"método" - angielskie tłumaczenie

ES

"método" po angielsku

ES método
volume_up
{męski}

1. ogólne

método
volume_up
method {rzecz.}
Este no es el método de Dios, no es el método adecuado para la nueva evangelización.
This is not the method of God, it is not the appropriate method for the new evangelization.
Tenemos que dar prioridad al método comunitario en lugar de al método intergubernamental.
We need to give priority to the Community method rather than the intergovernmental method.
El método comunitario debe seguir siendo la norma y el método intergubernamental, la excepción.
The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
Se trata de poner en marcha un nuevo método de trabajo de manera pragmática y gradual.
This approach needs to be applied pragmatically and progressively.
El mejor método es un convenio base más unos protocolos adicionales.
A basic convention with additional protocols is the best approach.
Este método es una nueva forma de armonizar las exigencias técnicas en la directiva.
This approach is a new way of harmonising technical requirements for products in the directives.
método (też: táctica, estrategia)
volume_up
strategy {rzecz.}
Considero cuestionable el método de la estrategia de hechos consumados.
I think the practical constraints method is a dubious strategy.
La Estrategia del Empleo se basa en el método de la cooperación abierta.
The Employment Strategy is based on the method of open cooperation.
Un aspecto muy importante de la estrategia es el método de gobernanza.
One very important aspect of the strategy is the governance method.
método (też: maniobra)
volume_up
maneuver {rzecz.}
método (też: sistema)
volume_up
organization {rzecz.} (order, system)
Las organizaciones criminales se adaptan muy rápidamente a las nuevas medidas y métodos.
Criminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.
Por ello, va siendo hora, no solo de mantener debates de contenido, cosa que aplaudimos, sino también de mejorar los métodos de trabajo de la OMC.
There is the potential risk of the World Trade Organization and the multilateral trading system becoming completely undermined.
método
volume_up
system {rzecz.} (ordered structure)
El sistema APPCC prevé un método de análisis de peligros y puntos de control crítico.
The HACCP system provides a hazard analysis and a critical control point method.
Además, con este método no es posible deshacer la restauración del sistema.
Also, you can't undo System Restore when using this method.
¿No cree usted que el método de las conferencias intergubernamentales ha mostrado sus límites?
Do you not feel that the limits of the intergovernmental conference system have been demonstrated?
método
volume_up
tutor {rzecz.} (book)

2. "libro de texto"

método

3. "manual"

volume_up
handbook {rzecz.}
Dos autores evaluaron de forma independiente la calidad metodológica de los ensayos incluidos, mediante los métodos descritos en el Manual Cochrane del Revisor.
Two authors independently assessed the methodological quality of included trials using the methods described in the Cochrane Reviewers' Handbook.

Przykłady użycia - "método" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNo fue el método de la CIG el que fracasó y la Convención la que tuvo éxito.
Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.
SpanishNo estamos hablando en este caso de un método cuyos peligros nadie conociera antes.
We are not talking here of a practice of which no-one knew the dangers before.
SpanishEs un método eficaz, puesto que los datos se pueden dirigir de un dispositivo al otro
It does it in an efficient manner since data can be directed from one device to
SpanishEl Parlamento se ha opuesto siempre a ese método de intentar legislar en secreto.
Parliament has consistently opposed this practice of attempted legislation in secret.
SpanishDicho esto, no es tan evidente el método que seguiremos para abordar este problema.
Having said that, the manner in which we tackle that problem is not all that obvious.
SpanishEste último método tendría, sin embargo, desventajas para los consumidores.
Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.
SpanishAhora contamos con Internet y podemos adoptar este método en el Parlamento Europeo.
Now we have the Internet and we can introduce this process in the European Parliament.
SpanishTambién se critica el método para decidir acerca de este coste extraordinario.
The methods for deciding about this additional cost were also criticised.
Spanishel conjunto de las Iglesias ortodoxas se orienta a esta finalidad con un método
place between the Catholic Church and the Orthodox Churches as a body is
SpanishSi hay un método abreviado de teclado disponible para un comando, aparecerá junto a él.
If a keyboard shortcut is available for a command, it is shown next to the command.
SpanishNinguno de los ensayos ocultó la asignación o el método de cegamiento.
We hope high-quality, robust RCTs in this field will be conducted in the future.
SpanishPor lo demás, este es también el método para no retrasar la ampliación.
In any event, this is the way forward if we are to avoid delaying enlargement.
SpanishEl método estadounidense de producción de carne de pollo no cumple tales normas.
The American way of producing chickens does not meet these standards.
SpanishNuestra primera preocupación es la salud, y la evidencia científica nuestro único método.
Public health is our prime concern, and scientific evidence is our only guide.
Spanish¿Será esta nueva estructura comparable con el método que utilizan los Estados Unidos?
My question is: will this be a structure similar to that employed in the United States?
SpanishNo descartemos este método, porque todavía no se ha probado en muchos países.
Let us not rule out that way, because it has still not been tried in very many countries.
SpanishCreo, Comisario, que todavía no hemos encontrado el método adecuado para conseguir esto.
I believe, Commissioner, that we have not yet found the right way of achieving this.
SpanishCreo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
I do not know why that is, but I am very quick with the delete button.
SpanishEste no es un método democrático y justo de elaborar el Orden del Día de esta Cámara.
That is not a democratic and fair way of drawing up this House's agenda.
SpanishSea cual fuere el método que usemos, la transparencia es fundamental.
Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance.