"en torno a" - angielskie tłumaczenie

ES

"en torno a" po angielsku

EN
ES

en torno a {przyimek}

volume_up
1. ogólne
Cerca del 10 %, en torno a 40 personas, desempeñan en realidad actividades profesionales.
About 10 % - around about 40 people - are actually engaged in professional activities.
Los excedentes estructurales de la UE se sitúan en torno a los 15 millones de hectólitros.
The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.
En mi opinión, esta cuestión eminentemente gira en torno a sopesar los beneficios.
For me, this question is all about weighing up the benefits.
en torno a
volume_up
about {przyim.} (a topic)
Cerca del 10 %, en torno a 40 personas, desempeñan en realidad actividades profesionales.
About 10 % - around about 40 people - are actually engaged in professional activities.
Los excedentes estructurales de la UE se sitúan en torno a los 15 millones de hectólitros.
The structural surpluses in the EU still amount to about 15 million hectolitres.
En mi opinión, esta cuestión eminentemente gira en torno a sopesar los beneficios.
For me, this question is all about weighing up the benefits.
en torno a (też: sobre)
En torno a 100 millones de europeos viven en o cerca del umbral de la pobreza.
Around 100 million Europeans are living in or on the threshold of poverty.
Otra cuestión es la introducción de zonas barrera en torno a los cursos de agua.
Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.
de que precisamente en torno a estos puntos gira también una cierta
that it is precisely around these points that there arises even a certain crisis
en torno a
volume_up
on {przyim.} (a topic)
Esperamos empezar a trabajar pronto en torno a esta directiva.
However, we look forward to being able to commence work on this directive as well.
Las negociaciones en torno a esas directivas están bien encaminadas.
The negotiating work on these directives is currently progressing well.
Y querría resumir el contenido de este informe en torno a tres grandes ideas.
I would like to summarise the content of this report based on three main ideas.
2. "aprox."
en torno a
volume_up
around {przyim.} (approximately)
En torno a 100 millones de europeos viven en o cerca del umbral de la pobreza.
Around 100 million Europeans are living in or on the threshold of poverty.
Otra cuestión es la introducción de zonas barrera en torno a los cursos de agua.
Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.
de que precisamente en torno a estos puntos gira también una cierta
that it is precisely around these points that there arises even a certain crisis

Synonimy (hiszpański) dla "en torno a":

en torno a

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "en torno a"

torno rzeczownik
a przyimek
a rzeczownik
English
en przyimek

Przykłady użycia - "en torno a" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishParte de dicho debate giró, desgraciadamente, en torno a la Política Agrícola Común.
Some of that debate unfortunately centred around the common agricultural policy.
SpanishY querría resumir el contenido de este informe en torno a tres grandes ideas.
I would like to summarise the content of this report based on three main ideas.
SpanishSe necesita una colaboración más eficaz en torno a nuestro mar común, el Mar Báltico.
More powerful cooperation is needed when it comes to our common sea, the Baltic.
SpanishY, por último, el debate en torno a los períodos transitorios de la Unión Europea.
And finally, I would welcome a debate on transitional periods in the European Union.
SpanishToda la argumentación se hace en torno a una idea, la idea del coste/eficacia.
All the arguments are built around one idea, the idea of cost-effectiveness.
SpanishEn última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de ¿cómo se paga?
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
SpanishEste informe es central, como todos sabemos, y gira en torno a una cuestión clave.
As we all know, this is a very important report covering an important issue.
SpanishEl gran debate en torno a este informe es un tema secundario en su motivación.
The great debate surrounding this report is a side issue to its motivation.
SpanishNo escatimaremos esfuerzos por avanzar en torno a un nuevo tratado constitucional.
We will be unstinting in our efforts to make progress on a new constitutional treaty.
SpanishEn última instancia, el conflicto gira en torno a la pregunta de¿cómo se paga?
The conflict now is ultimately over the issue of how payments will be made.
SpanishDigo esto porque pienso que Europa necesita unirse en torno a estos principios.
I say this because I think that Europe needs to unite on these principles.
SpanishAhora bien, la presente directiva gira expresamente en torno a la armonización.
The core of this directive is that it deals expressly with harmonisation.
SpanishEl presupuesto europeo se estructura en torno a dos ejes: compromisos y pagos.
The European budget is structured on two tracks: commitments and payments.
SpanishEn torno a 100 millones de europeos viven en o cerca del umbral de la pobreza.
Around 100 million Europeans are living in or on the threshold of poverty.
SpanishSerá preciso celebrar un debate a fondo en torno a las tierras y su propiedad.
The debate around agricultural land and land ownership should be conducted thoroughly.
SpanishEn su lugar, quiero formular algunos comentarios y reflexiones en torno a ellos.
However, I regret the focus in this report on the attacks made on the Italian Government.
SpanishEs posible, por tanto, llegar a un consenso equilibrado en torno a reformas ambiciosas.
It is, therefore, possible to reach a balanced consensus on ambitious reforms.
SpanishEl Consejo está trabajando asimismo en torno a un régimen integrado de gestión de crisis.
The Council is also carrying out work on an integrated crisis management system.
SpanishEs provechoso que el grupo euro desarrolle su cooperación en torno a asuntos monetarios.
It is good that the Eurogroup is developing its cooperation on monetary issues.
Spanishenseñanzas de la Iglesia se concentran sobre todo en torno a la justa solución
Church's teaching concentrates mainly on the just solution of the "labour