"propietario" - angielskie tłumaczenie

ES

"propietario" po angielsku

ES propietario
volume_up
{męski}

1. ogólne

propietario (też: dueño, dueña, ama, armador)
volume_up
owner {rzecz.}
Esto nos ayuda a comprobar que eres el propietario de la cuenta y no un spammer.
This helps us verify that you're the owner of the account and not a spammer.
A veces, es posible convertirse en miembro de una comunidad sin propietario.
Note that sometimes it's possible to become owner of an ownerless community.
De forma predeterminada, el propietario de la cuenta aparece como administrador de servicios.
By default, the account owner is listed as the service administrator.
En el caso de un vertido de petróleo, es muy difícil determinar quién es el propietario del barco y quién es el responsable de la contaminación.
In the event of an oil spill it is very hard to determine who the vessel's proprietor is, and who the polluter is.
Su condición de propietario de medios de comunicación italianos permite al Gobierno controlar el contenido tanto de la prensa privada como de la televisión pública.
Your own role as Italian media proprietor has led to the government directing the content of both the private press and of public television.
Es necesario aplicar urgentemente los principios del mercado común a los propietarios de la energía, que también controlan su distribución.
The principles of the common market should be urgently applied to energy proprietors who also control distribution.
propietario (też: dueño, propietario absoluto)
propietario (też: propietaria)
volume_up
homeowner {rzecz.}
Está afectando a todos los negocios, trabajadores, propietarios de casas y también a todas las familias.
It is hitting every business, every worker, every homeowner and every family too.
Los propietarios e inquilinos estarán mejor informados y recibirán datos concretos sobre el consumo de energía y el potencial de ahorro energético de un edificio.
Homeowners and tenants will be well-informed, with specific details of the energy consumption and potential energy savings of a building.
Abordar los problemas ambientales exige campañas de educación e información dirigidas a todos los sectores: agricultores, empresarios y propietarios de viviendas.
Tackling environmental problems requires education and information campaigns aimed at all sectors: farmers, industrialists and homeowners.

2. "de una casa"

propietario (też: hostelero, arrendador, dueño, patrón)
propietario (też: dueño, patrón, casero, arrendador)
volume_up
landlord {rzecz.}
el juez ordenó a los inquilinos que indemnizaran al propietario
the judge ordered the tenants to make reparations to the landlord
Muchos propietarios de establecimientos han sido listos y han colocado estas estufas en las terrazas exteriores.
Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
Mientras, en el sur teníamos grandes propietarios absentistas y aparceros que no podían asumir todos los gastos y que no tenían la tierra en propiedad.
In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

3. "de tierras"

La Comisión sabe que algunos propietarios de tierras finlandeses están descontentos con las propuestas de Natura 2000.
The Commission is aware that some landowners in Finland have been dissatisfied with the Natura 2000 proposals.
En el año 1984, el 0,2 % de propietarios en Colombia poseía el 32 % de la tierra.
In 1984, 0.2 % of landowners in Colombia owned 32 % of the land.
Por consiguiente, tiene usted que comprender la posición de los propietarios de tierras privados.
Therefore, you must understand the position of the private landowners.

Synonimy (hiszpański) dla "propietario":

propietario

Przykłady użycia - "propietario" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSi la persona acepta la transferencia, se convertirá en propietario de la comunidad.
If the person accepts the transfer, the ownership of the community will be passed on.
SpanishSe sabía quién era el propietario y el personal trabajaba toda su vida en la misma empresa.
Their ownership was not anonymous and their staff worked there all their lives.
SpanishEl propietario puede haber restringido o eliminado el acceso al documento.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishDe ahí que cada propietario individual tenga que ser aceptado como un agricultor.
Hence each individual shareholder has to be accepted as one farmer.
SpanishEn cambio, no se suprimirán las comunidades de las cuales seas el propietario.
Also keep in mind that any communities you own won't be deleted when you delete your profile.
SpanishPor ello propongo un reparto de los costes entre el primer propietario y el fabricante.
This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.
SpanishRupert Murdoch es propietario de casi 200 canales de noticias en todo el mundo.
Rupert Murdoch owns almost 200 news outlets throughout the world.
SpanishDe lo contrario, otro miembro podría convertirse en moderador de esas comunidades sin propietario.
Otherwise, another member may become the moderator of any ownerless communities.
SpanishLos propietario o arrendatarios legítimos sólo han podido recuperar en seis casos sus viviendas.
Only in six cases were the rightful owners or tenants able to reclaim their homes.
SpanishEl Estado solía ser el propietario de esas compañías e invertía en ellas a largo plazo.
The state used to own these companies and invested in the long term.
SpanishSi eres el propietario de la empresa, puedes reclamar tu negocio.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishEn mi calidad de propietario agrícola, déjenme referirme a otro punto que me preocupa bastante.
As a farmer, let me now come onto another issue which I am finding somewhat disconcerting.
Spanish., propietario de varios periódicos.
I am chairman of the C. N. Group, which owns several newspapers.
Spanish., propietario de varios periódicos.
I am chairman of the C.N. Group, which owns several newspapers.
SpanishSi eres el propietario de una empresa, probablemente conocerás los conceptos básicos.
If you own a business, you probably know the basics.
Spanishproceso demuestra implícitamente a Google que usted es el propietario de todos los sitios que ha incluido.
process implicitly proves to Google that you own all the sites involved.
SpanishEste proceso demuestra implícitamente a Google que usted es el propietario de todos los sitios que ha incluido.
This process implicitly proves to Google that you own all the sites involved.
SpanishEl propietario del documento puede suprimir a editores, a comentaristas o a lectores concretos siempre que quiera.
Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
SpanishNo es tolerable que los trabajadores sean los que paguen las consecuencias si una empresa cambia de propietario.
It cannot be right that employees should have to pay because a business changes hands.
SpanishAsí, a partir del año 2006, entrega sin costes de todos los vehículos, sin costes para el último propietario.
As from 2006, therefore, all vehicles should be handed in at no cost to their last owners.