ES

extender [extendiendo|extendido; extenso] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
Está concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad.
It is designed to spread prosperity, strengthen solidarity and offer security.
Es correcto que intentemos de nuevo extender la etiqueta ecológica comunitaria.
It is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further.
Su apoyo nos ha ayudado a extender la paz, la estabilidad y la prosperidad en Europa.
Your support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.
extender (też: trazar)
extender
Existen, no obstante, dos aspectos sobre los que creo me debo extender.
There are two aspects, however, on which I feel I should enlarge.
Por tanto, es lógico que se extienda la zona del euro para incluir a estos dos países.
It is therefore logical to enlarge the euro zone to include both countries.
Permítame que me extienda sobre dos puntos expuestos por la Sra. Theato y el Comisario Schreyer.
Please allow me to enlarge on two points, those made by Mrs Theato and by Commissioner Schreyer.
extender (też: entrever, divisar)
to make out a prescription
to make out a receipt
extender (też: desplegar)
No se puede extender de modo interminable, pero tiene que estar ahí, tiene que sentirse y tiene que hacer que lo que se firma o promete se cumpla.
It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
extender (też: biselar)
Señor Presidente, 240 millones de personas viven en un archipiélago que se extendería desde Londres a Bagdad.
Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad.
Es un gran país que se extiende entre China, Siberia y Europa.
It is a large country stretching between China, Siberia and Europe.
Los miembros de la OSCE son también muy diversos, incluyendo países que se extienden desde Vancouver hasta Vladivostok.
The members of the OSCE are also very varied, including countries that stretch from Vancouver to Vladivostok.
2. "ampliar"
También por eso se justifica extender la directiva de la responsabilidad por productos.
For that reason too, broadening of the product liability directive is justified.
La propuesta de la Comisión de extender la cobertura del Fondo Social Europeo es un paso en la dirección correcta.
The Commission's proposal to broaden the scope of costs covered by the European Social Fund is a step in the right direction.
Creía que quizá merecía la pena extender este turno de preguntas a algo más general.
I thought it might be worthwhile if I broadened this Question Time into something more general.
EN

extended {przymiotnik}

volume_up
1. ogólne
extended
The scope for intervention is as important as the extended mandate of the Union.
El alcance de la intervención es tan importante como el mandato ampliado de la Unión.
" Maastricht ' has extended our powers and our responsibilities.
Maastricht ha ampliado nuestras competencias y nuestras responsabilidades.
"Maastricht' has extended our powers and our responsibilities.
Maastricht ha ampliado nuestras competencias y nuestras responsabilidades.
extended
extended (też: enlarged, wide)
The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility.
El principio básico de las directivas es la responsabilidad ampliada del fabricante.
In addition, some Member States disagree with such an extended interpretation.
Además, algunos Estados miembros no están de acuerdo con dicha interpretación ampliada.
We in our group believe much in extended subsidiarity.
En nuestro Grupo creemos firmemente en la subsidiariedad ampliada.
2. "warranty, guarantee"
In recent years, regulation in this field has been significantly extended.
En los últimos años, la regulación en este ámbito se ha extendido significativamente.
This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
Este último arresto domiciliario extendido e ilegal de una mujer inocente es inaceptable.
Choose what type of test you want to run: Basic, Standard, or Extended.
Elija el tipo de prueba que desee ejecutar: Básico, Estándar o Extendido.
3. "period, stay"
extended (też: long, long-term, prolonged)
They had been issued with three-day visas and these were extended for two weeks.
Se habían recibido visados para tres días y se han prolongado para dos semanas más.
Studies of extended use of nicotine replacement treatment are urgently needed.
Se necesitan urgentemente estudios del uso prolongado del tratamiento de reemplazo de nicotina.
Among drug treatments, extended use of varenicline may help some smokers.
Entre las farmacoterapias, el uso prolongado de vareniclina puede ayudar a algunos fumadores.
The prospect of EU membership must be extended to Ukraine in the medium or long term.
Las perspectivas de la adhesión a la Unión Europea deben ampliarse para Ucrania de medio a largo plazo.
I believe that the transitional periods have been extended too far.
Sin embargo, se han fijado unos plazos transitorios un poco demasiado largos, a mi parecer.
There has been extended discussion of the criticism that has been voiced.
Las críticas expresadas han sido objeto de largos debates.
4. "range"
The presentation of the results was followed by an extended debate between all the European institutions.
A la presentación de los resultados le siguió un extenso debate entre todas las instituciones europeas.
An enlarged EU will have extended frontiers with Russia.
Una UE ampliada tendrá extensas fronteras con Rusia.
Era una verdadera «familia extensa».
5. "version"
extended
6. "stretched out"
In recent years, regulation in this field has been significantly extended.
En los últimos años, la regulación en este ámbito se ha extendido significativamente.
This latest extended and illegal house arrest of an innocent woman is unacceptable.
Este último arresto domiciliario extendido e ilegal de una mujer inocente es inaceptable.
Choose what type of test you want to run: Basic, Standard, or Extended.
Elija el tipo de prueba que desee ejecutar: Básico, Estándar o Extendido.

