"poderío" - angielskie tłumaczenie

ES

"poderío" po angielsku

ES

poderío {męski}

volume_up
poderío (też: fuerza, poder)
poderío (też: poder, fuerza)
Asimismo tiene enormes antecedentes de poderío y fuerza industrial en Bridgwater.
It has an enormous background of industrial muscle and might in Bridgwater.
Son, en esencia, una claudicación ante el poderío político.
They are in essence a surrender to political might.
La única solución pasa por exponer el problema de forma clara y demostrar a Rusia que tendrá que enfrentarse al poderío de toda la Unión Europea.
The only solution is to raise the issue in no uncertain terms and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.
poderío
volume_up
power {rzecz.} (of country)
Debemos proclamar que en la sociedad globalizada, la seguridad para el ciudadano medio no puede encontrarse ni en nuestra riqueza ni en nuestro poderío militar.
We need to state that, in a globalised society, our wealth and our military power do not offer the man in the street any security.
Ideas may have varied according to the times and individual countries' interests, but the system stayed the same, with power for some and subjugation for others.
En un experimento cruel, las potencias de entonces nos usaron como campo de prueba para la demostración de su poderío: ellos ponían las armas, nosotros poníamos los muertos.
In a cruel experiment, the powers of the time used us as a testing ground to demonstrate their might: they brought in the weapons and we suffered the deaths.
poderío (też: poder)
volume_up
puissance {rzecz.} [arch.]

Przykłady użycia - "poderío" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishAsimismo tiene enormes antecedentes de poderío y fuerza industrial en Bridgwater.
It has an enormous background of industrial muscle and might in Bridgwater.
SpanishEl poderío comunitario debería radicar en unos ejércitos nacionales fuertes.
The Community's strength ought to lie in strong national armies.
SpanishSon, en esencia, una claudicación ante el poderío político.
The new guidelines announced last week pay lip-service to the need for clear and effective rules.
SpanishSon, en esencia, una claudicación ante el poderío político.
They are in essence a surrender to political might.
SpanishSeñora Presidenta, Señorías, este informe se basa en su mayor parte en el poderío absoluto del comercio libre.
Madam President, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
Spanishel régimen empezó a mostrar su poderío militar
the regime began to flex its military muscle
SpanishEl importante desarrollo del poderío económico era en realidad el marco inicial en el que he planteado este debate.
The significant development of economic strength was really the opening framework with which I approached this debate.
SpanishEl importante desarrollo del poderío económico era en realidad el marco inicial en el que he planteado este debate.
Mrs Stenzel told us of her mission departing for the Korean peninsula tomorrow and this was also referred to by Mr Mavrommatis.
SpanishArrojaron entonces sus cuerdas [mágicas] y sus varas, y dijeron: "¡Por el poderío de Faraón, ciertamente, nosotros somos sin duda los vencedores!"
And Moses said to them, "Throw down what you have to throw.
SpanishPuede ser que Dios contenga el poderío de los que se empeñan en negar la verdad: pues Dios tiene mayor poderío y más fuerza disuaso­ria.
Perchance Allah will restrain the violence of those who disbelieve, for Allah is Mightier, severer in punishment.
Spanishy por eso, [al final] los destruimos, [aun siendo] superiores a estos en poderío: y la imagen [misma] de esos pueblos antiguos quedó relegada al pasado.
Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before them,
SpanishEn cuanto a [la tribu de] Aad, se condujeron con arrogancia en la tierra, [atentando] contra todo derecho, y diciendo: “¿Quién tiene un poderío mayor que el nuestro?
Then as to A'ad, they were unjustly arrogant in the land, and they said, "Who is mightier in strength than we?
SpanishEn cuanto a democracia, hay militares en el gobierno, hay militares en el parlamente; el poderío militar es grande y las elecciones son manipuladas.
Democracy, there are soldiers in the government, there are soldiers in the parliament; the miliary dominates and elections are manipulated.
SpanishYa lo han hecho en el Afganistán, y en el Iraq, confiando en su poderío militar, ante el que la Unión Europea no tiene nada parecido que ofrecer.
That is what they did in Afghanistan and in Iraq, putting their trust in their military strength, which nothing in the European Union can match.
SpanishDebemos proclamar que en la sociedad globalizada, la seguridad para el ciudadano medio no puede encontrarse ni en nuestra riqueza ni en nuestro poderío militar.
We need to state that, in a globalised society, our wealth and our military power do not offer the man in the street any security.
SpanishLa única solución pasa por exponer el problema de forma clara y demostrar a Rusia que tendrá que enfrentarse al poderío de toda la Unión Europea.
The only solution is to raise the issue in no uncertain terms and to show Russia that it has to deal with the might of the entire European Union.
SpanishPoderío de unos, subyugación de otros.
Ideas may have varied according to the times and individual countries' interests, but the system stayed the same, with power for some and subjugation for others.
SpanishLa voluntad declarada de plantarle cara a Boeing y a su poderío es el argumento de base para justificar la ambición y la necesidad de un gran grupo europeo aeronáutico.
The stated desire to confront Boeing and its might forms the basic argument justifying the aim of and the need for a major European aerospace grouping.
SpanishPor el contrario, el G 7 o G 8 se ha autoinvestido de poder para dirigir los destinos del mundo basándose en su poderío económico y en su poderío en general.
By contrast, the G7 or G8 have devised their own mandate, acting purely on the strength of their economic clout or clout in general, in their bid to rule the world.
SpanishEn un experimento cruel, las potencias de entonces nos usaron como campo de prueba para la demostración de su poderío: ellos ponían las armas, nosotros poníamos los muertos.
In a cruel experiment, the powers of the time used us as a testing ground to demonstrate their might: they brought in the weapons and we suffered the deaths.