"enorme" - angielskie tłumaczenie

ES

"enorme" po angielsku

volume_up
enorme {przym. m.}
EN
volume_up
enorme {przym. m./f.}
EN
volume_up
enorme {przym.}
EN
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

ES enorme
volume_up
 {przymiotnik rodzaju męskiego}

enorme (też: abierto, cavernoso)
volume_up
 gaping {przym.}
Ese es un agujero enorme que destruye todos los avances logrados con esta nueva legislación.
This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.
No obstante, hay una enorme brecha: la cuestión social.
There is, however, a gaping hole: the social issue.
la explosión abrió un boquete enorme en la pared
the explosion blasted a gaping hole in the wall

ES enorme
volume_up
 {przymiotnik męski/żeński}

enorme (też: mayúsculo, descomunal, ingente, colosal)
volume_up
 enormous {przym.}
Estas son las prioridades de un gobierno que se enfrenta a una enorme crisis social.
These are the priorities of a government that is facing an enormous social crisis.
Para ambas partes, el nivel de comercio y exportaciones en este ámbito es enorme.
For both parties, the level of trade and exports in this area is enormous.
Los inmigrantes realizan una enorme contribución al desarrollo de su país de origen.
Migrants make an enormous contribution to the development of their homelands.
enorme (też: gigantesco, gigantesca, inmenso, inmensa)
volume_up
 huge {przym.}
Nuestro grupo insiste en la enorme importancia del multilingüismo en esta Cámara.
Our group emphasises the huge importance of multilingualism in this House.
Es un recorte enorme y se suma a la reducción de los Fondos Estructurales.
That is a huge decrease and comes on top of the reduction in the Structural Funds.
En Túnez hay actualmente un enorme declive en los derechos humanos y la democracia.
There is a huge, ongoing decline in human rights and democracy in Tunisia.
enorme (też: enorme, extremadamente largo)
volume_up
 humongous {przym.}
enorme
volume_up
 whopping {przym.} [pot.]
Recuerden que los agricultores, mediante una enorme modulación del 9,5 % procedente del pago único agrícola en 2006, serán los principales financiadores.
Remember that it is the farmers who, through a whopping 9.5% modulation from the single farm payment in 2006, are going to be key funders.

