"primicia" - angielskie tłumaczenie

ES

"primicia" po angielsku

ES primicia
volume_up
{żeński}

1. ogólne

primicia
primicia
primicia (też: cuchara, pala, tubazo)
volume_up
scoop {rzecz.}
estas fotografías son una auténtica primicia informativa
these photographs are a real scoop
La gente nos dice que Rusia no tiene los mismos valores que la Unión Europea; pero, entre nosotros, no es ningún descubrimiento, ni siquiera una primicia.
It is not a scoop.
primicia
volume_up
first {rzecz.} (original idea, accomplishment)
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este debate es una primicia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is a first.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, este debate es una primicia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is a first.
en la fe, « fundamento y primicia de una auténtica contemplación
which are found “the foundation and first fruits of authentic

2. Botanika

primicia

Synonimy (hiszpański) dla "primicia":

primicia

Przykłady użycia - "primicia" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishSin embargo, era en cierto modo una primicia.
This might seem natural but, in some ways, it was unprecedented.
SpanishNo es una primicia lo que tenemos en esta sala. Sí es algo que ha acontecido casi al mismo tiempo.
What we have here is nothing new, but it is something that happened at roughly the same time.
SpanishPuedo darles en primicia las cifras que haré públicas el próximo jueves.
I can now give you - before anyone else hears them - the figures that I will be publishing next Thursday.
SpanishLa solidaridad de los trabajadores franceses y españoles con sus compañeros belgas:¡se trata de una primicia!
The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!
SpanishLa solidaridad de los trabajadores franceses y españoles con sus compañeros belgas: ¡se trata de una primicia!
The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!
Spanishestamos en condiciones de ofrecerles una gran primicia
SpanishLas recomendaciones sobre el empleo y el crecimiento, a las que limitaré mi intervención, constituyen una primicia que debemos acoger con satisfacción.
I shall confine my address to the recommendations concerning employment and growth, which mark a leap forward that we should greet with enthusiasm.