"pero" - angielskie tłumaczenie

ES

"pero" po angielsku

volume_up
pero {spójn.}
EN
volume_up
pero {przyim.}
EN

ES pero
volume_up
{męski}

1. ogólne

pero
volume_up
but {rzecz.}
Necesitamos disponer de información: información de calidad, pero también oportuna.
We need information - quality information but also timely information.
La hemos debatido muchas, muchas veces, pero nunca la hemos puesto en práctica.
We have discussed it many, many times, but it has never been acted upon.
Usted, Grecia, pueden hacerle un gran servicio a la UE, pero también causarle perjuicio.
You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.

2. "defecto"

pero
volume_up
bad point {rzecz.}
volume_up
defect {rzecz.}
La liberalización tiene sus méritos, pero no carece de defectos.
Liberalization does have its merits but it is not defect-free.
Sabe que él mismo ha provocado el defecto pero se hace el sueco.
He knows he was responsible for the defect, but acts dumb.
Esto es, probablemente, un defecto de la traducción al español, pero lo relevante, en el ámbito del procedimiento, no es que se aleguen, sino que se prueben.
This may be a defect in the Spanish translation, but the relevant procedural point is that they are not alleged, but proved.

3. "dificultad, problema"

Pero su informe tiene también un lado negativo: sólo se refiere a una parte.
Your report also has a drawback, however. It only focuses on this aspect.
Pero hay un grave inconveniente: es un error promulgar este tipo de normas a nivel europeo.
But there is one big drawback: it is wrong to draw up such rules at EU level.
Esto, evidentemente, conlleva muchos beneficios pero también muchos aspectos negativos.
This undoubtedly brings many benefits, but there are also many drawbacks.

4. "reparo, excusa"

Pero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.
In any event, I would like to place my group's objection on record.
A pesar de ello, he votado a favor de la resolución general, pero tengo una objeción.
I supported the general resolution in spite of this but I have one objection.
Me han objetado: pero nosotros nos guiamos por el texto del Tratado.
The objection has been: ' But we 're following the text of the Treaty!

Synonimy (hiszpański) dla "pero":

pero

Przykłady użycia - "pero" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl PLPE apoya al ponente, pero hubiera votado en contra de las enmiendas 6 y 21.
The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.
SpanishEl consumo de energía sigue creciendo, pero los recursos naturales son limitados.
Energy consumption is continuing to grow, but the natural resources are limited.
SpanishEs verdad que no conseguiremos detenerla, pero necesitamos garantías apropiadas.
We will certainly not succeed in stopping it, but we need appropriate guarantees.
SpanishSeñor Presidente, quería haber votado a favor, pero mi aparato no ha funcionado.
Mr President, I wanted to vote in favour of that, but my machine was not working!
Spanishsaben que tienen el contrato, pero igual tienen que cumplir con las formalidades
they know they have the contract, but they still have to go through the motions
SpanishCon respecto al acceso al crédito, se ha hecho mucho, pero se puede hacer más.
With regard to access to credit, a great deal has been done, but we can do more.
SpanishTiene una moneda única pero no tiene una autoridad política económica auténtica.
It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority.
SpanishSí, pero no podemos negar que la Unión Europea está atravesando una crisis real.
Yes, but we cannot deny that the European Union is experiencing a real crisis.
SpanishPero las tensiones religiosas han sidos usadas en esos países con fines políticos.
But in these countries religious tensions have been used for political purposes.
SpanishSí, hay algunos avances pero son insuficientes en comparación con las lagunas.
So, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.
SpanishPero ahora tenemos que adoptar una actitud realista, constructiva y responsable.
Now, however, we have to adopt a realistic, constructive and responsible attitude.
SpanishPero es evidente que nos preocupa ver resultados más tangibles sobre el terreno.
We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.
SpanishMerecen compasión, pero también solidaridad y ayuda financiera y de todo tipo.
They deserve compassion, but also solidarity and financial and other assistance.
Spanishempobrecieron en medios y agentes de pastoral, pero esas mismas pruebas la han
of recent years have made the Church poorer in material resources and personnel,
SpanishPero lo cierto es que los ciudadanos han ganado con cada una de esas cuestiones.
However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
SpanishTodos los federalistas europeos están entusiasmados, pero eso no es democracia.
All the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.
SpanishPero lógicamente no podemos hacer ambas cosas a la vez, una cosa y su contrario.
But, logically, we cannot do both simultaneously – one thing and its opposite.
SpanishPero,¿cómo podrían perdurar, si propugnamos un descenso general de la actividad?
But how can they be sustained if we recommend a general reduction in activity?
SpanishMilosevic lo eliminó, pero tampoco consiguió que se le escuchara en el Parlamento.
He was sidelined by Milosevic, but neither did he find a response in Parliament.
SpanishPero eso es totalmente inaceptable y no podemos transigir en absoluto al respecto.
But that is quite unacceptable and not a position we could go along with at all.