"pues" - angielskie tłumaczenie

ES

"pues" po angielsku

volume_up
pues {spójn.}
volume_up
pues {wykrz.}
EN

ES pues
volume_up
{spójnik}

1. ogólne

pues
volume_up
for {spójn.}
Reclamar, pues, instrumentos novedosos para esta aplicación es fundamental.
It is therefore crucial that we call for innovative instruments for that application.
estatales, pues son un terreno prometedor para una primera evangelización
schools, because they provide a suitable setting for first evangelization as
Así pues, apoyaremos esta resolución con las correspondientes enmiendas.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
volume_up
since {spójn.}
Simplemente son opiniones, pues es el Consejo el que tiene que tomar la decisión.
They are simply opinions, since it is the Council that will decide.
relieve aspectos que necesitan ser purificados, pues todas las culturas son
underscore aspects which need to be purified, since all cultures are a product
Este derecho-deber educativo de los padres es pues, esencial, y también
This right and duty of parents to give education is esential, since it is
pues (też: pues, y)
volume_up
well {spójn.}
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.

2. "expresando duda, vacilación"

pues (też: pues, y)
volume_up
well {spójn.}
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.

3. "porque", formalny

pues (też: aunque, como, ya que, dado que)
volume_up
as {spójn.}

4. "en exclamaciones"

pues (też: pues, y)
volume_up
well {spójn.}
Pues bien, las ejecuciones extrajudiciales continúan, la última con Rantisi.
Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
Pues bien, otros pueblos han pasado de ser naciones cautivas a naciones libres.
Well, other peoples changed their status from captive nations to free nations.
Pues bien, esperamos un compromiso similar por parte del Consejo.
Well we hope that there will be a similar undertaking from the Council.

5. "indicando consecuencia"

pues
volume_up
then {spójn.}
Nuestra votación tiene por objeto, pues, suprimir o mantener palabras.
What we are voting on, then, is whether to remove or keep these words.
Pues bien, quisiera responder a su llamamiento con mi llamamiento.
Well then, I would like to reply to your appeal with an appeal of my own.
En realidad, pues, este Fondo es una medida simbólica que no ofrece soluciones.
In reality, then, this Fund is a symbolic measure that does not provide solutions.

Przykłady użycia - "pues" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSometo, pues, a votación la propuesta del Sr. Cox, aceptada por la Sra.
I therefore put Mr Cox' s proposal, as accepted by the rapporteur, to the vote.
SpanishNuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
SpanishAsí pues, creo que esa es precisamente la dirección en la que debemos avanzar.
In my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
SpanishLa idea que subyace tras las NIIF merece, pues, el apoyo del Parlamento Europeo.
The idea behind IFRS thus deserves to be supported by the European Parliament.
SpanishAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
SpanishAsí pues, haremos todo lo posible por avanzar y progresar tanto como sea posible.
Thus, we will do our utmost to move that on and make as much progress as possible.
SpanishAsí pues, no existe ningún problema en lo que respecta al entorno competitivo.
There is therefore no problem as far as the competitive environment is concerned.
SpanishAsí pues, el cambio climático requerirá una mayor inversión en el sector público.
Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.
SpanishLos ciudadanos de Taiwán son, pues, bienvenidos en la Unión Europea y en Padania.
The citizens of Taiwan are therefore welcome in the European Union and in Padania.
SpanishEn realidad, pues, este Fondo es una medida simbólica que no ofrece soluciones.
In reality, then, this Fund is a symbolic measure that does not provide solutions.
SpanishAsí pues, los países más pobres reciben 28 veces menos ayuda que los más ricos.
The poorer countries therefore receive 28 times less support than the richer ones.
SpanishEl resultado de la intervención que hoy discutimos es, pues, muy decepcionante.
The outcome of the conciliation we are discussing today is very disappointing.
SpanishAsí pues, cuando la directiva se revise, habrá que prever las medidas oportunas.
Appropriate provisions should therefore be included in the revised directive.
SpanishPedimos, pues, al Consejo un ejercicio de responsabilidad política y de coherencia.
We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
SpanishAsí pues, se está gestando una crisis de salud pública a una escala nunca vista.
Thus, a public health crisis is developing on a scale never before recorded.
SpanishAsí pues, voto en contra de su petición de protección de su inmunidad parlamentaria.
I am therefore voting against his request to protect his parliamentary immunity.
SpanishLa tarea política pasa pues por hallar el mejor camino para alcanzar este objetivo.
The political task is therefore to find the best way of achieving that objective.
SpanishAsí pues, huelga decir que Turquía tiene que reconocer a la República de Chipre.
As such, it goes without saying that Turkey has to recognise the Republic of Cyprus.
SpanishAsí pues, pido a todos los partidos que perseveren en el proceso de negociación.
So I would plead with all parties to persevere with the negotiation process.
SpanishPor el momento, pues, creo que saben que este enfoque parece ser cuestionado.
For the moment, then, I think you know that this approach appears to be disputed.