ES

planta {żeński}

volume_up
1. ogólne
Esta privatización implicaría que la planta nuclear de Sellafield quedaría en manos privadas.
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
No olvidemos que entre los 10 nuevos Estados miembros, Hungría es el único país que tiene una planta de producción de vacunas.
Let us not forget that among the 10 new Member States, Hungary is the only country with a vaccine production facility.
meat processing facility
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members' bar on the third floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members ' bar on the third floor.
planta (też: mata)
planta
volume_up
sole {rzecz.} (of foot)
planta
volume_up
story {rzecz.} (of building)
La exposición, titulada «Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.
The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
La exposición, titulada« Una historia con futuro», será inaugurada oficialmente a las 14.45 horas de esta tarde en la zona de visitantes de la planta baja del edificio Louise Weiss.
The exhibition, entitled 'A story with a future ' will be formally opened at 2.45 p. m. this afternoon in the Visitors ' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
2. "plano"
La planta solicitó un préstamo al Gobierno polaco de acuerdo con su plan de reestructuración.
The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
the ground plan and elevation of a building
Seleccione entonces si desea que en el plano de la planta se vean e impriman todas las capas, algunas por separado u otro tipo cualquiera de combinación.
Now, specify whether to view and print all layers of the house plan, only one layer, or any combination of layers.
3. Botanika
planta
Esos trabajadores no trabajarían en esa planta si pensaran que no es segura.
Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
La planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.
¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
5. "plano", budownictwo
6. Architektura
the ground plan and elevation of a building

Przykłady użycia - "planta" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishLos ciudadanos de la Unión no quieren financiar el cultivo de esta planta nociva.
The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
Spanish¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
SpanishLa planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.
SpanishEn primer lugar,¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
SpanishLa planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
Mr President, we must act to prevent the recurrence of any such cases.
SpanishEsos trabajadores no trabajarían en esa planta si pensaran que no es segura.
Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
SpanishLa planta nuclear de Kozloduj es peligrosa y todavía no se ha apagado.
The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
SpanishEste mes va a ser inaugurada en Sevilla una gran planta de concentración de energía solar.
A large concentrated solar power plant will be inaugurated this month in Seville.
SpanishIrlanda se enfrenta a la perspectiva del cierre de su única planta de tratamiento.
Ireland is facing the prospect of closure of its only processing plant.
SpanishEn primer lugar, ¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
SpanishEuropa ha invertido ya doscientos millones de euros en la seguridad de esa planta nuclear.
Europe has already invested EUR 200 million in the safety of this power plant.
SpanishA la vista de esta práctica, temo por el futuro de la planta de Volkswagen en Portugal.
In view of such a practice, I fear for the future of the Volkswagen plant in Portugal.
SpanishCusco (Perú) “Khoka, (La Planta) vocablo aymara con el cual fue denominada en sus orígenes”.
In this display, Ben Johnson will be completing one of his paintings in public.
SpanishSólo que esas reses van a parar a los estómagos europeos y no a una planta incineradora.
But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.
SpanishNoels considera que ésta es la razón del cierre de la planta de Opel en Amberes.
Noels believes this is the reason for the closure of Opel Antwerp.
SpanishAhern dijo que la NII había hecho una dura crítica a la planta.
When Mrs Ahern spoke, she spoke of the NII giving a damning indictment of the plant.
SpanishSe trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
SpanishEl motivo del debate de hoy en esta Cámara es de nuevo la planta de ThyssenKrupp en Terni.
The reason for today’s debate in this House is again the ThyssenKrupp plant in Terni.
SpanishLa planta de Ignalina no tiene nada que ver con la estrategia del mar Báltico.
The Ignalina plant has nothing to do with the Baltic Sea Strategy.
SpanishLa planta nuclear UCF en Isfahán está terminada y produce los gases UF4 y UF6.
The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.