ES enorme
volume_up
 {przymiotnik}

enorme (też: enorme, extremadamente largo)
volume_up
 humongous {przym.}
enorme
volume_up
 deadly {przym.} (seriousness)
enorme (też: extremo, intensísimo, extremado)
volume_up
 extreme {przym.} (very great)
Es algo de enorme importancia para todos los que van a comparecer ante los ciudadanos de Europa.
This is of extreme importance for all who will stand before the citizens of Europe.
¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente?
Is the reason for this extreme delay purely technical politics, or even negligent indifference?
Lo que ocurre en Cuba es una enorme provocación por parte del régimen comunista.
What is happening in Cuba is naturally an extreme provocation for the Communist regime.
enorme (też: gigantesco)
volume_up
 giant {przym.} (hole, stride)
Sin embargo, un salto enorme para la UE no equivale a un pequeño paso para la OMC.
However, one giant leap for the EU does not make one small step for the WTO.
Existe una enorme discrepancia entre el ciudadano y el gigante.
There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.
Serbia ha dado un paso enorme hacia la adhesión a la UE.
Serbia has taken a giant step towards EU accession.
enorme
volume_up
 giant {przym.} (profit, saving, discount)
Sin embargo, un salto enorme para la UE no equivale a un pequeño paso para la OMC.
However, one giant leap for the EU does not make one small step for the WTO.
Existe una enorme discrepancia entre el ciudadano y el gigante.
There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.
Serbia ha dado un paso enorme hacia la adhesión a la UE.
Serbia has taken a giant step towards EU accession.
enorme (też: colosal)
volume_up
 gigantic {przym.} (profit, success, appetite)
Si las reintrodujéramos, supondría un paso atrás enorme y nos asaltaría un tufillo a pasado.
It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
Desde la Comisión esperamos trabajar activamente en esta enorme labor en colaboración con el Parlamento Europeo.
In all this gigantic work, we on the Commission side look forward to working actively with the European Parliament.
Solo en los últimos cinco años han surgido en los estados Unidos tres enormes consorcios a través de la fusión o la adquisición.
Within only five years, three gigantic groups have emerged in the United States through mergers and takeovers.
enorme (też: titánico)
volume_up
 gigantic {przym.} (effort)
Si las reintrodujéramos, supondría un paso atrás enorme y nos asaltaría un tufillo a pasado.
It would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
Desde la Comisión esperamos trabajar activamente en esta enorme labor en colaboración con el Parlamento Europeo.
In all this gigantic work, we on the Commission side look forward to working actively with the European Parliament.
Solo en los últimos cinco años han surgido en los estados Unidos tres enormes consorcios a través de la fusión o la adquisición.
Within only five years, three gigantic groups have emerged in the United States through mergers and takeovers.
enorme (też: monumental)
volume_up
 humungous {przym.} [pot.]
enorme
volume_up
 immense {przym.} (object, problem, difference)
Sin embargo, esto también significa que la Comisión debe responder a una enorme exigencia.
But this also means that the Commission faces an immense challenge.
Tuvo una transcendencia internacional de enorme magnitud.
It was of immense significance internationally.
Esta regulación tiene una enorme importancia no sólo para cada individuo sino, en especial, para la economía.
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
enorme
volume_up
 immense {przym.} (person)
Sin embargo, esto también significa que la Comisión debe responder a una enorme exigencia.
But this also means that the Commission faces an immense challenge.
Tuvo una transcendencia internacional de enorme magnitud.
It was of immense significance internationally.
Esta regulación tiene una enorme importancia no sólo para cada individuo sino, en especial, para la economía.
This control is of immense value not only to the individual, but especially to the economy.
enorme (też: colosal, gigantesco)
volume_up
 mammoth {przym.} (building, project, cost)
Debemos abordar este enorme asunto, para el que el plazo aún no ha prescrito.
We must deal with this mammoth affair, for which the limitation period is not yet at an end.
Nadie puede hacerse cargo de esta enorme tarea en solitario; ni Ucrania sola, ni la Unión Europea sola, ni los países industrializados solos.
No-one can master this mammoth task alone - neither the Ukrainians, nor the EU, nor the industrialized nations.
Una tarea titánica, pues las contraposiciones de intereses dentro de la Unión Europea son enormes, de lo que ha tenido un botón de muestra aquí en el Parlamento.
This is a mammoth political task and you have had a taste here in Parliament of the immense differences of interest within the European Union.
enorme (też: grande)
volume_up
 massive {przym.} (support, increase, task)
Todos sabemos que el sector ha ejercido una enorme presión sobre esta normativa.
We all know there has been massive industry pressure on this piece of legislation.
Desde luego, en comparación con la enorme población de China, todos somos minorías.
Of course, in comparison with China's massive population, we are all minorities.
Por tanto, existe una enorme brecha entre las necesidades y los recursos aportados.
There is therefore a massive gap between needs and resources provided.
enorme (też: astronómico, súper, descomunal)
volume_up
 mega {przym.} [pot.] (huge)
Es un actor principal en su región y tiene un enorme potencial.
It is a mega-player in its region and has enormous potential.
Nadie debe hacerse ilusiones, puesto que megaproyectos de esta índole pueden devenir en éxitos enormes, o en sonados fracasos.
No one should have any illusions as mega-projects of this kind can be huge successes or heavy failures.
enorme (też: imponente, inmenso)
volume_up
 mighty {przym.} (imposing)
Con ERTMS va a dar un enorme paso hacia delante.
With ERTMS, it will be taking a mighty step further forwards.
y que han inventado una enorme blasfemia [contra Ti],
And they devised a mighty plot.
y por negarse a aceptar la verdad y por la enorme calumnia que profieren contra María,
And because of their disbelief, and because of their utterance of a mighty calumny against Mary;
enorme (też: gigantesco)
volume_up
 outsize {przym.} (very large)
enorme (też: gigantesco)
volume_up
 out-sized {przym.} [Amer.] (very large)
enorme (też: ingente)
volume_up
 prodigious {przym.} (amount, cost)
enorme (też: mayúsculo)
volume_up
 quantum {przym.}
. - (NL) Con este paquete de acción legislativa damos un salto de enorme importancia hacia una sociedad respetuosa del medio ambiente.
With this package of legislative action, we are taking a quantum leap towards an environmentally friendly society.
Los ponentes han destacado con total claridad que el Tratado de Lisboa es un importante paso cualitativo hacia delante -podría decirse que incluso un salto enorme- para Europa.
The rapporteurs have underlined very clearly that the Treaty of Lisbon is an important qualitative step forward - one could even say a quantum leap - for Europe.
enorme
volume_up
 sore {przym.} [poet.] (great)
enorme (też: terrible)
volume_up
 tremendous {przym.} (great, huge)
Me gustaría agradecer a la Presidencia portuguesa su enorme determinación.
I would like to thank the Portuguese Presidency for its tremendous determination.
El ferrocarril constituye un desafío enorme para Europa y para el futuro.
The railways represent a tremendous challenge for Europe and for the future.
Ejerce asimismo una enorme repercusión en las economías de los Estados miembros.
It also has a tremendous impact on the economies of the Member States.
enorme
volume_up
 vast {przym.} (size, wealth)
La enorme mayoría pone sumo cuidado en que el producto que pone en el mercado sea seguro.
The vast majority are extremely careful that a product they put on the market is safe.
Si pudiera comprar un gigante de 30 pulgadas, posiblemente usaría solamente esa visualización enorme.
If I could afford a 30-inch behemoth, I might just use that single vast display.
Es enorme. Ya se ha dicho y lo repetimos.
We have heard it said that the stakes are vast, and it is worth repeating.
enorme (też: tremendo, descomunal)
volume_up
 walloping {przym.} [pot.] (deficit, increase)
enorme
volume_up
 yawning {przym.}
Sin embargo, existe un enorme abismo entre las palabras y los hechos.
There is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
En la actualidad existe un enorme divorcio entre lo que se decide en Bruselas y la experiencia que viven los pescadores.
At present, there is a yawning chasm between what is happening in Brussels and what fishermen are experiencing.
Al mismo tiempo, la Comisión constata que sigue habiendo una brecha enorme entre los hechos y las normas internacionales.
At the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.

