"enrevesado" - angielskie tłumaczenie

ES

"enrevesado" po angielsku

ES

enrevesado {przymiotnik}

volume_up
1. ogólne
enrevesado (też: complicado)
volume_up
involuted {przym.} [form.] (plot, plan, style)
enrevesado (też: tortuoso)
volume_up
tortuous {przym.} (plot, reasoning, mind)
2. "carácter, persona"
Realmente se trata de algo enrevesado, ya que sólo podemos tener tres temas.
It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
3. "problema"
enrevesado (też: compleja, alambicado, intrincado)
El adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema.
The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
La modalidad de la lista de votaciones es algo enrevesada porque el texto es complicado y lo que se propone trata sobre cuestiones de formulación.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
Señor Presidente, deseo terminar comprobando que son los Estados miembros, más que las instituciones europeas, los responsables del exceso de legislaciones enrevesadas.
Finally, I would point out that the Member States are far more to blame than the European institutions for producing too much complicated legislation.
4. "explicación, instrucciones"
La modalidad de la lista de votaciones es algo enrevesada porque el texto es complicado y lo que se propone trata sobre cuestiones de formulación.
The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.
Señor Presidente, deseo terminar comprobando que son los Estados miembros, más que las instituciones europeas, los responsables del exceso de legislaciones enrevesadas.
Finally, I would point out that the Member States are far more to blame than the European institutions for producing too much complicated legislation.

Przykłady użycia - "enrevesado" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishRealmente se trata de algo enrevesado, ya que sólo podemos tener tres temas.
It is indeed a difficult business, because we can only have three items.
SpanishSólo los expertos entienden el enrevesado formulario E 111 y otros parecidos.
Only an expert can deal with the jungle of the E111 form and so on.
SpanishEl adagio establece que cuanto más desciendes en la escalera, más enrevesado resulta el sistema.
The adage applies that the lower you go down the ladder, the more complex the system is.
SpanishPartiendo de un informe sobre el Islam y la mujer, hemos llegado finalmente a un informe enrevesado, ambiguo y sin una verdadera coherencia.
What was originally a report on women in Islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
SpanishEs un asunto algo enrevesado: Groenlandia se encuentra a unos pocos kilómetros al Este de Canadá pero a más de 4 horas de vuelo de Copenhague y, a pesar de ello, forma parte de Dinamarca.
This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours ' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.