"novedad" - angielskie tłumaczenie

ES

"novedad" po angielsku

ES novedad
volume_up
{żeński}

novedad (też: innovación)
Ésta es una novedad que, en mi opinión, parece bastante interesante de cara al futuro.
This is an innovation which I believe to be very important for the future.
En todo este escenario, la gran novedad es la llegada del euro.
The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
La nueva definición de la mayoría cualificada supone, además, otra novedad.
The new definition of qualified majority comprises another innovation.
novedad
volume_up
newness {rzecz.}
novedad, y sacar de ella la relación con la pastoral « tradicional »
newness, and to grasp the relationship with "traditional" methods of
y esto porque una verdadera novedad que trasciende todo orden humano le
formula; for real newness, transcending the human order, is inherent in
indicar en qué dirección va la novedad y la necesidad de
but we shall seek to grasp in what direction the newness might lead and the need
novedad (też: novelería)
volume_up
novelty {rzecz.}
Esto sí que sería toda una novedad en este templo de la corrección política.
Now that would be a novelty in this temple of political correctness.
Permítanme también subrayar una novedad en nuestra estrategia para el año 2008.
Let me also emphasise a novelty in our strategy for 2008.
No es una novedad afirmar que las escuelas católicas
It is no novelty to affirm that Catholic schools have their
novedad (też: noticia)
That is the major piece of news of the last few months.
novedad
volume_up
strangeness {rzecz.} (unfamiliarity)

Przykłady użycia - "novedad" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Spanish¿Podría la Comisión informar al Parlamento de si se ha producido alguna novedad?
Can the Commission inform Parliament whether there have been any developments?
SpanishDesde este punto de vista, el plan saudí puede constituir una novedad importante.
The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.
SpanishNo obstante, no es ninguna novedad que la Unión Europea aplique un doble rasero.
However, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
SpanishEn tercer lugar, una novedad de la nueva Estrategia: los objetivos nacionales.
Thirdly, there is something new in the new strategy: the national objectives.
SpanishA pesar de todo, esto no es una novedad para la Comisión ni para el Consejo.
In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council.
Spanishla Encíclica da un considerable aporte de novedad a la doctrina social de la
Encyclical provides a very original contribution to the social doctrine of the
SpanishEs una novedad y celebro que el Parlamento quiera apoyar esta nueva iniciativa.
This is new and I am pleased that Parliament wishes to support this fresh initiative.
SpanishLa segunda novedad es la guerra presupuestaria, que se ha desplazado.
The second new feature is the shift in the battleground the budget war is waged on.
SpanishMe gustaría decir de entrada que estos puntos no constituyen ninguna novedad.
I would like to say straight away that these points are nothing new.
SpanishSeñor Presidente, la votación sobre Sellafield ha sido una novedad en el Parlamento Europeo.
Mr President, the vote on Sellafield was a first for the European Parliament.
SpanishNo son ninguna novedad y en muchos casos afectan asimismo a los demás países candidatos.
They are not new and concern in many cases other candidate countries too.
SpanishLa principal novedad que introduce el Tratado de Lisboa se refiere al proceso de decisión.
The main change brought by the Treaty of Lisbon concerns the decision making process.
SpanishVeo que asiente usted; o sea, que al parecer existe alguna novedad.
You are nodding; it seems then that there have been more recent developments.
SpanishEn mis 26 años de experiencia parlamentaria, para mí constituye una novedad.
In my 26 years of parliamentary experience, this is a first for me.
SpanishEn su caso, cuando se produzca alguna novedad, esperamos que la Comisión actúe en consecuencia.
If and when something happens, we expect the Commission to act appropriately.
SpanishAlavanos que esto no es ninguna novedad.
And I would like to say to Mr Alavanos that there is nothing new in this.
Spanishel tema de la novedad de los movimientos y de cuestiones que cobraron
movements and questions arising after and as a result of the Council, it
SpanishSin embargo, esto no es una novedad, y no debería sorprendernos.
There is nothing new in that, however, and we should not be surprised at it.
Spanish. ~~~ NOVEDAD ~~~ DE LA ENCÍCLICA POPULORUM PROGRESSIO ~~~

~~~

~~~   ~~~

II. ~~~ ORIGINALITY OF THE ENCYCLICAL POPULORUM PROGRESSIO ~~~

SpanishPor supuesto, informaremos al Parlamento de cualquier novedad, como en todo caso habíamos prometido.
We will obviously inform Parliament of developments, as I in any case promised.