"marginación" - angielskie tłumaczenie

ES

"marginación" po angielsku

ES

marginación {żeński}

volume_up
alienation and social isolation
La alternativa es la marginación y el aislamiento en los lindes de un mundo que sigue adelante, a veces temerariamente, y a veces incluso con hostilidad hacia nosotros.
That alternative is marginalisation and isolation on the edges of a world that is forging ahead, sometimes recklessly, and sometimes even with hostility to ourselves.
nobles que han contribuido a la marginación de hoy, pero de modo
aspects which have contributed to the marginalization of today, but in such a
consecuentes situaciones de promiscuidad; la marginación social para los
its inadequacy and the consequent abnormal situations; the marginalization of
No queremos la marginación de las zonas periféricas ni la supercentralización que podría producirse.
We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.
marginación
volume_up
ghettoization {rzecz.} (socially)

Przykłady użycia - "marginación" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPor último, la lucha contra la pobreza, la marginación y el problema del crecimiento.
Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth.
Spanishque, no raramente, les presenta un futuro de desocupación y marginación.
the new idols of a society, which, not infrequently, promises them only a future
SpanishA ellos les amenazan la exclusión, el estancamiento y la marginación sociales.
They are threatened with social exclusion, stagnation and marginalisation.
SpanishLa Comisión denuncia asimismo la existencia en la Unión de pobreza y marginación.
The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.
SpanishLa circulación de los trabajadores también ayuda a reducir la marginación social y la pobreza.
The movement of workers also helps to reduce social marginalisation and poverty.
SpanishEstos jugadores son a menudo abandonados en el camino y se ven abocados a la marginación.
These players are often simply dumped along the way, and subsequently go underground.
SpanishFinalmente, el informe aborda también la discriminación y la marginación social.
Finally, the report takes up discrimination and social exclusion.
SpanishEl empleo es el medio para terminar con la pobreza y la marginación social.
Employment is the one way that we can guarantee overcoming poverty and social disadvantage.
SpanishLos países en desarrollo han demostrado una nueva determinación de oponerse a esta marginación.
Developing countries have shown a new determination to resist such marginalisation.
SpanishEsto, evidentemente, aumenta su malestar y la marginación social.
This obviously increases their sense of unease and social marginalisation.
SpanishNecesitamos una política que evite la marginación social y la pobreza.
We need a policy that prevents social marginalisation and poverty.
SpanishEs necesario que se ponga fin a su marginación y que se les escuche.
Their marginalisation needs to end and they need to be listened to.
SpanishA ello se añade la marginación y la movilidad en la empresa.
And then there is the ostracism and victimisation that occur in workplaces.
SpanishAdemás, es lamentable la creciente marginación de las congregaciones maronitas en el Líbano.
The progressive marginalisation of the Christian Maronite community in Lebanon is also deplorable.
SpanishNo aceptamos la permanente marginación de los Presidentes del Parlamento y de la Comisión.
We do not accept the constant marginalisation of the Presidents of Parliament and of the Commission.
SpanishMuchas personas con discapacidad sufren discriminación, malos tratos y marginación institucional.
Many people with disabilities face discrimination, maltreatment and institutional confinement.
SpanishLa educación y la formación permanentes ocupan un lugar clave en la lucha contra el desempleo y la marginación.
Lifelong learning is essential in the fight against unemployment and exclusion.
SpanishEsta pobreza, esta marginación es el mejor aliado de las organizaciones paramilitares extremistas.
This poverty, this marginalisation is the best ally of the extreme paramilitary organisations.
SpanishEl círculo negativo de la marginación y la discriminación solamente puede romperse en el ámbito local.
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.
SpanishEstá demostrado que la ilegalidad es caldo de cultivo de la marginación.
It is proven that illegality leads to marginalisation.