"localizar" - angielskie tłumaczenie

ES

"localizar" po angielsku

volume_up
 localizar {czas.}
EN
volume_up
 localizar {czas. przech.}
EN
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

ES

localizar [localizando|localizado] {czasownik}

volume_up
localizar (też: ubicar)
volume_up
 to trace [traced|traced] {czas. przech.} (find)
Es una satisfacción para mí que hayamos conseguido localizar el origen de toda esa carne de vacuno en una sola semana.
I am pleased that we were able to trace all this beef in only one week.
Hubo que localizar y destruir cantidades muy importantes de alimentos para humanos y animales.
Very substantial quantities of food and feed had to be traced and destroyed.
Europol también tiene que empezar a localizar a los delincuentes como tarea prioritaria.
Europol too should start tracing criminals as a matter of priority.
ES

localizar [localizando|localizado] {czasownik przechodni}

volume_up
localizar (też: situar, emplazar)
volume_up
 to locate [located|located] {czas. przech.}
Resulta muy difícil localizar a esos niños y sacarlos de ese estado de prostitución.
It is very hard to locate these children and to extract them from a life of prostitution.
El Presidente Kikwete ha utilizado a la policía para tratar de localizar a los albinos escondidos.
President Kikwete has been using the police to try and locate albinos in hiding.
Esas detenciones demuestran que Serbia puede localizar y detener a los otros fugitivos de guerra.
Those arrests demonstrate that Serbia is able to locate and arrest the remaining war fugitives.
localizar (też: encontrarse, encontrar, atinar, sacar)
volume_up
 to find [found|found] {czas.}
Puede localizar el menú Inicio si hace clic en el botón Inicio de la barra de tareas.
You can find the Start menu by clicking the Start button on the taskbar.
Use la función de búsqueda para localizar lo que necesita rápida y fácilmente
Use search to find what you need quickly and easily
Es posible que deba mover el puntero casi fuera de la pantalla para localizar la barra de tareas.
You might need to move the pointer almost off the screen to find the taskbar.
localizar
volume_up
 to localize [localized|localized] {czas.}
localizar (też: descubrir)
volume_up
 to track down {czas.}
La Comisión propone la creación de un cuerpo de guardacostas europeo para localizar a los infractores de la ley.
The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.
En Dinamarca, los contaminadores son controlados y localizados con aviones cedidos por los militares.
The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.
No están respondiendo a la demanda de la policía de localizar a los que abusan e incluso están empezando a pedir que se acuse a la policía por ello.
They are not answering the request of police to track down these abusers and they are even beginning to ask to charge the police service for it.

Synonimy

Synonimy (hiszpański) dla "localizar":

localizar
Spanish

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "localizar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTambién necesitamos localizar la especulación, necesitamos limitarla y combatirla.
We also need to localise speculation, we need to limit it and we need to combat it.
SpanishNecesitamos controles muy severos, y hay que localizar a los que violan las reglas.
Secondly, is it justifiable for the woman to have this done and be compensated for it?
SpanishNecesitamos controles muy severos, y hay que localizar a los que violan las reglas.
We need very tough controls, and we need to see those who break the rules tracked down.
SpanishCuando el virus atacó, había 50 000 ovejas en movimiento, en su mayoría sin localizar.
We had 50 000 sheep on the move, largely untraced, when the virus struck.
SpanishPor tanto, se producen en este caso obstáculos que es necesario localizar y superar.
There are, therefore, obstacles that we must try to face and to remove.
SpanishDurante la permanencia en Crimea, en Cherson, creyeron localizar la
at Kherson, they identified what they believed to be the church in which had
SpanishHubo que localizar y destruir cantidades muy importantes de alimentos para humanos y animales.
Very substantial quantities of food and feed had to be traced and destroyed.
SpanishEuropol también tiene que empezar a localizar a los delincuentes como tarea prioritaria.
Europol too should start tracing criminals as a matter of priority.
SpanishEs necesario localizar y almacenar de forma segura el material nuclear sustraído.
This of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.
SpanishNuestra segunda propuesta a la Comisión es localizar las industrias culturales a nivel europeo.
Our second call on the Commission is to map the cultural industries at European level.
SpanishSe estableció contacto con las compañías farmacéuticas para localizar datos no publicados.
Pharmaceutical companies were contacted for any unpublished data.
SpanishSe estableció contacto con los autores de los ensayos para localizar los datos adicionales inéditos.
The intensity of both that information and the interventions has increased over time.
SpanishDesde entonces se han creado tantas puertas traseras que es difícil localizar la entrada principal.
This watered down version of REACH shows how things should not be done.
SpanishDe este modo, podremos mejorar las posibilidades de localizar a los que contaminan.
In that way, we enhance the traceability of polluters.
Spanishpuede ser que se la pueda localizar a través de su último empleador
she might be traceable through her last employer
SpanishLa primera tarea consiste en localizar y eliminar todos los obstáculos existentes, tanto políticos como técnicos.
The first task is to chart and remove all existing obstacles - political as well as technical.
SpanishLa Comisión propone la creación de un cuerpo de guardacostas europeo para localizar a los infractores de la ley.
Illegal discharges into international waters must be punished by an international environmental court.
SpanishAdemás, no existen garantías de que el almacenaje obligatorio de datos ayude a localizar a terroristas y delincuentes.
The questions as to who has access to this data and who uses it have not been properly dealt with.
SpanishEstamos dispuestos a examinar nuestro presupuesto para localizar aquellos aspectos en los que es posible mejorar la eficacia.
We are prepared to take a look at our budget and see where we could improve our effectiveness.
Spanishse me puede localizar a cualquier hora del día en este teléfono
I'm available all day on this number

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
Spanish

Dalsze tłumaczenia oferuje rosyjsko-polski słownik bab.la.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz