ES popular
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

popular
volume_up
folklore {rzecz.} (remedy, medicine)
Y, Señorías, la sabiduría popular española dice: «Año de nieves, año de bienes».
And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year'.
Y, Señorías, la sabiduría popular española dice:« Año de nieves, año de bienes».
And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year '.
Muchos inmigrantes, en su mayoría católicos, han aportado auténticos valores: el sentido de familia, la religiosidad popular, el folklore y las propias tradiciones.
Many immigrants, the majority of which were Catholic, brought with them authentic values: the sense of family, popular piety, folklore and local traditions.
popular (też: dirigido a las masas)
volume_up
tabloid {rzecz.} (journalism)
Nos tenemos que guiar por la transparencia, la razón y los argumentos que podemos presentar a nuestros ciudadanos no por la prensa popular como el BILD-Zeitung.
We must be led by transparency, reason and arguments that we can put to our citizens, not by the tabloid press such as BILD-Zeitung.

2. Antropologia

popular
volume_up
folk {rzecz.} (art, medicine, legend)
Conferencia Internacional sobre la medicina popular y herbaria 25 - 27 noviembre 2010.
International Conference on Folk & Herbal Medicine 25 - 27 November 2010.
Para emplear la letra de una canción popular montenegrina: "Montenegro puede ser pequeño, pero tiene honor y es justo".
In the words of a Montenegrin folk song: 'Montenegro may be small, but it is honourable and fair'.
En el Disco de Oro de las sondas Voyager enviadas al espacio exterior por la NASA se incluyó una melodía popular búlgara.
A Bulgarian folk song was included on the Voyager Golden Record which was sent into outer space by NASA.

3. Dziennnikarstwo

popular (też: de tabloide)
volume_up
red top {rzecz.} [Bryt.] (journalism)
popular
volume_up
red top {rzecz.} [Bryt.] (newspaper)

Synonimy (hiszpański) dla "popular":

popular

Synonimy (angielski) dla "popular":

popular

Przykłady użycia - "popular" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl candidato del Partido Popular Europeo se llamaba Patten, pero no resultó elegido.
The European People’s Party candidate was called Patten, but he was not adopted.
SpanishYo creo que la adhesión de la República Popular China a la OMC es favorable.
I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.
SpanishEl Grupo del Partido Popular Europeo y de los Demócratas Europeos está a su lado.
The Group of the European People's Party and European Democrats stands at your side.
SpanishComo miembro de la delegación del Partido Popular Europeo, rechazo esa actitud.
As a Member of the delegation of the European People's Party, I reject this.
SpanishFerber, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo.
I give the floor to Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party.
SpanishSeñor Presidente, el Grupo el Partido Popular Europeo apoya la resolución común.
Mr President, the Group of the European People's Party supports the joint resolution.
SpanishEl Grupo del Partido Popular Europeo está a favor de la propuesta de la Comisión.
The Group of the European People's Party supports the Commission's proposal.
SpanishAquello que la representación popular ha hecho, tiene el poder de deshacerlo.
The people' s representatives have the power to undo anything they have done.
SpanishAquello que la representación popular ha hecho, tiene el poder de deshacerlo.
The people's representatives have the power to undo anything they have done.
SpanishAhora, la propuesta del Grupo del Partido Popular Europeo sobre el vandalismo.
And now to the proposal from the Group of the European People's Party on hooliganism.
SpanishEn este contexto, a finales de julio de 2008 se realizó una consulta popular.
In this context, a public consultation was launched at the end of July 2008.
SpanishPara nosotros en el Partido Popular Europeo, lo que queremos lograr depende de eso.
For us in the European People's Party, what we want to achieve is dependent on that.
SpanishUn par de colegas del Partido Popular Europeo han hecho comentarios al respecto.
A couple of my Conservative EPP colleagues have made comments about this.
SpanishSeñor Presidente, el Partido Popular Europeo da su apoyo al informe Colajanni.
Mr President, the Group of the European People's Party supports the Colajanni report.
Spanishdentro de la piedad popular, y no circunscrita a ella exclusivamente, ocupa un
piety--but not limited exclusively to this category--a privileged place is
SpanishEl mensaje de la lucha popular es la necesidad de una prosperidad popular.
The message from the grass-roots fight is the need for grass-roots prosperity.
SpanishRefiriéndose a lo que él calificaba de dicho popular griego, Plinio escribió: .
Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, ''.
SpanishSeñor Presidente, el Grupo del Partido Popular Europeo lamenta la sentencia.
Mr President, the Group of the European People's Party regrets the judgment.
SpanishLa participación popular es evidente, dada la magnitud de las manifestaciones.
The people’s involvement is evident from the scale of the demonstrations.
SpanishMe parece importante subrayar precisamente este punto: la recepción popular.
And I think it is important to emphasise precisely that point - public understanding.