"negativamente" - angielskie tłumaczenie

ES

"negativamente" po angielsku

ES negativamente
volume_up
{przysłówek}

1. ogólne

negativamente
volume_up
negatively {przysł.}
Estas disposiciones no deberían afectar negativamente a los pasajeros bajo ningún concepto.
In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
repercute negativamente sobre la formación de los alumnos.
potential and reflects negatively on the formation of the pupils.
No deberíamos reaccionar negativamente ante el término "mercado".
We should not react negatively to the word 'market'.
negativamente (też: desfavorablemente)
volume_up
adversely {przysł.} [idiom]
No afecta negativamente al medio ambiente y protege el paisaje rural.
It does not adversely impact the environment and it protects the rural landscape.
Las intervenciones no parecieron afectar negativamente el rendimiento de la lactancia materna.
The interventions seemed not to affect breastfeeding performance adversely.
La reintegración se ve afectada negativamente y el enfoque de disponibilidad presionado.
Reintegration is said to be adversely affected and the concept of availability comes under pressure.

2. "responder"

negativamente
La crisis financiera actual ha repercutido negativamente sobre estas empresas.
The current financial crisis has had a negative impact on these companies.
Unos precios soportables socialmente están gravados con frecuencia negativamente.
Affordable prices are often saddled with negative associations.
Sin duda, esta situación repercutió negativamente en la salud de esta persona.
This situation undoubtedly had a negative impact on her health.

Synonimy (hiszpański) dla "negativa":

negativa

Przykłady użycia - "negativamente" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishA países como Irlanda les afectará muy negativamente la reforma del sector azucarero.
Countries such as Ireland are to be badly affected by the reform of the sugar sector.
SpanishPor esto, les invito a votar afirmativamente la primera parte y negativamente la segunda.
For this reason, I would advocate a yes to the first part and a no to the second.
SpanishYo voté negativamente con un resquicio de duda sobre si esa era la posición correcta.
In rejecting customs union I had some residual doubts whether I was doing the right thing.
SpanishA países como Irlanda les afectará muy negativamente la reforma del sector azucarero.
For businesses and consumers dependent on oil, that is detrimental.
SpanishEl texto reza como sigue: " si ello afectó negativamente a la jerarquía ".
At present it reads: " if the hierarchy were undermined by this ".
SpanishA su vez, ello afectaría negativamente a la producción alimentaria y a la economía en su conjunto.
This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
SpanishEl texto reza como sigue: "si ello afectó negativamente a la jerarquía".
At present it reads: "if the hierarchy were undermined by this" .
SpanishComo sucede con todos los días históricos, también éste será recordado: positiva o negativamente.
This too will be remembered, as happens with all historic days, whether for good or ill.
SpanishPor consiguiente, ahora no puedo decirles ni positiva ni negativamente que exista este sistema.
So I cannot tell you definitely now whether this system exists or not.
SpanishNo puedo apoyar esta decisión política, por lo que he tenido que votar negativamente en la votación final.
I cannot share in this political decision, and therefore I had to vote against it.
SpanishSi un Comisario carece de ambición se le juzgará, me parece, bastante negativamente.
If a Commissioner lacks ambition, then he or she is going to be judged, I think, by pretty low standards.
SpanishAsimismo, debemos garantizar la abolición de aquellas subvenciones que afecten negativamente al medio ambiente.
We must also make sure that the environmentally harmful subsidies are abolished.
SpanishSucederá, sobre todo, que los ciudadanos musulmanes de Bosnia se sentirán discriminados negativamente.
It will result, above all, in the Muslim citizens of Bosnia feeling discriminated against.
SpanishHay objeciones que afirman que a la postre esto interfiere negativamente en el mercado.
There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market.
SpanishEsto siempre afecta negativamente al empleo ya que, por norma, se produce una subida en las tasas de desempleo.
That is always bad news for employment, with unemployment rising, as a rule.
SpanishUna prohibición de este tipo no debe repercutir negativamente sobre el ramo de los cosméticos.
Such a ban does not have to be to the disadvantage of the cosmetics industry.
SpanishEsto repercutiría negativamente sobre la defensa de nuestros intereses y sobre la integración europea.
This would have a damaging effect on the defence of our interests and on European integration.
SpanishÉsta fue una de las tantas razones por las que mi partido votó negativamente.
That was one of many reasons my party voted no.
SpanishPor consiguiente, podrían verse negativamente afectados los cuidados que reciben personas discapacitadas.
That is why care for people with a disability is liable to suffer.
SpanishVamos a votar negativamente los puntos que hacen referencia a la creación de fondos de compensación.
We shall reject those points dealing with compensation funds.