"obligar a" - angielskie tłumaczenie

ES

"obligar a" po angielsku

EN
volume_up
obligar a [przykład]

ES obligar a
volume_up
{czasownik}

obligar a
volume_up
to make {czas. przech.} (to compel)
Se debe obligar a Turquía a trabajar para acercar esa solución, cierto.
Yes, Turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.
No tenemos intención alguna de obligar a los países ACP a asumir compromisos en contra de su voluntad.
We have no intention of forcing ACP countries to make commitments against their will.
Yo no puedo obligar a la asistencia técnica de los Estados miembros a ir, porque se niegan.
I cannot make the Member States' technical staff go there, because they refuse to do so.

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "obligar a"

obligar czasownik
A rzeczownik
English
a rzeczownik
English
a przyimek

Przykłady użycia - "obligar a" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl Parlamento también puede obligar a la Comisión a dimitir durante su mandato.
Parliament can also call on the Commission to resign during its period in office.
Spanish¿Van a obligar a estas empresas a depender de las importaciones de terceros países?
Are they simply going to force these companies to rely on third-country imports?
SpanishSi un país ya ofrece una formación, la directiva no debe obligar a modificarla.
This Directive is not intended to alter any training already provided by a country.
SpanishHemos aprendido a aceptar que no podemos obligar a nadie a hacerlo como nosotros.
We have learned to accept that we cannot force others to follow our example.
SpanishEs necesario obligar a China a que haga lo propio con la propiedad intelectual europea.
China should also be made to do it in relation to European intellectual property.
SpanishPero no podemos obligar a nadie a que viva en una dictadura antidemocrática y violenta.
However, we cannot compel anyone to live in an undemocratic violent dictatorship.
SpanishSólo se puede obligar a la totalidad de la Unión Europea a unas normas mínimas.
It is only possible to oblige the European Union as a whole to accept minimum standards.
SpanishEllo no significa, sin embargo, que puedan obligar a la gente a leer sus mensajes.
But that does not mean that they can force people to read what is there.
SpanishA nadie se le va a obligar a recibir residuos de terceros países, a nadie.
Nobody is going to be obliged to receive waste from third countries, nobody.
SpanishPero como ahora hemos visto, lo hizo para obligar a los demás a cumplirlos.
As we now see, however, it did so in order to enforce compliance on others.
SpanishNo debemos obligar a nadie a seguir dentro de una jaula que no le gusta.
No one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.
SpanishUstedes los socialdemócratas quieren obligar a la gente a pedir autorización previa.
You Social Democrats want to force people to request prior authorisation.
SpanishEl Tratado establece que no se puede obligar a un Estado miembro a asumir deudas.
The treaty says that a Member State cannot be forced to take on debts.
SpanishLa presión internacional es necesaria para obligar al régimen a reaccionar positivamente.
International pressure is necessary to force the regime to respond positively.
SpanishPero los rusos están intentando obligar a la gente a volver a Chechenia.
Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya.
SpanishLa presión externa puede obligar a la Junta a convocar elecciones democráticas.
External pressure might force the junta to call democratic elections.
SpanishSe emplea presión psíquica y física para obligar a los miembros a permanecer en este campo.
Mental and physical pressure is used to force the members to stay in this camp.
SpanishDebemos evitar obligar a las empresas a facilitar datos sin una justificación clara.
We must avoid forcing companies to provide data just for the sake of it.
SpanishNo podemos obligar a países que no son miembros de la OCDE a seguir el código de la OCDE.
We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.
SpanishNuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos.
Our task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.