"limosna" - angielskie tłumaczenie

ES

"limosna" po angielsku

ES limosna
volume_up
{żeński}

limosna
volume_up
alms {l.mn.}
No somos un mendigo que pide una limosna a la puerta de Europa.
We are not a mendicant seeking alms at the European door.
¡Si tan sólo me concedieras una breve prórroga, daría limosna y sería de los justos
Why did you not respite me for a little while longer, so that I could have given alms and been of the doers of good deeds?
In my view, it is alms for Europe.
limosna
Una palabra amable y ocultar la indigencia ajena valen más que una limosna seguida de agravio; y Dios es autosuficiente, benigno.
Kind speech and pardon are better than almsgiving followed by injury.
limosna

Przykłady użycia - "limosna" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl intercambio de información de esa naturaleza debe hacerse mediante el comercio, no como limosna.
Information exchange of that nature must be on the basis of trade, not a handout.
SpanishLos países en desarrollo quieren comercio, no ayuda; un pequeño impulso, pero no limosna.
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
SpanishEn Europa la cultura aún va pidiendo permiso, ¡cuando no limosna!
In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!
Spanishque ordenó a su gente la oración y la limosna, y fue grato a los ojos de su Sustentador.
And mention Ishmael in the Book; verily, he was true to his promise, and was a messenger and a prophet.
Spanish¿Teméis, acaso, [incurrir en falta por] no poder ofrecer algo como limosna con ocasión de vuestra consulta [con el Enviado]?
Do you fear that you will not be able to give in charity before your consultation?
SpanishYo creo que no hay cosa peor que la limosna.
In my view, there is nothing worse than charity.
Spanishse le acercó un pobre pidiendo limosna
a poor beggar came up to her asking for money
Spanishel manco que pide limosna en la esquina
Spanish(EL) Señora Presidenta, es evidente que a ningún europeo y, por ende, a ningún griego le gusta andar por ahí pidiendo limosna con un platillo.
(EL) Madam President, certainly no European, and hence no Greek, likes to go round with a begging bowl.
SpanishEsto no tiene que ver con pedir limosna.
Spanishque son constantes en la oración y dan limosna: ¡pues son esos, precisamente, los que en su interior tienen certeza de la Otra Vida!
A guidance and a mercy to those who do good,
SpanishEl comercio, más que la limosna, permite a las naciones pobres ayudarse a sí mismas, como defendieron los indonesios después del tsunami.
Hence the comment of Action Aid that EU support for Mr Wolfowitz is a stitch-up, and similar remarks from other NGOs.
SpanishEl comercio, más que la limosna, permite a las naciones pobres ayudarse a sí mismas, como defendieron los indonesios después del tsunami.
Trade, rather than hand-outs, allows poor nations to help themselves, as the Indonesians were pleading after the tsunami.
SpanishHay niños que están siendo utilizados por sus madres, procedentes de la Europa Central y Oriental, en las calles de nuestras ciudades para pedir limosna.
Children are being used by mothers from eastern and central Europe on the streets of our cities for begging.
SpanishUna vez más, nos vemos condenados a aprobar la concesión de una limosna miserable por parte de la UE a las víctimas de las políticas de deslocalización.
Once again we are condemned to vote for a pitiful handout by the EU to the victims of its relocation policies.
SpanishTrabajemos juntos, no solo para reparar la destrucción, sino también para tender una mano a las víctimas, y no para darles una limosna.
Let us all work together, not only to repair the destruction, but also to give the victims a hand up and not merely a hand-out.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, en última instancia puede ser aceptable considerar las ayudas financieras a la parte norte de Chipre como una limosna.
Amendment 11 aims to help bring this dead city back to life for the benefit of the many thousands of local inhabitants.
SpanishAl ofrecerles una oportunidad para comerciar más fácilmente con la Unión Europea, no les estamos dando limosna, sino echándoles una mano.
By providing them with an opportunity to trade more easily with the European Union, we are giving them a hand up rather than a handout.
SpanishY quien mate por error a un creyente deberá liberar a un esclavo creyente y pagar una compensación a la familia de la víctima, a menos que esta renuncie a la misma como limosna.
But if he be from a tribe hostile to you and yet a believer, then let him free a believing slave.
Spanishnunca doy limosna