"ensamblar" - angielskie tłumaczenie

ES

"ensamblar" po angielsku

volume_up
ensamblar {czas. przech.}
EN

ES ensamblar
volume_up
[ensamblando|ensamblado] {czasownik}

1. ogólne

Desarrollar y ensamblar las alas de un avión de alta tecnología -que es lo que hace Airbus en Brema, donde yo vivo- exige una preparación muy especial.
Developing and assembling the wings for high-tech aircraft - which is what Airbus does in Bremen, where I live - calls for special skills.
Resulta algo tan evidente para todo el mundo que ni siquiera se nos ocurre señalar que todos los cohetes Ariane se ensamblan allí y que todos se lanzan desde esa plataforma de lanzamiento.
It is so obvious to everyone that we no longer think of pointing out that all the Ariane rockets are assembled there and are launched from this launch pad.
ensamblar (też: ligar, unir, acompañar, secundar)
ensamblar
volume_up
to joint [jointed|jointed] {czas. przech.} (boards, pipes)
ensamblar
volume_up
to splice {czas. przech.} (wood)
ensamblar
volume_up
to splice together {czas.} (wood)

2. IT

ensamblar (też: hacer un link, linkear)
Pienso que los tres aspectos están, indefectiblemente, ensamblados como partes de un mismo todo.
I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.

3. budownictwo

ensamblar (też: empalmar)
volume_up
to butt [butted|butted] {czas. przech.} (join)

Synonimy (hiszpański) dla "ensamblar":

ensamblar

Przykłady użycia - "ensamblar" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishTendrá usted otra oportunidad de ensamblar esta cosa europea que tenemos ante nosotros de forma que tenga sentido.
You will have another chance to fit this European thing we have in front of us together in a meaningful way.
SpanishEn 2002 fue invitada por la Komische Oper en Berlin a ensamblar un programa completo.
In 2002, she was invited by Komische Oper in Berlin to choreograph a full program, Casa (a piece originally created for Deborah’s own company in 1999) and Ela.
SpanishEstos usan sistemas Media Composer Nitris DX y un sistema Pro Tools para ensamblar, componer y finalizar cada show de una hora de duración.
They use Media Composer Nitris DX systems and a Pro Tools system for assembly, compositing, and finishing each one-hour show.
SpanishDesarrollar y ensamblar las alas de un avión de alta tecnología -que es lo que hace Airbus en Brema, donde yo vivo- exige una preparación muy especial.
Developing and assembling the wings for high-tech aircraft - which is what Airbus does in Bremen, where I live - calls for special skills.
SpanishPor eso hemos intentado con nuestras enmiendas coordinar hasta donde ha sido posible y también ensamblar institucionalmente las dos partes del programa.
That is why we have tried with our amendments to coordinate both parts as far as possible and institutionally dovetail them with each other.