"nos" - angielskie tłumaczenie

ES

"nos" po angielsku

EN

"Nos" po hiszpańsku

volume_up
Nos {rzecz.}
ES
ES

nos {zaimek}

volume_up
1. ogólne
No nos limitaremos únicamente -no seremos capaces- a los fondos existentes.
We will not limit ourselves - we will be unable to limit ourselves - to the existing funds alone.
Pero en el futuro es importante que no nos impongamos metas poco realistas.
But in moving forwards, it is important not to set ourselves unrealistic goals.
No nos engañemos con la retórica de que esto favorece a los más pobres.
Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest.
2. "personal"
nos
Nos parece que el sentido de la propuesta que se nos presenta es muy positivo.
It seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
Nos ha dañado mucho y nos ha presentado erróneamente como partidarios de los albanos.
It did us serious damage and it falsely portrayed us as supporters of the Albanians.
Se nos espera, se nos solicita, desafortunadamente, con demasiada frecuencia sin respuesta.
Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response.
3. "como sujeto", archaiczne
nos (też: nosotros, nosotras)
A todos nos atañe porque nos preocupa la salud pública y que ésta nos motiva.
We are all concerned because we care about public health, and this drives us.
Esto es lo que nos propone la Comisión en su comunicación, y nos alegramos de ello.
This is what we invited the Commission to do with its communication, which we welcome.
Si nos dividimos, nos debilitamos y se prolongan los sufrimientos de los oprimidos.
When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.
EN

Nos {rzeczownik}

volume_up
1. "numbers"
So I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms. 31 y 38.
Amendments Nos 11, 16 and the first part of Nos 14 and 25 would be impossible to implement in practice.
Sería imposible aplicar las enmiendas núms. 11 y 16 y la primera parte de las enmiendas núms.
For the same reason, the Commission also cannot accept Amendments Nos 32 and 33.
Por este mismo motivo, la Comisión tampoco puede aceptar las enmiendas núms.

Przykłady użycia - "nos" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEn general, nos complace que esta cooperación incluya también al Banco Mundial.
In general, we are satisfied that this cooperation also includes the World Bank.
SpanishEl informe nos acusa de haber dejado de lado las zonas rurales y el Objetivo 5b.
The report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B.
SpanishNos parece que el sentido de la propuesta que se nos presenta es muy positivo.
It seems to us that the import of the proposal being put to us is very positive.
SpanishSeñor Presidente, se ha prestado mucha atención al expediente que hoy nos ocupa.
Mr President, much attention has been given to the matter we are working on today.
SpanishPero es evidente que nos preocupa ver resultados más tangibles sobre el terreno.
We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.
SpanishTambién refleja el rumbo en que nos estaba llevando el Tratado Constitucional.
It also reflects the direction in which the Constitutional Treaty was taking us.
SpanishTambién a nosotros nos ha dado un toque de atención recientemente la Comisión.
We were recently rapped on the knuckles by the Commission regarding this matter.
SpanishDebemos mejorarlo, y el señor Monti nos presentará algunas propuestas concretas.
We must improve it, and Mr Monti will provide us with some concrete proposals.
SpanishEn segundo lugar, nos encontramos en plena subsidiariedad, no hay que olvidarlo.
Secondly, we must not forget that this is very much a matter for subsidiarity.
Spanish(FR) Señor Presidente, usted nos invitó a votar el texto original del apartado 16.
(FR) Mr President, you invited us to vote for the original text of paragraph 16.
SpanishLo mismo sucede con la Estrategia de Lisboa, que nos dicen que se ha relanzado.
The same is true of the Lisbon Strategy, which we are told has been relaunched.
SpanishNos promete que harán una intensa campaña a favor del proyecto de Constitución.
They will campaign vigorously in favour of the draft Constitution, he promises.
SpanishRealizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
I will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
SpanishNo hay mucho que nos separe ya de alcanzar un consenso sobre el nuevo Tratado.
There is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new Treaty.
SpanishEn segundo lugar, nos parece que el objetivo del programa es demasiado limitado.
Secondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
SpanishAdemás, contamos con un equipo de expertos independientes que nos aportan ideas.
Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
SpanishYo creo que esto nos dará la medida decisiva del éxito o el fracaso de Laeken.
I believe that this will be the decisive test by which Laeken will stand or fall.
SpanishPor ello, queremos modificar nuestro Reglamento, pero no nos atrevemos realmente.
That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to.
SpanishPor este motivo votaré en contra del informe que nos ha presentado la Comisión.
That is why I shall vote against the report presented to us by the Commission.
SpanishNo nos cabe duda de que será más fácil obtener consensos en esta primera fase.
We have no doubt that it will be easier to reach consensus at this first stage.