"fanático" - angielskie tłumaczenie

ES

"fanático" po angielsku

ES

fanático {męski}

volume_up
1. ogólne
fanático (też: fanática)
El fanático, por definición, no conoce interlocutores, sólo enemigos.
A fanatic, by definition, has no interlocutors, only enemies.
Yo, por supuesto, no soy un fanático defensor del libre mercado.
I am not, of course, a free-market fanatic.
Incluso se podría tildar a dichas organizaciones de fanáticas.
The groupings concerned could even be described as fanatic.
fanático (też: fanática)
volume_up
zealot {rzecz.} (fanatic)
I say 'no' to these zealots.
Estos supuestos juicios morales sobre una situación, cuya complejidad no saben ver los fanáticos de los derechos humanos, desacreditan a una Unión Europea que sin duda es bastante inmadura.
These allegedly moral judgments on a situation, the complexity of which human rights zealots fail to see, discredit a European Union which is undoubtedly very immature.
Los fanáticos políticos de la Comisión y del Consejo que apoyan la abolición del duty-free nos dicen que la existencia del duty-free es incoherente con el mercado único.
The political zealots in the Commission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of duty-free is inconsistent with the single market.
2. "de fútbol", Ameryka Południowa
Por lo que se refiere al empleo, no soy un fanático de la desreglamentación, muy al contrario.
As regards employment, I am no fan of deregulation - quite the reverse.
Los fanáticos del Cirque du Soleil recordarán al grupo de payasos llamados La Ratatouille, que actuaron en 1984 y 1985.
Cirque du Soleil fans will remember the clown group called La Ratatouille, which performed in 1984 and 1985.
Europa no debería ser un club de fanáticos en torno a una bandera, aunque uno pueda ser un aficionado acérrimo, sino un equipo que representa a diferentes perspectivas.
Europe should not be a club of fanatics rallying around one flag, even though you might be an ardent fan, but it should be a team representing different perspectives instead.

Przykłady użycia - "fanático" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNo soy un fanático defensor de los beneficios de las multinacionales de la industria farmacéutica.
I am no fanatical defender of profits for pharmaceutical industry multinationals.
SpanishPor lo que se refiere al empleo, no soy un fanático de la desreglamentación, muy al contrario.
As regards employment, I am no fan of deregulation - quite the reverse.
SpanishEl fanático, por definición, no conoce interlocutores, sólo enemigos.
A fanatic, by definition, has no interlocutors, only enemies.
SpanishEs el precio de nuestro rechazo fanático de la energía nuclear.
It is the price of our fanatical rejection of nuclear energy.
SpanishYo, por supuesto, no soy un fanático defensor del libre mercado.
SpanishAhora el sector fanático de los demócratas liberales quiere que acojamos un sistema común para la solicitud de visados.
Now the Liberal Democrat fanatics want us to embrace a common system for the application of visas.
Spanishme gusta pescar, pero no soy fanático
I enjoy fishing, but I don't make a religion of it
SpanishSe trata de una resolución impulsada por los que están consumidos por el deseo fanático de usurpar la autoridad y el estatuto nacionales.
This is a resolution driven by those consumed by a fanatical desire to usurp national authority and status.
SpanishLa razón y la justicia rechazan someterse al fundamentalismo fanático que lleva gobernando desde hace algún tiempo en Washington.
Reason and justice refuse to submit to the fanatical fundamentalism which has been holding sway for some time now in Washington.
Spanishes un fanático de la fotografía
SpanishNos volvemos a enfrentar en Europa a las horribles consecuencias a las que nos puede llevar el nacionalismo fanático, el racismo y el fascismo.
Once again in Europe, we are seeing the terrible consequences which fanatical nationalism, racism and fascism can lead to.
Spanishes un fanático del béisbol
SpanishCreo que estamos presenciando el asentamiento progresivo de un régimen fanático, en particular en el sur de Iraq, en Basora más concretamente.
I feel that what we are seeing is a fanatical regime gradually taking hold, in particular in Southern Iraq, in Basra to be specific.
SpanishNo soy ningún fanático lingüístico, pero pregunto,¿por qué tres idiomas y por qué no cinco, al igual que la oficina de marcas?
I am not fanatical about languages, but I do wonder why there should be three languages and not five, as is the case in the Community Trademark Office.
SpanishNo soy ningún fanático lingüístico, pero pregunto, ¿por qué tres idiomas y por qué no cinco, al igual que la oficina de marcas?
I am not fanatical about languages, but I do wonder why there should be three languages and not five, as is the case in the Community Trademark Office.
Spanishes un fanático del golf
SpanishSituaciones persistentes de injusticia o de humillación alimentan, a menudo, el odio fanático que conduce a los seres humanos a atacar a otros y a suicidarse.
The fanatical hatred that leads human beings to attack others and to commit suicide is often fed by ongoing situations of injustice or humiliation.
SpanishNunca se llegará a un acuerdo si nuestro modo de negociar nunca se sitúa por encima de este punto, y lo dice un fanático del apoyo al sistema multilateral.
No agreement will ever be reached if our way of negotiating never rises above this, and I say that as one who is fanatical in support for a multilateral system.
SpanishPor último, el terrorismo fanático es difícil de derrotar, pero debemos estar dispuestos a mostrarnos decididos y vigorosos en las medidas contraterroristas que adoptemos.
Finally, fanatical terrorism is difficult to defeat, but we must be prepared to be determined and vigorous in the counter-terrorism measures that we introduce.
SpanishA mi entender, ello ilustra la dura lucha que está librando el Presidente Mubarak para mantener a su país libre de las garras del fanático grupo religioso ortodoxo.
In my view, this illustrates the difficult campaign which President Mubarak is waging to keep his country out of the clutches of a fanatical orthodox religious group.