"obligatorio" - angielskie tłumaczenie

ES

"obligatorio" po angielsku

ES

obligatorio {przymiotnik}

volume_up
obligatorio (też: compulsivo, preceptivo)
Esto eliminaría la distinción entre el gasto obligatorio y no obligatorio.
This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
El Parlamento se confunde respecto de lo que es obligatorio y lo que no lo es.
Parliament confuses itself with this argument about what is compulsory and non-compulsory.
La participación de todos los Estados miembros a este nuevo sistema será obligatorio.
The participation of all Member States in this new system will be compulsory.
obligatorio
volume_up
forced {przym.} (compulsory)
    Nadie podrá ser constreñido a realizar un trabajo forzado u obligatorio.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Es imprescindible que se ponga fin al programa de desplazamiento obligatorio.
The forced relocation scheme must be stopped unconditionally.
Además, los trabajos forzados y el servicio militar obligatorio para los niños son moneda corriente.
In addition, forced labour and child conscription into the army are part of everyday life.

Przykłady użycia - "obligatorio" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishUn programa de este tipo, para que tenga éxito, debe ser obligatorio, no voluntario.
A programme of this kind, if it is to succeed, must be obligatory, not voluntary.
SpanishSe pretende que sea obligatorio en todos los Estados miembros y a nivel de la UE.
It is intended to be compulsory in all of our Member States and at EU level.
SpanishHe aquí otra buena razón por la que el etiquetado CDO no debería ser obligatorio.
That is another good reason why GDA labelling should not be made mandatory.
SpanishLa directiva contiene un procedimiento para hacer obligatorio el uso de una norma.
The directive contains a procedure for making use of a standard compulsory.
SpanishDebe quedar claro que queremos el reglamento obligatorio el 1 de septiembre.
Let there be no mistake: we want the compulsory regulation in place by 1 September.
SpanishLa participación de todos los Estados miembros a este nuevo sistema será obligatorio.
The participation of all Member States in this new system will be compulsory.
SpanishLos precios son cada vez más bajos, y el equipamiento obligatorio cada vez más amplio.
Prices are constantly falling and compulsory equipment can be constantly extended.
Spanish¿Debe todo ello ser obligatorio en la formación del profesorado porque Europa lo diga?
Must all this be made compulsory in teacher education because Europe says so?
Spanish¿Es obligatorio aplicarla?
But many people are asking what such a communication is, and whether it is binding?
SpanishEsto eliminaría la distinción entre el gasto obligatorio y no obligatorio.
This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
SpanishCasi todos los artículos están provistos de las palabras facultativo o no obligatorio .
Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory .
SpanishSin embargo, impone como requisito obligatorio que no dañen el medio ambiente.
However it imposes a binding legal requirement that they should not harm the environment.
SpanishLa RSC tiene que seguir basándose en un sistema voluntario, no en uno obligatorio.
CSR must continue to be based on a voluntary, not an obligatory system.
SpanishAsimismo, insto a Sus Señorías a que apoyen el etiquetado del país de origen obligatorio.
I would also urge colleagues to support mandatory country of origin labelling.
SpanishCreo que dichas profesiones deben estar sujetas a un registro obligatorio.
I think that those professions should be subject to mandatory registration.
SpanishCasi todos los artículos están provistos de las palabras facultativo o no obligatorio.
Almost every article contains one of the words optional and non-compulsory.
SpanishEl segundo punto es el seguro obligatorio por daños que prevé esta Directiva.
The second point at issue is mandatory insurance against damage covered by the directive.
SpanishUn modelo obligatorio de intercambio de información sería, en consecuencia, mejor.
A compulsory exchange of information would therefore have been better.
SpanishLas enmiendas 11, 12, 14 y 15 se refieren al desinterés obligatorio de la Comunidad.
Amendments Nos 11, 12, 14 and 15 deal with the mandatory disengagement of the Community.
SpanishA falta de carta verde, lleve consigo el justificante del seguro obligatorio.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.