"liberación" - angielskie tłumaczenie

ES

"liberación" po angielsku

volume_up
liberación {f.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

ES liberación
volume_up
 {żeński}

  1. ogólne
  2. Wojskowość
  3. "de precios"

1. ogólne

liberación (też: lanzamiento, divulgación, puesta en libertad, desprendimiento)
volume_up
 release {rzecz.}
Esta liberación demuestra la importancia de la solidaridad internacional.
Their release is proof of the importance of international solidarity.
Es evidente que debe haber una liberación inmediata de estos periodistas.
It is clear that there should be an immediate release of these journalists.
Para ello, es imprescindible que exijan la liberación inmediata de las personas detenidas.
It is therefore vital that they call for the immediate release of those detained.
liberación (też: salvación, veredicto)
volume_up
 deliverance {rzecz.}
de la redención y liberación del mal?
ultimate price of our redemption and our deliverance from evil?
El Señor es el Dios de liberación y Jesús libera.
The Lord is the God of deliverance and Jesus delivers.
Con las propuestas de limitar cada vez más la política de cohesión y concentrarse en la liberación basada en los resultados, creo que el nivel de correcciones aumentará.
With proposals to increasingly narrow cohesion policy and focus upon results-based deliverance, I feel the level of corrections will increase.
liberación (też: desvinculación, emancipación)
volume_up
 freeing {rzecz.}
La liberación de los mercados de la energía y los servicios postales está muy retrasada.
The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.
El señor White ha reclamado la liberación de todos los disidentes en Cuba.
Mr White argued for the freeing of all dissidents in Cuba.
(ES) Señor Presidente, todos nos felicitamos por la liberación de presos políticos en Cuba.
(ES) Mr President, we are all pleased about the freeing of political prisoners in Cuba.
liberación (też: emancipación)
volume_up
 liberation {rzecz.}
La liberación traída por Cristo es una liberación del pecado, raíz de todas las esclavitudes humanas.
Liberation by Christ is liberation from sin, the root of all human slaveries.
Y las tres han realizado tremendos avances desde la liberación nacional en 1991.
And all three have made tremendous advances since national liberation in 1991.
Más tarde, surgió un fuerte movimiento de liberación a finales de la era soviética.
Then a strong liberation movement emerged at the end of the Soviet era.
liberación
volume_up
 delivery {rzecz.} [poet.] (freeing)
liberación
volume_up
 lib {rzecz.} [pot.]
la liberación de la mujer
women's lib

2. Wojskowość

liberación
volume_up
 relief {rzecz.}
Porque lo importante es esto: ni la valiente resolución, ni la heroica audacia, sino el brillo de sus ojos: una alegre liberación.
For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief.
Con una liberación a nivel europeo de aproximadamente 6 300 millones de euros, también proporcionamos un estímulo tangible del crecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa europea.
With an EU-wide relief of approximately EUR 6.3 billion, we are also providing a tangible stimulus towards growth in Europe's small and medium-sized enterprise sector.

3. "de precios"

liberación (też: liberalización, desregulación)
volume_up
 deregulation {rzecz.}

Synonimy

Synonimy (hiszpański) dla "liberación":

liberación
Spanish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "liberación" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishPedimos la liberación de Hu Jia en China y de Mikhail Khodorkovsky en Rusia.
We call for freedom for Hu Jia in China and for Mikhail Khodorkovsky in Russia.
SpanishLa reciente liberación de algunos de ellos resulta sin duda una buena noticia.
The fact that some of them were recently released is obviously welcome news.
SpanishPero debemos insistir en la liberación de los presos políticos y religiosos.
However, we must insist that political and religious prisoners are released.
SpanishCon la liberación económica, la India ofrece un mercado creciente a las empresas de la UE.
With economic liberalisation, India offers a growing market for EU businesses.
SpanishTambién es necesario proteger los grandes proyectos de la liberación automática.
Large projects should also be protected from automatic decommitment.
SpanishMedidas para la liberación del Premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo (debate)
Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
SpanishPara finalizar, quiero abordar la cuestión de la liberación automática de créditos.
I should like to finish by addressing the automatic decommitment issue.
SpanishEn primer lugar, para Polonia, significó la liberación del modelo extranjero soviético.
Firstly, for Poland, it meant breaking free from the foreign Soviet model.
SpanishEntre las fuentes de liberación de nanopartículas al medio ambiente encontramos:
Sources of nanoparticles released into the environment include:
SpanishPido, por tanto, a mis colegas parlamentarios que firmen un llamamiento para su liberación.
How, therefore, can it be that Spain could contemplate extraditing another EU national?
SpanishAl cabo de dos días de vista sigue sin vislumbrarse su liberación.
Even after two days of proceedings, there is no prospect of Mrs Zana being released.
SpanishNo se trata en este caso ni de competencia ni de liberación de un compromiso, sino de unión.
The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.
SpanishConfío en que el Consejo actúe rápidamente para asegurar liberación en cuanto sea posible.
I trust the Council will act quickly to ensure he is released at the earliest opportunity.
SpanishEste Parlamento exigió su liberación en numerosas resoluciones.
You refused to remain silent, even when that meant prolonging your sentence.
SpanishNecesitamos la liberación de todos los presos políticos y que se instaure la democracia.
Resistance is still being dealt with by brutal military response.
Spanish¿Qué está haciendo la UE para asegurar la liberación inmediata de todos los prisioneros políticos?
What is the EU doing to ensure that all political prisoners are released immediately?
SpanishAcusó al Primer Ministro de hacer demasiadas concesiones a los Tigres de Liberación del Eelam Tamil.
She charged the prime minister with making too many concessions to the Tamil Tigers.
SpanishCPRE versus liberación laparoscópica de conductos biliares en pacientes con colecistectomía previa.
ERCP versus laparoscopic bile duct clearance in patients with previous cholecystectomy.
SpanishCPRE posoperatoria versus liberación laparoscópica de conductos biliares.
Post-operative ERCP versus laparoscopic bile duct clearance.
SpanishEn segundo lugar, está el tema de la liberación de fondos para este fin.
Secondly, there is the question of mobilizing funds for this.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Spanish

W słowniku rosyjsko-polskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów