"medalla" - angielskie tłumaczenie

ES

"medalla" po angielsku

ES medalla
volume_up
{żeński}

1. ogólne

medalla (też: insignia, condecoración, presea)
volume_up
medal {rzecz.}
En 2005, el Grupo EPP le concedió la medalla Robert Schuman en el Parlamento Europeo.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
Desgraciadamente, también existe el otro lado de la medalla.
Unfortunately, there is always a reverse side to the medal.
Este número ganó la Medalla de Oro del Festival du Cirque de Demain de 1995 en París.
This act won the Gold Medal at the 1995 Festival du Cirque de Demain in Paris.
medalla (też: chatarra)
volume_up
gong {rzecz.} [Bryt.] [slg.] (medal)

2. Religia

medalla
volume_up
medallion {rzecz.}
the medallion depicts the Virgin Mary

Przykłady użycia - "medalla" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl reverso de la medalla está en el riesgo de contribuir a aumentar la desafección de los mismos ciudadanos.
The risk is, however, that those citizens will become increasingly disaffected.
SpanishSomos, diríamos, el reverso de la medalla de lo que es Luxemburgo.
We are, one might say, the other side of the coin to Luxembourg.
SpanishPero el reverso de esta medalla debe ser que la Comisión sea plenamente responsable ante el Parlamento.
However, the other side of the coin is the Commission's full accountability to Parliament.
SpanishPero es algo así como cualquier medalla que tiene su reverso.
But it is the same as with every coin, which has its other side.
Spanishel haber ganado la medalla de oro la convirtió en la niña mimada del país
winning the gold made her the darling of the nation
SpanishA pesar de todo, la otra cara de la medalla es más reconfortante.
However, other areas of the picture are more encouraging.
SpanishLa flexibilidad para los empresarios es una cara de la medalla, pero la otra cara debe ser la seguridad social.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
SpanishQuisiera referirme además al tema de las monedas europeas «en lo que respecta a las dos caras de la medalla
I would also like to deal with the subject of European money "on both sides of the coin' .
SpanishQuisiera referirme además al tema de las monedas europeas« en lo que respecta a las dos caras de la medalla
I would also like to deal with the subject of European money " on both sides of the coin '.
SpanishLa otra cara de la medalla es que las regiones ultraperiféricas ofrecen enormes ventajas a la Unión Europea.
The other side of the coin is that the ultraperipherality offers the European Union enormous advantages.
SpanishEllo le hace acreedor de otra importante medalla honorífica.
This is yet another tremendous badge of honour.
SpanishSu madre recibirá mañana una medalla de honor por sus 50 años de pertenencia a un partido, mi partido, la CDU.
Tomorrow his mother will be receiving a badge in honour of 50 years' membership of a party, my party, the CDU.
SpanishSu madre recibirá mañana una medalla de honor por sus 50 años de pertenencia a un partido, mi partido, la CDU.
Tomorrow his mother will be receiving a badge in honour of 50 years ' membership of a party, my party, the CDU.
SpanishEsta acabará siendo la cara segura de la medalla en lo que respecta a la sobreproducción europea y tendrá su compensación.
Given the surplus production in Europe, this is the safer bet and will pay dividends in the long run.
SpanishSin embargo, esto sólo es una cara de la medalla.
However, this is just one side of the story.
SpanishPero ésta es solamente una cara de la medalla.
Spanish¿Cuándo se va a sustituir la notificación de despido a la jefa de contabilidad Marta Andreasen por una medalla en reconocimiento por sus servicios?
Mr President, almost all the members of my group are voting against Mr Barroso’ s Commission.
Spanishfue medalla de oro en las Olimpiadas
Spanishtiene la mira puesta en la medalla de oro
SpanishY es éste el reverso de la medalla.