"en absoluto" - angielskie tłumaczenie

ES

"en absoluto" po angielsku

ES en absoluto
volume_up
{przysłówek}

en absoluto
Como federalistas europeos no podemos otorgarle en absoluto nuestra confianza.
As European federalists, we can have absolutely no confidence in you whatsoever.
No se trata, en absoluto, de actuar por medio de imposiciones o de paternalismos.
There is absolutely no question of acting through imposition and paternalism.
Eso es absolutamente desproporcionado y no ayuda en absoluto al proceso de paz.
This is absolutely disproportionate and in no way helps the peace process.
volume_up
at all {przysł.}
No creo en absoluto que haya habido casos inducidos políticamente, en absoluto.
In no way do I believe that any cases have been politically influenced, not at all.
Todo esto es a menudo muy incompleto y, a veces, no existe en absoluto.
All this is often very incomplete, and sometimes it does not even exist at all.
No se tuvo en cuenta, en absoluto, la diversificación de la situación que surgió.
The diversification of the situation which arose was not taken into account at all.
en absoluto (też: de ningún modo)
volume_up
by any means {przysł.} (negative)
Pero no disponemos en absoluto de ningún medio para imponer el respeto de esos tratados.
But we never have any means of ensuring compliance with these treaties.
En realidad, todavía son ustedes internacionalistas, pero ya no son en absoluto proletarios.
In reality, you are still internationalists, but you are no longer by any means proletarians.
Y no es en absoluto lo que está ocurriendo en la actualidad.
That is not by any means the case at the present time.
Una reevaluación del aspartamo no me incomoda en absoluto.
A re-evaluation of aspartame does not seem to be in the least embarrassing.
A largo plazo, esto no beneficiará en absoluto a una política común europea de transportes.
In the long term that is the least possible service to a common European transport policy.
El juicio emitido por Mí es inmutable; pero no soy injusto en absoluto con Mis criaturas!
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to My servants.
en absoluto (też: de ninguna manera)
volume_up
nowise {przysł.} [Amer.] (not at all)

Synonimy (hiszpański) dla "en absoluto":

en absoluto

Podobne angielskie tłumaczenia dla słowa "en absoluto"

en. rzeczownik
English
en przyimek
absoluto rzeczownik
English
absoluto przymiotnik

Przykłady użycia - "en absoluto" po angielsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

SpanishEl distinguido diputado no ha entendido en absoluto a la Comisión en este punto.
The Honourable Member has totally misunderstood the Commission on this point.
SpanishLa doble imposición es algo que no posee justificación social alguna en absoluto.
Double taxation is something for which there is no social justification whatsoever.
SpanishPor cierto, esto no se contradice en absoluto con el planteamiento de su comisión.
That is incidentally not entirely at odds with the thinking in your Committee.
SpanishEsto está totalmente claro y entonces no podremos salir en absoluto del dilema.
That is quite clear, and then we shall never be able to resolve this dilemma.
SpanishEl proceso de producción no se ha modificado en absoluto desde 1995, a mi entender.
In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
SpanishMilósevic no se interesa en absoluto nada por las personas que viven en su Estado.
Milosevic has no interest whatsoever in the people living in his own country.
SpanishEste hecho no disminuye en absoluto la magnitud del problema al que usted se refiere.
In no way does this diminish the enormity of the problem you are talking about.
SpanishSeñor Presidente, Comisario, no existe en absoluto la libertad religiosa en Eritrea.
Mr President, Commissioner, there is no shred of religious freedom in Eritrea.
SpanishPero, de momento, no es eso en absoluto lo que se constata sobre el terreno.
But such a mood is certainly not observable on the ground at the present time.
SpanishSin embargo, el balance de estos tres últimos años, no nos satisface en absoluto.
However, after these past three years, we cannot say that we are satisfied.
SpanishNo hay ninguna duda al respecto y el Consejo tampoco debe tenerlas en absoluto.
There is no doubt about that and Council should be in no doubt about that whatsoever.
SpanishQue yo me sienta europeo no significa, en absoluto, que deje de ser checo.
If I feel myself to be a European, it does not mean that I cease to be a Czech.
SpanishYa no me siento en absoluto responsable de los conflictos internos de esos países.
I do not feel in any way responsible any more for domestic events in these countries.
SpanishPor desgracia, el futuro, como el pasado por cierto, no le dará en absoluto la razón.
Unfortunately, the future, as indeed the past, is unlikely to prove him right.
SpanishNo comparto en absoluto la indignación manifestada en esta Cámara por sus actos.
I by no means share the indignation at their actions which prevails here.
SpanishFrancia ya ha indicado que no se sentía en absoluto vinculada por esta negociación.
France has already stated that it was in no way bound by these negotiations.
SpanishLa Comisión de Control Presupuestario no se siente en absoluto satisfecha.
The Committee on Budgetary Control is not satisfied with this state of affairs.
SpanishYo no puedo en absoluto estar de acuerdo con la línea política que contiene el informe.
There is no way that we can support the political line which the report depicts.
SpanishY hay otra cosa que quiero preguntar, pues no sé nada de ella en absoluto.
There is another thing I want to know, because I have no sense of this whatsoever.
SpanishPor tanto, el calendario previsto en el informe (2008) no es en absoluto realista.
The timescale set out in the report (2008) is thus completely unrealistic.