Synonimy (hiszpański) dla "extender":

extender

Synonimy (angielski) dla "extended":

extended
extendable
English

Przykłady użycia - "extender" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Spanishmismo patrimonio cristiano y la misma lengua, trabajen eficazmente por extender
same Christian heritage and the same language, work effectively to extend the
Spanish   He votado a favor de esta propuesta para extender el reglamento en cuestión.
   . I voted in favour of this proposal to extend the regulation in question.
SpanishEstamos trabajando para extender esta función a Overture y otras redes de CPC.
We are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
SpanishEn conclusión, permítanme extender mis más sinceras felicitaciones a ambos ponentes.
In conclusion, let me extend my heartfelt congratulations to both rapporteurs.
SpanishNecesitará una red hogareña para que su PC se comunique con el dispositivo Extender.
You'll need a home network for your computer to communicate with an Extender.
SpanishIntente conectar el Extender directamente al equipo con un cable Ethernet normal.
Try connecting your Extender directly to your computer using a regular Ethernet cable.
SpanishTambién por eso se justifica extender la directiva de la responsabilidad por productos.
For that reason too, broadening of the product liability directive is justified.
SpanishEncienda el dispositivo Extender y compruebe que está conectado a la red doméstica.
Turn on your Extender and verify that it is connected to your home network.
SpanishConecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
SpanishAsegúrese de que el equipo y el Extender estén conectados al mismo enrutador.
Make sure that both your computer and your Extender are connected to the same router.
Spanish¿Cómo se puede extender este acervo a países que ni siquiera son candidatos aún?
How can this be extended to countries which are not even candidates yet?
SpanishEs correcto que intentemos de nuevo extender la etiqueta ecológica comunitaria.
It is right that we should make a new attempt to spread the Community Ecolabel further.
SpanishPara hacerlo, tanto el equipo como Extender deben estar conectados a la red doméstica.
To do this, your computer and your Extender must be connected to your home network.
Spanishcompromiso de los fieles laicos en la tarea de extender el reino de Dios
increasing involvement of the lay faithful in the task of advancing the Kingdom
SpanishUna de las recomendaciones propone extender el beneficio de las ayudas estatales al cine.
One of the recommendations proposes extending the benefits of State aid to film.
SpanishSu apoyo nos ha ayudado a extender la paz, la estabilidad y la prosperidad en Europa.
Your support has helped to spread peace, stability and prosperity in Europe.
SpanishConecte el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
SpanishPuede conectar un dispositivo Extender a una red doméstica con una conexión inalámbrica.
You can connect an Extender to your home network using a wireless connection.
SpanishLa oferta que nos proponemos extender desde la Unión Europea constituye un gran desafío.
The offer which we aim to extend from the European Union is very challenging.
SpanishEstá concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad.
It is designed to spread prosperity, strengthen solidarity and offer security.