ES meter
volume_up
[metiendo|metido] {czasownik}

1. ogólne

Europa no es árbitro ni debe meter las narices en asuntos que el mundo del fútbol es perfectamente capaz de manejar por sí mismo.
Europe is no referee and should not stick its nose in matters which the football world is very capable of handling itself.
¡ella sabe muy bien dónde se puede meter esa oferta!
she knows where she can stick her offer!
Desde luego, admiramos el valor del ponente, que, por así decirlo, ha metido su mano en un avispero.
Naturally we admire the courage of the rapporteur, who is as it were sticking his hand into a hornets' nest.
meter (też: poner)
volume_up
to bung [bunged|bunged] {czas. przech.} [Bryt.] [pot.] (put)
meter
volume_up
to cram [crammed|crammed] {czas. przech.} (stuff)
Nos merecemos más derechos, pero ¿deberíamos meter a presión el mayor número posible de regalos navideños en este paquete?
We deserve rights but should we cram as many Christmas presents as possible into this package?
Si los metemos a todos en el mismo paquete, daría lugar a una legislación pobre y al incumplimiento del principio de subsidiariedad.
Cramming them all into the same package would result in poor legislation and breach the principle of subsidiarity.
meter (też: poner, plantar)
volume_up
to get in {czas.} (put in)
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
¡En menudo lío nos van a meter Laurel Brok y Hardy Stubb!
What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into!
- Y ha logrado meter a Daventry en todo esto.
- And you managed to get Daventry in there.
meter
volume_up
to get into {czas.} (bring, take, put in)
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
¡En menudo lío nos van a meter Laurel Brok y Hardy Stubb!
What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into!
- Y ha logrado meter a Daventry en todo esto.
- And you managed to get Daventry in there.
meter
volume_up
to get into {czas.} (cause to experience, undergo)
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
¡En menudo lío nos van a meter Laurel Brok y Hardy Stubb!
What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into!
- Y ha logrado meter a Daventry en todo esto.
- And you managed to get Daventry in there.
meter
volume_up
to hold in {czas.} (stomach)
Había decidido meter en el bolsillo todas mis convicciones.
I decided to put all my convictions temporarily on hold.
Estoy seguro de que llevará alta la antorcha del sueño europeo de la paz, el sueño europeo de la libertad y la meta de una Unión cada vez más fuerte.
I am sure it will hold high the torch of the European dream of peace, the European dream of freedom, and the aim of an ever stronger Union.
De Estonia tenemos al señor Kallas, que fue durante 20 años miembro del aparato del partido soviético, hasta que se metió en problemas por su reciente gusto por el capitalismo.
For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
meter
volume_up
to insert [inserted|inserted] {czas. przech.} (coin, token)
meter (też: colocar, asestar, encajar, zampar)
volume_up
to land [landed|landed] {czas. przech.} [pot.] (strike home)
Me temo que, con dicha adhesión, nos hemos metido en un polvorín jurídico.
I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.
Le felicito por elevar la apuesta a 200 millones de ecus y por perseguir su propia meta en el tema de las minas terrestres.
I congratulate him on raising the ante to ECU 200m and for pursuing his own aim on the subject of land mines.
Después de desembarcar del avión que había aterrizado en Liubliana se nos metió en un autobús, como sucede en muchos aeropuertos.
Having landed in Ljubljana, we all disembarked from the plane and were pushed into a bus, as happens at many airports.
meter (też: entronerar)
volume_up
to pot [potted|potted] {czas. przech.} [Bryt.] (in snooker, billiards)
no se puede meter a España en Portugal
you can't get a quart into a pint pot
Concluyo con el ISPA que, aparentemente, debería ser el motivo por el cual mi informe se ha metido en el mismo saco de la ampliación.
I will end with ISPA, which would appear to be the reason my report has been slipped into the enlargement melting pot.
En efecto, no se puede meter en el mismo saco las cuestiones del crimen organizado, del terrorismo, de la trata de seres humanos y de la inmigración, como si fueran un único problema.
The fact is, the issues of organised crime, terrorism, trafficking in human beings and immigration cannot all be thrown into one big pot, as if they all constituted a single problem.
meter (też: poner)
volume_up
to shove {czas. przech.} [pot.] (put)
I told him he could shove it
meter (też: poner)
volume_up
to slip [slipped|slipped] {czas. przech.} (put unobtrusively)
Concluyo con el ISPA que, aparentemente, debería ser el motivo por el cual mi informe se ha metido en el mismo saco de la ampliación.
I will end with ISPA, which would appear to be the reason my report has been slipped into the enlargement melting pot.
meter
volume_up
to snatch {czas. przech.} (goal)
Se sacó de sus casas a niños, mujeres y ancianos a altas horas de la noche de un crudo invierno, y se les metió en camiones como si fueran ganado.
Children, women and old people were snatched from their homes in the dead of the winter night and herded into cattle trucks.
meter
volume_up
to squash [squashed|squashed] {czas. przech.} (squeeze)
we can squash one more into the back
could I squash in?
meter
volume_up
to squeeze [squeezed|squeezed] {czas. przech.} (force, fit)
Es como si tuviéramos un vehículo de seis plazas dentro del cual ya colocamos a quince personas y, al final, pretendemos meter a veinticinco.
It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are trying to squeeze twenty-five in.
meter (też: tomar)
volume_up
to suck in {czas.} (draw in)
meter
volume_up
to tuck [tucked|tucked] {czas. przech.} (place)
meter
volume_up
to tuck in {czas.} (in trousers, under mattress)
meter
volume_up
to tuck in {czas.} (stomach, chin)
meter
volume_up
to wedge [wedged|wedged] {czas. przech.} (squeeze)
meter

