"fidelidad" - angielskie tłumaczenie

ES

"fidelidad" po angielsku

ES

fidelidad {żeński}

volume_up
1. ogólne
fidelidad (też: lealtad)
de crecer en la fidelidad al carisma específico y al propio
faithfulness to their specific charism and spiritual heritage, cooperating
Es una escuela de paciencia, de humildad, de lucidez, de fidelidad y de determinación.
It is a school of patience, humility, insight, faithfulness, and determination.
¿Su incredulidad habrá hecho nula la fidelidad de Dios?”
Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?”
fidelidad
Tal fidelidad se expresa en la parábola no sólo con la inmediata prontitud en
This fidelity is expressed in the parable not only by his immediate readiness
valor cristiano del matrimonio, viviendo el sacramento en plena fidelidad y
matrimony, living the sacrament in full fidelity and educating their children
en completa fidelidad al magisterio de la Iglesia sobre la malicia del acto contraceptivo.
Reconciliation, in complete fidelity to the Magisterium of the Church.
fidelidad (też: lealtad)
You may count on my complete loyalty.
También me parece más que vergonzoso que por fidelidad a Blair se echen por la borda todos los escrúpulos.
It is shameful, to say the least, to ditch all your principles out of loyalty to Blair.
to swear an oath of loyalty to the king
fidelidad (też: lealtad, legitimidad)
fidelidad
volume_up
accuracy {rzecz.} [idiom] (of translation)
Por otro lado, tengo que señalar que la fidelidad de los informes está en relación de dependencia con la veracidad de la información recibida por el auditor.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness of the information the auditor receives.
fidelidad
volume_up
closeness {rzecz.} (of translation)
fidelidad (też: lealtad)
volume_up
constancy {rzecz.} [poet.] (fidelity)
llamados a testimoniar su propia fidelidad.
history of evangelisation past and present attests to their constancy even to
Hemos de reconocer, hermanos, que de constancia, y consiguientemente de fidelidad, no andamos sobrados.
We ought to recognize, brothers, that we lack constancy and even faithfulness.
Él no es afectado por nuestra naturaleza volátil, ni depende de nuestra fidelidad, constancia o espiritualidad perfecta.
He is not affected by our fickle nature or dependent on our faithfulness, our constancy or our flawless spirituality.
fidelidad (też: lealtad)
to swear fealty to the king
2. księgowość
3. "de un instrumento"
fidelidad (też: precisión, exactitud)

Przykłady użycia - "fidelidad" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTal fidelidad se expresa en la parábola no sólo con la inmediata prontitud en
This fidelity is expressed in the parable not only by his immediate readiness
Spanishcon frecuencia graves que la han sacudido, las faltas de fidelidad de algunos
grave crises which have shaken her, the infidelity of some of her ministers,
Spanishotros, les agradezco su fidelidad cotidiana por mantener la llama de la fe
grateful for your daily fidelity in maintaining the flame of faith in the heart
SpanishEs una escuela de paciencia, de humildad, de lucidez, de fidelidad y de determinación.
It is a school of patience, humility, insight, faithfulness, and determination.
Spanishvalor cristiano del matrimonio, viviendo el sacramento en plena fidelidad y
matrimony, living the sacrament in full fidelity and educating their children
SpanishGn 12,6-8; 13,18; 33,18-20), al que vuelven como signo de fidelidad (cf.
Gn 12:6-8; 13:18; 33:18-20), to which they would return as a sign of fidelity (cf.
Spanishpastor que conduce y sostiene la fidelidad de cada día, camino, verdad y
respond, He is the pastor who guides and supports everyday fidelity, He is the
Spanishel verificar constantemente la propia fidelidad al Señor, la docilidad al
docility to His Spirit; intelligent attention to circumstances and an outlook
Spanishcon el ejemplo de vida, con la religiosa fidelidad a las antiguas tradiciones
by religious fidelity to ancient Oriental traditions, by greater mutual
Spanishaspiración de cada Comunidad cristiana a la unidad es paralela a su fidelidad
The desire of every Christian Community for unity goes hand in hand
Spanishquisiera alentarlas a todas a promover entre sí la fidelidad, la
foster among them fidelity, understanding and reconciliation, and to gather them
SpanishDios confirma a Su pueblo Su fidelidad, para iluminarle el camino y para
covenant, where God reminds his people of his faithfulness, in order to
Spanishhermanos, y por la firme fidelidad al patrimonio de la fe transmitido por
through sound fidelity to the patrimony of the faith passed on by the
Spanishincluye también a ellos (46), el reconocimiento de la fidelidad que
too,(46) a recognition of their oftentimes exemplary fidelity to their own
SpanishEste gesto, aunque sea sólo una prueba de obediencia y fidelidad, ya
This act, though it remained only a test of obedience and fidelity, since
Spanishen completa fidelidad al magisterio de la Iglesia sobre la malicia del acto contraceptivo.
Reconciliation, in complete fidelity to the Magisterium of the Church.
Spanishes gloria de la Iglesia y signo de su fidelidad al Señor» (Vita
Gospel come to life through charity, which is the glory of the Church and the
Spanishespiritual, que las haga idóneas para la fidelidad y la comprensión
maturity which makes them capable of understanding the nature of a life
SpanishPara otros, lo que importa es ofrecer la mayor fidelidad de audio en conciertos multitudinarios.
For others, it may be delivering the highest audio fidelity at a sold-out concert venue.
SpanishHemos de reconocer, hermanos, que de constancia, y consiguientemente de fidelidad, no andamos sobrados.
We ought to recognize, brothers, that we lack constancy and even faithfulness.