"poner a prueba" - angielskie tłumaczenie

ES

"poner a prueba" po angielsku

volume_up
poner a prueba {czas. przech.}
EN
ES

poner a prueba {czasownik}

volume_up
poner a prueba (też: abusar de)
volume_up
to overtax {czas. przech.} (strain)
poner a prueba
volume_up
to pilot {czas. przech.} (test)
volume_up
to strain {czas. przech.} (overtax, stretch)
Señor Presidente, no quiero poner a prueba su paciencia.
Mr President, I do not want to strain your tolerance further.
La caída de la población activa sumada al aumento de jubilados va a poner a prueba a los sistemas de protección social.
The decline in the proportion of the working population, combined with the rise in the proportion of people in retirement will put a strain on social protection systems.
poner a prueba
volume_up
to stretch {czas. przech.} (strain)
Si también se le asignaran objetivos políticos inmediatos supondría poner a prueba su alcance.
Its scope would be over-stretched if immediate policy objectives were also assigned to it.
poner a prueba
volume_up
to tax {czas. przech.} (strain)
poner a prueba (też: probar)
volume_up
to test out {czas.} (product, vehicle, weapon)
poner a prueba
volume_up
to try {czas. przech.} (put to the test)
(EN) Señor Presidente, señora Canciller, Presidente Barroso, hoy no voy a poner a prueba mi alemán.
Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
Pero ahora debemos poner a prueba una directiva marco, en cuya elaboración el Sr.
But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.
poner a prueba
volume_up
to try {czas. przech.} (put strain on)
(EN) Señor Presidente, señora Canciller, Presidente Barroso, hoy no voy a poner a prueba mi alemán.
Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
Pero ahora debemos poner a prueba una directiva marco, en cuya elaboración el Sr.
But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.
poner a prueba
Pero ahora debemos poner a prueba una directiva marco, en cuya elaboración el Sr.
But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "poner a prueba"

poner ideas a prueba czasownik
prueba rzeczownik
a przyimek
English

Przykłady użycia - "poner a prueba" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishAhora nos compete, en las próximas semanas, poner a prueba si existe la voluntad política.
It is now up to us to test in the weeks to come if the political will is there.
SpanishPor consiguiente, este asunto también se ha de poner a prueba urgentemente.
This issue must therefore also be put to the test as a matter of urgency.
SpanishSi también se le asignaran objetivos políticos inmediatos supondría poner a prueba su alcance.
Its scope would be over-stretched if immediate policy objectives were also assigned to it.
Spanish(EN) Señor Presidente, señora Canciller, Presidente Barroso, hoy no voy a poner a prueba mi alemán.
Mr President, Chancellor, President Barroso, I am not going to try my German out today.
SpanishPretende poner a prueba la fuerza, la resolución y la credibilidad de los países democráticos.
It is intended to test the strength, the resolve and the credibility of democratic countries.
SpanishOtros piensan que no hay agenda alguna y que sólo se trata de una forma de poner a prueba nuestras reacciones.
Others think that there is no agenda and it is a mere test of our reactions.
SpanishSeñor Presidente, no quiero poner a prueba su paciencia.
Mr President, I do not want to strain your tolerance further.
SpanishEl primer paso es poner a prueba y desarrollar la tecnología.
The first step is to test and develop the technology.
SpanishNo es la noche indicada para poner a prueba argumentos acerca de las enfermedades reales que provoca el consumo de tabaco.
This is not the night to rehearse arguments on the literal ills of smoking.
SpanishEs en este terreno donde hay que poner a prueba la Estrategia europea de empleo y demostrar su valía.
It is in this area that the European Employment Strategy must be put to the test and demonstrate its worth.
SpanishCiertamente debemos poner a prueba esas normas hasta el final.
Surely we should test those rules to the ultimate.
SpanishLa inmunidad en estos días de Berlusconi es un concepto complicado y no deberíamos poner a prueba a nuestro electorado.
Immunity in these Berlusconi days is a difficult concept and we should not challenge our electorate.
SpanishSi nos negamos a poner a prueba la deuda soberana que figura en los balances de los bancos, no se recuperará la confianza.
Refusing to test the sovereign debt held on the whole bank balance sheet will not restore confidence.
SpanishNecesitamos poner a prueba no solo la tecnología y la geografía, sino también la cultura de seguridad y los riesgos múltiples.
We need to test not only the technology and the geography but also the safety culture and multiple risks.
SpanishPara poder organizar los juegos, deberán poner a prueba su paciencia y lograr que en China existan motivos de celebración.
In order to organise the Games, they have to practice patience and ensure that China has something to celebrate.
Spanishsi puedo poner a prueba su paciencia, …
SpanishPero ahora debemos poner a prueba una directiva marco, en cuya elaboración el Sr.
But now we have to try out a framework directive, and Mr Paasilinna has been engaged on an immense task in its preparation.
SpanishPuesto que este es el grupo de edad más vulnerable, los juguetes diseñados para estos niños se deberían poner a prueba de forma independiente.
Since this is the most vulnerable age group, toys designed for these children should be tested independently.
SpanishLa característica singular del programa Leonardo es su capacidad de poner a prueba los nuevos enfoques transnacionales en la formación profesional.
The unique feature of Leonardo is its ability to test new transnational approaches in vocational training.
SpanishAl mismo tiempo que aprendes una nueva lengua y conoces a gente diferente, puedes poner a prueba tus competencias y adquirir otras nuevas.
While learning a new language and meeting new people, you are able to test your skills and acquire additional ones.