"por adelantado" - angielskie tłumaczenie

ES

"por adelantado" po angielsku

ES por adelantado
volume_up
{przysłówek}

. – Señor Presidente, permítame disculparme melodramáticamente por adelantado.
Mr President, let me melodramatically apologise in advance.
La notificación por adelantado del tratamiento ambulatorio no es obligatoria.
Advance notification of outpatient treatment is not mandatory.
Un proceso de apoyo no presupone que el problema se haya resuelto por adelantado.
A support process does not presuppose that the problem has been resolved in advance.
por adelantado (też: anticipadamente, por anticipado)
volume_up
up front {przysł.}
Esto que hacemos es una alabanza por adelantado y puede estar seguro de que en el futuro intentaremos controlarlo estrictamente.
We are being up front with our praise and you may be sure that we shall seek to exercise strict control in the future.
Ya no se permitirá que el pago total de la afiliación se realice por adelantado sino que deberá dividirse en plazos anuales.
The total payment for membership will no longer be allowed up front but must instead be divided into yearly instalments.
La Tarjeta Sanitaria Europea te facilitará recibir atención gratuita en el extranjero y obtener el reintegro de las prestaciones que hayas tenido que pagar por adelantado.
The European health insurance card will make it easier for you to get free medical care on the spot or be reimbursed if you have to pay up front.
por adelantado (też: anticipadamente, por anticipado)
volume_up
upfront {przysł.}
va a costar 1.000 dólares, en efectivo y por adelantado
it'll cost $1,000, cash upfront
De ahora en adelante, ayudaremos a perfilar las políticas por adelantado en lugar de evaluarlas y tratar de corregirlas después.
From now on, we will be helping to shape policies upfront rather than assessing and trying to correct them afterwards.
En la UE, el mayor obstáculo para introducir medidas de eficiencia energética tanto para los gobiernos como para los ciudadanos individuales es la falta de una financiación por adelantado.
In the EU, the biggest obstacle to introducing energy efficiency measures for both governments and for individual citizens is the lack of upfront financing.

Przykłady użycia - "por adelantado" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishGracias, Señor Desama, usted se nos ha adelantado y, por tanto, ya no necesito escribirle.
Thank you, Mr Desama, you have pre-empted us, so I do not need to write to you.
SpanishPor supuesto, ya hemos adelantado mucho terreno durante los últimos meses.
Of course, we have already covered much ground over the past few months.
SpanishPermítanme decir por adelantado que el informe de la Comisión está incompleto.
Let me say from the outset that the Commission report is incomplete.
SpanishAl principio la firma del Acuerdo de Cotonú no estaba ganada por adelantado.
The signing of the Cotonou Agreement was not initially accepted.
SpanishEs sensato que el Parlamento pague por adelantado los costes de sus oficinas.
It is only reasonable that the European Parliament should pay for its office space ahead of time.
SpanishEl personal de las instituciones se ha adelantado por propia iniciativa con información y sugerencias.
Staff at the institutions have themselves begun to come forward with information and suggestions.
SpanishEn otra época se determinaba por adelantado lo que íbamos a decidir en las reuniones.
I too felt I must pay you my respects in this way and offer you my very best wishes for your political and personal future.
SpanishSeñor Fitzsimons, me veo en la obligación de decirle que usted ha adelantado por su cuenta la pregunta nº 62.
Mr Fitzsimons, I feel obliged to tell you that you have taken it upon yourself to bring forward Question No 62.
SpanishUna vez que el consumidor había pagado, le era imposible recuperar los 1 000 o 1 500 euros que había pagado por adelantado.
Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.
SpanishAhora no nos queda otra opción que planificar por adelantado para hacer frente a esos imperativos que, como sabemos, habremos de afrontar.
We have no alternative but to plan ahead now to meet these challenges which we know will face us.
SpanishDenunciamos por adelantado el desvío de esos fondos en beneficio de ricos propietarios de explotaciones agrícolas.
At this early stage, we would denounce the misappropriation of these funds to benefit the children of wealthy farm owners.
Spanish   – Señor Presidente, con la sesión especial del 21 de diciembre nos ha obsequiado usted con un regalo de Navidad por adelantado.
   – Mr President, with the special sitting on 21 December, you have given us something of an early Christmas present.
SpanishEstamos autorizados a observar la situación y hemos de hacerlo, pero no hemos de juzgar por adelantado.
I believe that questioning the integrity of elections and referendums before voting has taken place is also incompatible with the spirit of democracy.
SpanishHe observado con gran sorpresa que mis colegas del Grupo Parlamentario Socialista y del Grupo de los Verdes me han adelantado por la derecha.
Imagine my surprise when, this time, I was overtaken on the right by my fellow MEPs from the socialist and green groups.
Spanish¿Por qué no podemos mejorar y financiar por adelantado los edificios que construimos en Europa de manera que nos permitan ahorrar una gran cantidad de energía?
Why are we not able to prefinance improvements to our buildings in Europe, thus saving huge amounts of energy?
SpanishKrarup, pero quizá sería una buena idea que formulara su pregunta por escrito o remitiera sus preguntas por adelantado la próxima vez.
I am sorry, then, Mr Krarup, but perhaps it would be an idea to submit a written question or put the question next time.
Spanishpagos por adelantado
SpanishConsiste en procesos en constante evolución, que pueden trazarse en cierta medida por adelantado, pero que precisan un enfoque activo y muy sensato en cada una de las fases.
Politics is not about finality and eternal truths – the process of German reunification has taught us that.
SpanishPlanee por adelantado.