ES iniciar
volume_up
[iniciando|iniciado] {czasownik}

1. ogólne

La intención es iniciar una discusión sobre materias concretas ya en esta primavera.
The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
Marque este campo si desea iniciar de nuevo la numeración en el párrafo actual.
Check this box if you want a new numbering to begin at the current paragraph.
Ahora bien, era difícil iniciar un debate ya que el Sr. Imbeni estaba ausente.
However, it was difficult to begin a debate since Mr Imbeni was not here.
Asimismo es absolutamente necesario iniciar su tramitación en el Consejo.
It is also absolutely essential to start the progress of this through the Council.
Algunos programas se inician automáticamente al iniciar Windows.
Some programs start themselves automatically when you start Windows.
Para Iniciar automáticamente al iniciar el Administrador de utilidades, presione Alt+U.
To Start automatically when Utility Manager starts, press Alt+U.
Así las cosas, es importante que la OLAF por fin pueda iniciar sus actividades.
With this in mind, OLAF should finally be able to commence its work.
La Unión Europea se ha dado cuenta de esto y ha decidido iniciar las negociaciones de adhesión.
Realising this, the EU has decided to commence accession negotiations.
Recomiendo que comencemos a trabajar con rapidez para poder iniciar las negociaciones con Croacia.
I recommend that we start work quickly, so that negotiations with Croatia can commence.
iniciar (też: comenzar)
. – Señor Presidente, me complace iniciar este debate que estoy seguro de que, como de costumbre, contará con un acuerdo significativo de todas las partes de esta Cámara.
Mr President, I am pleased to start off this debate, which I am sure will, as usual, meet with considerable agreement from all sides of this House.
Piensen en el perjuicio económico, habida cuenta del largo trayecto que estos animales deben efectuar, si inician su viaje, como sucede con frecuencia, desde los países del Este.
Think of the financial loss, also taking into consideration the long journey these animals have to make, if they start off, as very often happens, in the eastern countries.
Este sitio Web se iniciará en neerlandés aunque no excluyen que pronto haya una versión disponible en inglés, de modo que los hablantes de otros idiomas también puedan chequear sus sitios Web.
Although the site will start off in Dutch, the institute does not rule out the introduction of an English version, thus allowing non-Dutch-speakers to have their sites tested too.
iniciar
iniciar
volume_up
to blood [blooded|blooded] {czas. przech.} (initiate)
Ésta se identifica por una presión arterial elevada y proteínas en la orina, pero a menudo las mujeres no presentan síntomas al inicio.
It is identified by increased blood pressure and protein in the urine, but women often suffer no symptoms initially.
La misma se identifica por una presión arterial elevada y proteína en la orina, pero a menudo las mujeres no presentan síntomas al inicio.
It is identified by increased blood pressure and protein in the urine, but women often suffer no symptoms initially.
Los análisis de subgrupos indicaron que la heterogeneidad entre los ensayos no podía ser explicada por la dosis del calcio o la presión arterial al inicio del estudio.
Sub-group analyses indicated that heterogeneity between trials could not be explained by dose of calcium or baseline blood pressure.
iniciar
volume_up
to institute [instituted|instituted] {czas. przech.} [form.] (initiate)
Hay que iniciar un acercamiento coordinado que permita a los consumidores ejercer sus derechos con confianza.
It is necessary to institute a coordinated approach which will allow consumers to exercise their rights in a confident manner.
Se ha iniciado un procedimiento de codecisión, dejemos que llegue a su fin.
A codecision procedure has been instituted - let it run its course.
El grado de preocupación de la Comisión la llevó a iniciar procedimientos contra Bélgica en el Tribunal de Justicia.
It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.
iniciar
volume_up
to introduce [introduced|introduced] {czas. przech.} (present)
We need to introduce similar work that is just as ambitious.
Es mejor iniciar ahora las medidas que comenzar una disputa cinco minutos antes de la adhesión.
It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones simultáneamente con todos.
Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.
iniciar (też: abrir)
volume_up
to kick off {czas.} (begin)
En él se prevén reuniones ministeriales durante la segunda mitad del año que viene para iniciar lo que esperamos sea la recta final de las negociaciones.
This includes a ministerial meeting during the second half of next year to kick off what we hope will be the final stage of the negotiations.
En fecha aún más reciente, el Consejo de los días 12 y 13 del corriente marca el inicio oficial de la larga reconciliación de Europa consigo misma.
Still more recently, the Council of 12 and 13 December marked the official kick-off of a long process of reconciliation within Europe itself.
Sobre esta base, la Comisión ofrecerá apoyo administrativo y financiero a la Junta a petición de la misma, y en la medida en que resulte necesario, durante la fase de inicio.
On this basis the Commission will provide administrative and financial support to the board at its request and to the extent that is necessary in the kick-off stage.
iniciar (też: entablar, dar comienzo a)
volume_up
to open [opened|opened] {czas. przech.} (begin)
Gotemburgo es el escenario apropiado para iniciar ese debate mundial.
Gothenburg is the appropriate setting to open this worldwide debate.
No quiero iniciar un debate sobre este asunto porque iría en contra del Reglamento.
I do not want to open up a debate on this, as that would be against the Rules.
No creo que sea apropiado iniciar negociaciones sobre estos temas.
I do not think it is appropriate to open negotiations on these issues.

