"hacer malabarismos" - angielskie tłumaczenie

ES

"hacer malabarismos" po angielsku

ES hacer malabarismos
volume_up
{czasownik}

hacer malabarismos
hacer malabarismos para compatibilizar las responsabilidades del trabajo con las del hogar
to juggle the demands of work and family
La India ha demostrado su afición a hacer malabarismos ante los actores globales para elevar la competitividad.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
¿El Consejo va a usar la magia o se empezará a hacer malabarismos con las cifras de emisión?
Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?

Przykłady użycia - "hacer malabarismos" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishHabrá que hacer interesantes malabarismos para resolver esta cuestión.
It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
SpanishLos ponentes han tenido que hacer verdaderos malabarismos, en especial en nuestro presupuesto principal.
It has been a real juggling act for both rapporteurs, especially on our main budget.
SpanishLamentablemente, la propuesta de la ponente intenta hacer malabarismos entre dos ideas.
The rapporteur' s proposal is still torn between two ideas.
SpanishLamentablemente, la propuesta de la ponente intenta hacer malabarismos entre dos ideas.
The rapporteur's proposal is still torn between two ideas.
SpanishLa India ha demostrado su afición a hacer malabarismos ante los actores globales para elevar la competitividad.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
Spanish¿El Consejo va a usar la magia o se empezará a hacer malabarismos con las cifras de emisión?
Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?
Spanishhubo que hacer malabarismos para que cuadrasen las cifras
it took a bit of juggling to make the figures fit
SpanishY es aquí donde hay que hacer malabarismos.
This is indeed where the balancing act lies.
SpanishA lo largo de este año, la Comisión intentó hacer malabarismos para pagar lo atrasado, pero no resolvió el problema.
Throughout the year the Commission has been doing all it can to clear these back-payments, but it has not solved the problem.
SpanishA veces es bueno tener varias opciones, ya que entonces uno dispone de alguna posibilidad de hacer malabarismos con sus opciones.
Sometimes it is a good thing to have several options, because you then have some scope for juggling your options.
SpanishSeñor Presidente, Comisario, me ha sorprendido bastante su respuesta, porque, está claro, todo se reduce a hacer malabarismos con las cifras.
Mr President, Commissioner, I am rather surprised by your answer, because it is of course all a matter of juggling with figures.
Spanishhacer malabarismos
SpanishHay que hacer malabarismos y, como responsables de la financiación, nuestra responsabilidad de la actividad abarca en buena medida el tema de la seguridad.
This is a balancing act and the responsibility that we have as the funder of the activity goes far into the issue of security.
SpanishEl Gobierno francés ha pensado que Air France no tiene por qué ofrecer vuelos directos entre Amsterdam y Estrasburgo, así que tenemos que hacer verdaderos malabarismos para llegar aquí.
The French Government has decided that Air France should not operate any direct flights between Amsterdam and Strasbourg, so to get here is a disaster on its own.
SpanishOtro ámbito en que la labor de los colegas ha sido de gran ayuda es la cuestión de los trabajadores fronterizos, que afrontan dificultades especiales al tener que hacer malabarismos con dos sistemas.
Another area where the work of colleagues has been very helpful has been on the subject of frontier workers who face particular difficulties in juggling two systems.