2. Sport

meter
volume_up
to sink [sank|sunk] {czas. przech.} (ball, putt)

3. potoczny

meter
volume_up
to engage [engaged|engaged] {czas. przech.} (operate)
Mi punto principal de crítica, señor Prodi, es que usted se ha metido en política de partidos.
My main point of criticism, Mr Prodi, is that you have engaged in party politics.
La otra aportación de la UE es intentar participar en una especie de misión militar mal pergeñada con el fin de meter el distintivo de la PESD en otra operación militar.
The EU's other contribution is to try and engage in some half-baked military mission in order to stick the ESDP badge on another military operation.
Pero debemos procurar también no lanzarnos a la retórica del pleno empleo, sino presentar al mismo tiempo propuestas encaminadas en realidad a alcanzar esa meta.
We should be careful that we do not simply engage in the rhetoric of full employment, but at the same time we come forward with the proposals which will actually attain that goal.

Synonimy (hiszpański) dla "meter":

meter

Synonimy (angielski) dla "meter":

meter

Przykłady użycia - "meter" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTarde pero no demasiado tarde se comienza a meter de nuevo en el juego a Rusia.
Belatedly, although not too late, Russia is also being brought into the process again.
SpanishEsta no es una mina de oro en la que se puede meter la mano y enriquecerse.
There is no gold mine out here that people can dip their hands into and become prosperous.
SpanishTambién hay que meter en cintura a los " grandes jugadores en el sector de la energía ".
In addition, the largest European " energy players " must fall into line.
SpanishTambién hay que meter en cintura a los "grandes jugadores en el sector de la energía" .
In addition, the largest European "energy players" must fall into line.
SpanishDebemos sensibilizar e informar al público, pero meter miedo a la gente no sirve de nada.
We must raise awareness and inform the public, but making people afraid serves no purpose.
Spanishya hemos invertido mucho, meter reversa ahora sería una tontería
we've already invested a lot of money, it would be stupid to back out now
SpanishEl Estado no tiene derecho a meter las narices en este tipo de cuestiones.
The state has no right to poke its nose into such matters.
SpanishSería erróneo imponer ahora una solución europea y meter todo en ese cajón.
It would certainly be wrong simply to throw a European solution over them and accommodate everything under it.
Spanish¿Cómo es posible meter en un mismo saco a los buenos y a los malos alumnos?
How can good and bad pupils be lumped together?
SpanishEntonces pueden meter dentro lo que les parezca, como organismos modificados genéticamente.
At that point they could start making their products with genetically modified organisms and whatever else.
Spanishtiene el don de meter siempre la pata
she has a real talent for putting her foot in it at every available opportunity
SpanishMeter a alguien en la cárcel es un asunto de Derecho penal.
Putting someone in prison is a matter for criminal law.
Spanishtiene el don de meter siempre la pata
she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity
SpanishAndrew salvó la situación al meter un gol en el último minuto
Andrew turned up trumps, scoring in the last minute
SpanishLes aconsejo a ustedes y a la Comisión que dejen de meter sus mal informadas narices en las pequeñas empresas.
I would counsel you and the Commission to please keep your ill-informed noses out of small businesses!
Spanishconsiguieron meter apretujadas a siete personas en el coche
they managed to crush seven people into the car
SpanishEste no es el momento de meter la cabeza bajo tierra.
Now is not the time to hide our heads in the sand.
Spanishes tu gran oportunidad, así que no vayas a meter la pata
this is your big chance, so don't drop the ball
SpanishHace tiempo que sabemos que no conseguiremos meter a la gran Europa en las instituciones de la pequeña Europa.
We have long known that the great Europe could not be introduced through the institutions of the little Europe.
SpanishLa Compañía SNCF está empezando a salir del pozo, así que sin duda no es el momento de volverla a meter en él.
The SNCF is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.