Synonimy

Synonimy (hiszpański) dla "enorme":

enorme
Spanish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "enorme" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl gobierno italiano tiene un enorme interés en llegar a un acuerdo equilibrado.
The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
SpanishSi la Comisión nos ofreciera una aclaración al respecto, sería de enorme ayuda.
The Commission would help tremendously if we could get some clarification on that.
SpanishCon el apoyo de la Unión Europea, el proceso de paz ha supuesto un enorme éxito.
The peace process, with the support of the European Union, has been very successful.
SpanishCreo que esto es de enorme importancia como instrumento de política económica.
I believe that this is enormously significant as an instrument of economic policy.
SpanishLa dependencia de las importaciones es enorme y será aún mayor en el año 2020.
Dependence on imports is phenomenal and will be even more so by the year 2020.
SpanishLa adopción de la Constitución para Europa constituye un enorme paso adelante.
However, it is the best which there could be under current political circumstances.
SpanishEs un enorme privilegio para usted terminar su Presidencia con este compromiso.
It is a great privilege for you to end your presidency on such a commitment.
SpanishEn Alemania, más de diez años de enorme esfuerzo nos han permitido llegar al 35 %.
In Germany, over ten years of all-out effort have enabled us to achieve 35%.
SpanishEn este contexto los MEDIA Desks y las Antenas MEDIA son de una enorme utilidad.
The MEDIA desk and the local MEDIA branches have proved to be very useful instruments.
SpanishNo obstante, la situación puso de manifiesto la enorme necesidad de una política común.
The situation did, however, highlight the overwhelming need for a common policy.
SpanishEn este informe y mañana en la votación se trata de una decisión de enorme alcance.
This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications.
SpanishIniciar el 7º  PM puntualmente exigirá un enorme esfuerzo por todos nosotros.
Getting FP7 started in time will require an increased effort from all of us.
SpanishEn este punto existe, en mi opinión, una enorme necesidad de acción en el futuro.
I believe that there is a considerable need for action here in the future.
SpanishLa enorme discrepancia entre el Anexo I y el Anexo II es tal vez sintomática de ello.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
SpanishTal vez podríamos evitarnos una cantidad enorme de costes que no son necesarios.
Perhaps we can avoid a number of extremely high costs which are not directly necessary.
SpanishEsta es una resolución de enorme importancia, que ha marcado claros límites.
This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.
SpanishHa renunciado a su armamento nuclear, lo cual ha sido una contribución enorme.
I congratulate the Commissioner, and I would like to make one other point.
SpanishCon semejante magnitud de tareas se enfrenta usted con una enorme carga.
President-in-Office, with such a magnitude of tasks you shoulder a great burden.
SpanishPero es evidente que Iraq sigue suponiendo un enorme peligro para Oriente Medio.
But it is clear that Iraq still poses a great threat to the Middle East.
SpanishTenemos que dejar claro qué es Europa y esto supondrá un enorme desafío de comunicación.
The new Commission, this Parliament and Member States must be ready with answers.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

Spanish

Więcej tłumaczeń w słowniku angielsko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów