"podrida" - angielskie tłumaczenie

ES

"podrida" po angielsku

volume_up
podrida {przym. f.}
EN
volume_up
podrido {przym. m.}

ES podrida
volume_up
{przymiotnik rodzaju żeńskiego}

podrida (też: podrido, puñetera, puñetero, güero)
volume_up
rotten {przym.}
¿No podemos comprender que es una manzana podrida incluso antes de que se adhiera a nosotros?
Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?
Una manzana podrida hecha un ciento a perder.
The rotten apple spoils the whole barrel.
Sin duda esté repleta de productos químicos e insecticidas peligrosos, y probablemente esté podrida por dentro.
It is probably chock-full of dangerous chemicals and insecticides and presumably rotten inside.

Przykłady użycia - "podrida" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEs justo que defendamos los derechos humanos, pero no hay que tirar la fruta sana con la podrida.
Mr President, we say yes to a committee, but no to anti-American hysteria.
SpanishSe trata, en su mayoría, de especies que viven bajo tierra o en la madera podrida y son sumamente sensibles a los cambios.
Most of these live in the soil or in rotting wood and are highly sensitive to change.
SpanishSe trata, en su mayoría, de especies que viven bajo tierra o en la madera podrida y son sumamente sensibles a los cambios.
Most of these live in the soil or in rotting timber and are highly sensitive to changes.
SpanishEs justo que defendamos los derechos humanos, pero no hay que tirar la fruta sana con la podrida.
It is only right that we should stand up for human rights, but we should not throw the baby out with the bathwater.
SpanishEso no es compasión, eso es hipocresía podrida.
That is not compassion: that is stinking hypocrisy.
SpanishSin duda esté repleta de productos químicos e insecticidas peligrosos, y probablemente esté podrida por dentro.
This is the most important proposal on environmental issues that we have dealt with for many years in the EU system.
Spanishse armó la podrida
Spanishme tienen podrida
Spanishse armó la podrida
SpanishGuárdela durante unos años hasta que se revise REACH; para entonces estará podrida y le recordará que debe llegar a un acuerdo con otra mayoría.
Keep it for a few years until the overhaul of REACH, when it will smell putrid and remind you to come to an agreement with another majority.
SpanishSin embargo, también deberíamos tener cuidado si queremos adoptar una gestión justa y sana en Europa, y no tirar la fruta sana con la podrida.
However, we should also be careful, if we want to adopt a fair and sound administration in Europe, not to throw out the baby with the bathwater.
Spanish(SK) Señora Presidenta, no quiero señalar a nadie, pero en mi opinión, el fracaso del procedimiento de conciliación constituye un revés, y hemos tirado la fruta sana con la podrida.
(SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.