumaczenie

ES

"punta" po angielsku

ES

punta {żeński}

volume_up
1. ogólne
Lo que vemos aquí es tan solo la punta del iceberg, y hay un enorme problema.
What we are seeing here is just the tip of the iceberg, and there is a colossal problem.
Sin embargo, estas personas no son más que la punta de un iceberg que debe ser denunciado.
But they are the tip of an iceberg that needs to be exposed.
   Señor Presidente, creo que estamos ante la punta del iceberg.
   Mr President, I believe we are looking at the tip of the iceberg.
punta (też: diente (punta))
punta
volume_up
corner {rzecz.} (of table)
Si la curva no continúa uniformemente en el punto de apoyo, sino que muestra una punta, o esquina, se tratará de un punto de apoyo.
If the curve is not steadily continued at the data point, but instead forms a corner or tip, it is a corner point.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.
Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
punta
volume_up
head {rzecz.} (of spear, arrow)
Cuando el puntero se convierta en una flecha de dos puntas, presione el botón del mouse y arrastre la ventana Ampliador para cambiarla de tamaño.
When the pointer becomes a two–headed arrow, hold down the mouse button and drag the Magnifier window to resize it.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.
Press S. Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
punta
volume_up
head {rzecz.} (of pimple)
Cuando el puntero se convierta en una flecha de dos puntas, presione el botón del mouse y arrastre la ventana Ampliador para cambiarla de tamaño.
When the pointer becomes a two–headed arrow, hold down the mouse button and drag the Magnifier window to resize it.
Cuando el puntero del mouse cambie a una flecha con dos puntas (consulte la imagen siguiente), arrastre el borde o la esquina para hacer la ventana más pequeña o más grande.
When the mouse pointer changes to a two-headed arrow (see picture below), drag the border or corner to shrink or enlarge the window.
Presione S. A continuación, presione una tecla de dirección hasta que el puntero del mouse se convierta en una flecha de dos puntas en un lado o esquina de la ventana Ampliador.
Press S. Then press an arrow key until the mouse pointer becomes a two–headed arrow on the side or corner of the Magnifier window.
punta
volume_up
point {rzecz.} (sharp end, tip)
Es preciso haber dibujado primero el elemento con la punta hacia arriba para seleccionarlo.
You have previously drawn the character element, with the tip pointing upwards, and it has been selected.
Estrellas (cuatro puntas, cinco puntas, seis puntas)
Stars (Four-point star, Five-point star, Six-point star)
Si la curva no continúa uniformemente en el punto de apoyo, sino que muestra una punta, o esquina, se tratará de un punto de apoyo.
If the curve is not steadily continued at the data point, but instead forms a corner or tip, it is a corner point.
punta (też: aguijón, púa, diente)
punta (też: lengua)
volume_up
spit {rzecz.} (of land)
punta
volume_up
toe {rzecz.} (of sock)
I dipped a toe in the water
punta (też: puntera)
volume_up
toe {rzecz.} (of shoe)
I dipped a toe in the water
2. "pelo"
punta
volume_up
end {rzecz.} (hair)
En la otra punta de la escala está la ley de los grupos de interés, de los acuerdos y de los favores.
At the other end of the scale is the law of lobbies, arrangements and favours.
Eso es solo la punta del iceberg, puesto que el número de casos de este tipo será cada vez mayor.
This is only the thin end of the wedge, as the number of cases of this kind will continue to rise.
El comité se dedica a contar los ángeles que bailan en la punta de un alfiler, mientras que el sector se derrumba poco a poco.
The committee is counting the angels dancing on the end of a pin while the industry gradually collapses.
3. Geografia
punta (też: cabo)
punta (też: cabo)
volume_up
point {rzecz.} (promontory)
Es preciso haber dibujado primero el elemento con la punta hacia arriba para seleccionarlo.
You have previously drawn the character element, with the tip pointing upwards, and it has been selected.
Estrellas (cuatro puntas, cinco puntas, seis puntas)
Stars (Four-point star, Five-point star, Six-point star)
Si la curva no continúa uniformemente en el punto de apoyo, sino que muestra una punta, o esquina, se tratará de un punto de apoyo.
If the curve is not steadily continued at the data point, but instead forms a corner or tip, it is a corner point.

Przykłady użycia - "punta" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishDespués de todo, el Parlamento Europeo debería utilizar tecnologías de punta.
After all, the European Parliament should be at the leading edge of technology.
SpanishNo obstante, los ftalatos en el PVC plastificado solo son la punta del iceberg.
Phthalates in soft PVC, though, are no more than the tip of the iceberg.
SpanishEs solamente la punta de un iceberg. La caja de Pandora se abrió ya hace tiempo.
It is only the tip of the iceberg or a Pandora' s box which has been open for a long time.
SpanishLo que vemos aquí es tan solo la punta del iceberg, y hay un enorme problema.
What we are seeing here is just the tip of the iceberg, and there is a colossal problem.
SpanishSoy conciente de que la tala ilegal es tan solo la punta visible del iceberg.
I know that illegal logging is just the visible tip of the iceberg.
SpanishLo que conseguimos que se haga en público sigue siendo, por tanto, solo la punta del iceberg.
What we are managing to get done in public is thus still only the tip of the iceberg.
SpanishProbablemente suene disparatado, pero es solo la punta del iceberg.
Surely that is too crazy for words, but it is only the tip of the iceberg.
SpanishLa conferencia se celebrará en Punta del Este, en Uruguay, entre el 15 y el 20 de noviembre de 2010.
The conference will be held in Punta del Este in Uruguay on 15-20 November 2010.
SpanishNos oponemos, por otra parte, a un "ejército punta" para la UE, al igual que rechazamos la OTAN.
Furthermore we are opposed to a 'high-tech' army for the EU, just as we reject NATO.
SpanishEn la otra punta de la escala está la ley de los grupos de interés, de los acuerdos y de los favores.
At the other end of the scale is the law of lobbies, arrangements and favours.
SpanishNos oponemos, por otra parte, a un " ejército punta " para la UE, al igual que rechazamos la OTAN.
Furthermore we are opposed to a 'high-tech ' army for the EU, just as we reject NATO.
SpanishEn SCUBAPRO, nos enorgullecemos de desplegar la tecnología punta sin mermar la capacidad de utilización.
Even the most skilled divers rely on their equipment in an underwater excursion.
SpanishEsta es la causa de una velocidad media muy baja en las horas punta.
It is also the reason for the snail's pace at which traffic normally moves in the rush hour.
SpanishLa idea central de mi informe es que la industria textil solo representa la punta del iceberg.
The thrust of my report is that the textiles industry is really just the tip of the iceberg.
SpanishLa mina tiene una gran capacidad, con una bola de carburo de wolframio en una punta de alpaca de 1,0 mm.
Jumbo refill with tungsten carbide writing ball in a 1.0 mm nickel silver tip.
SpanishComo tal, se utiliza para construir la punta de los proyectiles para incrementar su poder de penetración.
As such, it is used to make tips to shells to increase their penetrating capacity.
SpanishConsidero que el aumento de las tasas por la conducción en horas punta es otra característica positiva.
I think the increased charges for driving at peak hours are another positive feature.
Spanish   Señor Presidente, creo que estamos ante la punta del iceberg.
   Mr President, I believe we are looking at the tip of the iceberg.
SpanishSí, han conseguido algunos logros, pero en realidad estos no representan más que la punta del iceberg.
Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg.
SpanishEn estas circunstancias, lo que estamos haciendo es forjar la democracia a punta de pistola.
We are building, in these circumstances, democracy at gunpoint.