2. IT

iniciar (też: arrancar, autoarrancar)
La pantalla Opciones de arranque avanzadas permite iniciar Windows en modos avanzados de solución de problemas.
The Advanced Boot Options screen lets you start Windows in advanced troubleshooting modes.
Los equipos modernos suelen mostrar un menú de inicio (o arranque).
Newer computers usually display a startup (or boot) menu.
Los equipos modernos suelen mostrar un menú de inicio (o arranque).
Newer computers often display a startup (or boot) menu.
iniciar (też: inicializar)

3. Prawo

iniciar (też: entablar)
volume_up
to institute [instituted|instituted] {czas. przech.} [form.] (initiate)
Hay que iniciar un acercamiento coordinado que permita a los consumidores ejercer sus derechos con confianza.
It is necessary to institute a coordinated approach which will allow consumers to exercise their rights in a confident manner.
Se ha iniciado un procedimiento de codecisión, dejemos que llegue a su fin.
A codecision procedure has been instituted - let it run its course.
El grado de preocupación de la Comisión la llevó a iniciar procedimientos contra Bélgica en el Tribunal de Justicia.
It was of such concern to the Commission that proceedings were instituted by the Commission against Belgium in the Court of Justice.

4. formalny

iniciar (też: comenzar, entrar en)
volume_up
to enter [entered|entered] {czas. przech.} (begin)
Señor Balfe, no creo que proceda iniciar aquí un debate sobre esta cuestión.
I do not think this is the time and place to enter into a debate on this issue.
La junta debería también iniciar un diálogo con la LND y con las nacionalidades étnicas.
The junta should also enter into dialogue with the NLD and the ethnic nationalities.
También puede indicar el texto para iniciar la búsqueda con un motor de búsqueda.
You can also select a search engine and enter a text to be found.

Synonimy (hiszpański) dla "iniciar":

iniciar

Przykłady użycia - "iniciar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishY desde luego no otra ronda de intervenciones que usted corre el riesgo de iniciar.
And certainly not another round of speeches which you are in danger of starting.
SpanishEsto sucede aunque haya iniciado sesión a través de Aplicación para Iniciar sesión.
This happens even though the user is signed in through the Sign In application.
SpanishEs un único lugar simplificado para navegar por sitios web e iniciar búsquedas.
It's one streamlined place for navigating to websites and starting searches.
SpanishEn Montreal simplemente se acordó iniciar conversaciones sobre futuras reducciones.
At Montreal it was merely agreed that talks on future reductions would be started.
SpanishRecuerde deshabilitar el programa antivirus antes de iniciar la instalación de nuevo.
Be sure to disable the antivirus program before beginning the installation again.
SpanishEn esta Cámara también vamos a tener que iniciar un proceso de reconsideración.
Here in this House, we will also have to embark on something of a rethinking process.
SpanishDeseo hacer varias declaraciones al iniciar el presente periodo parcial de sesiones.
I would like to make several statements at the beginning of this part-session.
SpanishIntente iniciar Internet Explorer sin complementos para ver si el problema desaparece.
Try starting Internet Explorer without add-ons to see if the problem goes away.
SpanishEsto, lo sabemos, implicará iniciar un diálogo con los interlocutores sociales.
This, we know, will involve launching a dialogue with the social partners.
SpanishIniciar el 7º  PM puntualmente exigirá un enorme esfuerzo por todos nosotros.
Getting FP7 started in time will require an increased effort from all of us.
SpanishEstoy muy a favor de respaldar el informe y también de iniciar las negociaciones.
I am very much in favour of backing the report and also of launching the negotiations.
SpanishNo puede iniciar sesión en Microsoft Online Services - Centro de administración.
You cannot sign into the Microsoft Online Services Administration Center.
SpanishEsto sucede aunque haya iniciado sesión a través de Aplicación para Iniciar sesión.
This occurs even when the user is signed in through the Sign In application.
SpanishAsí, pues, el verdadero debate se va a iniciar en los parlamentos nacionales.
So it is in the national parliaments that the real debate will be initiated.
SpanishDebemos por tanto iniciar esta labor teniendo en mente todos sus beneficios.
It is, then, with the interests of these in mind that we need to get to work.
SpanishEspero que podamos iniciar un trabajo sobre este aspecto con las demás instituciones.
I hope that we can engage in an exercise with the other institutions on this.
SpanishPor ello nos gustaría iniciar negociaciones en lo que sería una audiencia.
We would therefore like to see negotiations opened in what would be a hearing.
SpanishEl debate que vamos a iniciar plantea muchas cuestiones importantes y delicadas.
The issues brought up by the debate we have before us are many, important and sensitive.
SpanishEn esos casos, la Comisión no dudará en iniciar procesos por incumplimiento.
For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
SpanishTambién debemos iniciar un programa para construir nuevas centrales nucleares.
We must also embark on a programme of building new nuclear power stations.