ES extender
volume_up
[extendiendo|extendido; extenso] {czasownik}

1. ogólne

   He votado a favor de esta propuesta para extender el reglamento en cuestión.
I voted in favour of this proposal to extend the regulation in question.
Señor Presidente, me gustaría extender mis felicitaciones a la ponente.
Mr President, I would like to extend my congratulations to the rapporteur.
Estamos trabajando para extender esta función a Overture y otras redes de CPC.
We are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
extender (też: extrapolar)
extender (też: uslerear)
extender la masa sobre una superficie enharinada
roll out the pastry on a floured surface
La democracia no se extendió como una alfombra oriental por los desagradecidos desiertos de Oriente Próximo.
Democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East.
extender (też: difundir)
extender
volume_up
to blend in {czas.} (make-up)
extender
volume_up
to cut [cut|cut] {czas. przech.} [Amer.] (check)
Ven bosques que se están talando y desiertos que se están extendiendo.
They see forests being cut down and deserts spreading.
Extender los filetes de caballa, salpimentarlos, enrollarlos sobre sí mismos sin presionar demasiado y cerrarlos con un palillo.
Pour the sauce into a sac à poche and squeeze out a long straight stripe on the plate, then put the cheese sauce and cabbage on top followed by the meat cut into very thin slices.
que rompen su pacto con Dios una vez establecido [en su naturaleza], y separan lo que Dios ha ordenado mantener unido, y extienden la corrupción en la tierra: esos serán los perdedores.
Those who break Allah's covenant after the fixing thereof, and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and do evil in the earth, these it is who are losers.
extender (też: aumentar, desarrollar)
volume_up
to expand [expanded|expanded] {czas. przech.} (enlarge)
De este modo, se va a extender el mercado único de los productos de la pesca y derivados.
This will expand the single market in fishery products and their by-products.
I will not expand further.
No me extenderé otra vez sobre esto, pero es de vital importancia.
I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.
extender (też: abrir)
volume_up
to fling out {czas.} (extend)
extender (też: alargar)
volume_up
to reach out {czas.} (hand)
vosotros dispuesto a extender su mano y agarraros -como lo hizo con el apóstol
history, is always with you, ready to reach out and catch you — as he
Permítannos extender una mano europea para dar la bienvenida a los ciudadanos de Bielorrusia.
Let us reach out a European hand to welcome the Belarusian people.
Tenemos que extender la mano a lo largo y ancho de nuestro continente para que nuestra reciente ampliación sea un éxito.
We must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.
extender (też: sacar, alargar)
volume_up
to stick out {czas.} [pot.] (stretch out)
extender
volume_up
to unfold [unfolded|unfolded] {czas. przech.} (tablecloth, map)
Esta etapa tan importante es como un paso de montaña: cuando lleguemos allí, un nuevo paisaje se extenderá de manera natural ante nosotros.
This monumental step is like a mountain pass: when we get there, a new landscape will of course unfold before us.

2. budownictwo

volume_up
to wash [washed|washed] {czas. przech.} (paint)

3. formalny

extender (też: hacer, escribir)
volume_up
to write out {czas.} (complete, fill out)

Przykłady użycia - "extender" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishNecesitará una red hogareña para que su PC se comunique con el dispositivo Extender.
You'll need a home network for your computer to communicate with an Extender.
SpanishIntente conectar el Extender directamente al equipo con un cable Ethernet normal.
Try connecting your Extender directly to your computer using a regular Ethernet cable.
SpanishTambién por eso se justifica extender la directiva de la responsabilidad por productos.
For that reason too, broadening of the product liability directive is justified.
SpanishEncienda el dispositivo Extender y compruebe que está conectado a la red doméstica.
Turn on your Extender and verify that it is connected to your home network.
SpanishConecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
SpanishAsegúrese de que el equipo y el Extender estén conectados al mismo enrutador.
Make sure that both your computer and your Extender are connected to the same router.
Spanish¿Cómo se puede extender este acervo a países que ni siquiera son candidatos aún?
How can this be extended to countries which are not even candidates yet?
SpanishPara hacerlo, tanto el equipo como Extender deben estar conectados a la red doméstica.
To do this, your computer and your Extender must be connected to your home network.
Spanishcompromiso de los fieles laicos en la tarea de extender el reino de Dios
increasing involvement of the lay faithful in the task of advancing the Kingdom
SpanishUna de las recomendaciones propone extender el beneficio de las ayudas estatales al cine.
One of the recommendations proposes extending the benefits of State aid to film.
SpanishConecte el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
SpanishPuede conectar un dispositivo Extender a una red doméstica con una conexión inalámbrica.
You can connect an Extender to your home network using a wireless connection.
SpanishPero espero que lo entienda si decimos que no creemos en extender cheques en blanco.
But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.
SpanishDespués de que se haya reiniciado el Extender, se conectará a la red inalámbrica.
After the Extender restarts, it will connect to the wireless network.
SpanishProcuremos extender, pues, nuestro interés ahora y en adelante a los ciudadanos de Karelia.
Let us as from this moment ensure our future commitment to the people of Karelia.
SpanishSi tiene un Extender que funcionaba con Windows Vista, debería funcionar con Windows 7.
If you have an Extender that worked with Windows Vista, it should work with Windows 7.
Spanish.), ahora se siente cada vez más la necesidad de extender con
and so on), now the need is ever more apparent for courageously extending to
SpanishCon todo, hemos de extender nuestra atención y nuestra ayuda a un ámbito un poco más amplio.
However, we need to focus our attention and assistance a little further still.
SpanishUna vez reiniciado el dispositivo Extender, se conecta a la red inalámbrica.
After the Extender restarts, it will connect to the wireless network.
SpanishPara obtener más información, consulte Configurar Windows Media Center Extender.
For more information, see Set up a Windows Media Center Extender.